| L01 |
1Mch_10_63 |
καὶ ἐκάθισεν αὐτὸν ὁ βασιλεὺς μετ’ αὐτοῦ καὶ εἶπεν τοῖς ἄρχουσιν αὐτοῦ Ἐξέλθατε μετ’ αὐτοῦ εἰς μέσον τῆς πόλεως καὶ κηρύξατε τοῦ μηδένα ἐντυγχάνειν κατ’ αὐτοῦ περὶ μηδενὸς πράγματος, καὶ μηδεὶς αὐτῷ παρενοχλείτω περὶ παντὸς λόγου. |
| L02 |
1Mch_10_63 |
καὶ (G2532) ἐκάθισεν (G2523) αὐτὸν (G846) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) τοῖς (G3588) ἄρχουσιν (G758) αὐτοῦ (G846) Ἐξέλθατε (G1831) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) εἰς (G1519) μέσον (G3319) τῆς (G3588) πόλεως (G4172) καὶ (G2532) κηρύξατε (G2784) τοῦ (G3588) μηδένα (G3367) ἐντυγχάνειν (G1793) κατ’ (G2596) αὐτοῦ (G846) περὶ (G4012) μηδενὸς (G3367) πράγματος, (G4229) καὶ (G2532) μηδεὶς (G3367) αὐτῷ (G846) παρενοχλείτω (G3926) περὶ (G4012) παντὸς (G3956) λόγου. (G3056) |
| L03 |
1Mch_10_63 |
And he made him sit by himself, and said into his princes, Go with him into the midst of the city, and make proclamation, that no man complain against him of any matter, and that no man trouble him for any manner of cause. (1 Maccabees 10:63 Brenton) |
| L04 |
1Mch_10_63 |
Potem zaś król posadził go przy sobie, a do swoich najwyższych urzędników powiedział: «Idźcie z nim przez środek miasta i ogłaszajcie, żeby nikt nie odważył się wnosić jakiejkolwiek skargi przeciwko niemu i żeby nikt mu się nie naprzykrzał w żadnej sprawie». (1 Mch 10:63 BT_4) |
| L05 |
1Mch_10_63 |
Król posadził go obok siebie i powiedział do swoich dostojników: „Wyjdźcie z nim na środek miasta i ogłoście, że nikt nie może wnosić przeciw niemu skargi w żadnej sprawie ani niepokoić go z jakiegokolwiek powodu”. (1Mch_10_63 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_10_63 |
Król (G935) posadził (G2523) go (G846) obok siebie i (G2532) powiedział (G2036) do swoich (G846) dostojników: „Wyjdźcie (G1831) z (G3326) nim (G846) na (G1519) środek (G3319) miasta (G4172) i (G2532) ogłoście (G2784), że nikt (G3367) nie może wnosić przeciw (G2596) niemu (G846) skargi w (G4012) żadnej (G3367) (G3956) sprawie (G4229) ani niepokoić (G3926) go z jakiegokolwiek powodu”. (1Mch_10_63 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_10_63 |
kai |
e-(ka)-Ti-sen |
au-(ton) |
ho |
ba-si-(leus) |
met’ |
au-(tu) |
kai |
(ei)-pen |
tois |
(ar)-CHu-sin |
au-(tu) |
e-(KselT)-a-te |
met’ |
au-(tu) |
eis |
(me)-son |
tEs |
(po)-le-Os |
kai |
kE-(ry)-Ksa-te |
tu |
mE-(de)-na |
ent-yn-(CHa)-nein |
kat’ |
au-(tu) |
pe-(ri) |
mE-de-(nos) |
(pragm)-a-tos, |
kai |
mE-(deis) |
au-(tO) |
pa-re-no-(CHlei)-tO |
pe-(ri) |
pant-(os) |
(lo)-gu. |
| L08 |
1Mch_10_63 |
καὶ |
ἐκάθισεν |
αὐτὸν |
ὁ |
βασιλεὺς |
μετ’ |
αὐτοῦ |
καὶ |
εἶπεν |
τοῖς |
ἄρχουσιν |
αὐτοῦ |
Ἐξέλθατε |
μετ’ |
αὐτοῦ |
εἰς |
μέσον |
τῆς |
πόλεως |
καὶ |
κηρύξατε |
τοῦ |
μηδένα |
ἐντυγχάνειν |
κατ’ |
αὐτοῦ |
περὶ |
μηδενὸς |
πράγματος, |
καὶ |
μηδεὶς |
αὐτῷ |
παρενοχλείτω |
περὶ |
παντὸς |
λόγου. |
| L09 |
1Mch_10_63 |
καί |
καθίζω |
αὐτός |
ὁ |
βασιλεύς |
μετά |
αὐτός |
καί |
ἔπω |
ὁ |
ἄρχων |
αὐτός |
ἐξέρχομαι |
μετά |
αὐτός |
εἰς |
μέσος |
ὁ |
πόλις |
καί |
κηρύσσω |
ὁ |
μηδείς |
ἐντυγχάνω |
κατά |
αὐτός |
περί |
μηδείς |
πρᾶγμα |
καί |
μηδείς |
αὐτός |
παρενοχλέω |
περί |
πᾶς |
λόγος |
| L10 |
1Mch_10_63 |
i |
posadził |
go |
— |
król |
przy |
sobie |
i |
powiedział |
— |
zwierzchnikom |
jego |
wyjdźcie |
z |
nim |
na |
środek |
— |
miasta |
i |
ogłoście |
— |
żeby nikt |
nie występował |
przeciw |
niemu |
w |
żadnej |
sprawie |
i |
nikt |
mu |
niech nie przeszkadza |
w |
żadnym |
słowie |
| L11 |
1Mch_10_63 |
i, również |
sprawić, by ktoś usiadł; usiąść |
on, ona, ono |
— |
król; przywódca |
z, razem z; po, następnie |
on, ona, ono |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
— |
władca, dowódca, naczelnik |
on, ona, ono |
iść, wychodzić, opuścić |
z, razem z; po, następnie |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
środkowy, pośrodku |
— |
miasto; mieszkańcy |
i, również |
głosić, obwieszczać publicznie |
— |
nikt, żaden |
natknąć się na kogoś, spotkać |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
on, ona, ono |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
nikt, żaden |
sprawa, rzecz, kwestia |
i, również |
nikt, żaden |
on, ona, ono |
niepokoić, utrudniać |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
słowo, wypowiedź, mowa |
| L12 |
1Mch_10_63 |
(G2532) |
(G2523) |
(G846) |
(G3588) |
(G935) |
(G3326) |
(G846) |
(G2532) |
(G2036) |
(G3588) |
(G758) |
(G846) |
(G1831) |
(G3326) |
(G846) |
(G1519) |
(G3319) |
(G3588) |
(G4172) |
(G2532) |
(G2784) |
(G3588) |
(G3367) |
(G1793) |
(G2596) |
(G846) |
(G4012) |
(G3367) |
(G4229) |
(G2532) |
(G3367) |
(G846) |
(G3926) |
(G4012) |
(G3956) |
(G3056) |
| L13 |
1Mch_10_63 |
and |
he/she/it-SIT DOWN-ed |
him/it/same (acc) |
the (nom) |
king (nom) |
after (+acc), with (+gen) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
the (dat) |
rulers (dat); they-are-BEGIN-ing, while BEGIN-ing (dat) |
him/it/same (gen) |
do-COME-you(pl)-OUT! |
after (+acc), with (+gen) |
him/it/same (gen) |
into (+acc) |
middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
city (gen) |
and |
do-PROCLAIM-you(pl)! |
the (gen) |
not one (acc) |
to-be-APPEAL/INTERCEDE-ing |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
him/it/same (gen) |
about (+acc,+gen) |
not one (gen) |
matter (gen) |
and |
not one (nom) |
him/it/same (dat) |
let-him/her/it-be-CAUSE-ing-DIFFICULTY! |
about (+acc,+gen) |
every (gen) |
word (gen) |
| L14 |
1Mch_10_63 |
and |
sit down |
he |
the |
monarch |
with |
he |
and |
say |
the |
ruling |
he |
come out |
with |
he |
into |
in the midst |
the |
city |
and |
herald |
the |
not even one |
intercede |
down |
he |
about |
not even one |
act |
and |
not even one |
he |
further annoy |
about |
all |
word |
| L15 |
1Mch_10_63 |
kaì |
ekáthisen |
autòn |
ho |
basileùs |
met᾿ |
autoû |
kaì |
eîpen |
toîs |
árchousin |
autoû |
exélthate |
met᾿ |
autoû |
eis |
méson |
tês |
póleōs |
kaì |
kērýxate |
toû |
mēdéna |
entygchánein |
kat᾿ |
autoû |
perì |
mēdenòs |
prágmatos |
kaì |
mēdeìs |
autôᵢ |
parenochleítō |
perì |
pantòs |
lógou |
| L16 |
1Mch_10_63 |
kai |
ekathisen |
auton |
ho |
basileus |
met᾿ |
autou |
kai |
eipen |
tois |
archousin |
autou |
exelthate |
met᾿ |
autou |
eis |
meson |
tēs |
poleōs |
kai |
kēryxate |
tou |
mēdena |
entygchanein |
kat᾿ |
autou |
peri |
mēdenos |
pragmatos |
kai |
mēdeis |
autō |
parenochleitō |
peri |
pantos |
logou |
| L17 |
1Mch_10_63 |
C |
VAI_AAI3S |
RD_ASM |
RA_NSM |
N3V_NSM |
P |
RD_GSM |
C |
VBI_AAI3S |
RA_DPM |
N3_DPM |
RD_GSM |
VB_AAD2P |
P |
RD_GSM |
P |
A1_ASM |
RA_GSF |
N3I_GSF |
C |
VA_AAD2P |
RA_GSN |
A3_ASM |
V1_PAN |
P |
RD_GSM |
P |
A3_GSN |
N3M_GSN |
C |
A3P_NSM |
RD_DSM |
V2_PAD3S |
P |
A3_GSM |
N2_GSM |
| L18 |
1Mch_10_63 |
kai\ |
e)ka/Tisen |
au)to\n |
o( |
basileu\s |
met’ |
au)tou= |
kai\ |
ei)=pen |
toi=s |
a)/rCHousin |
au)tou= |
*)eXe/lTate |
met’ |
au)tou= |
ei)s |
me/son |
tE=s |
po/leOs |
kai\ |
kEru/Xate |
tou= |
mEde/na |
e)ntugCHa/nein |
kat’ |
au)tou= |
peri\ |
mEdeno\s |
pra/gmatos, |
kai\ |
mEdei\s |
au)tO=| |
parenoCHlei/tO |
peri\ |
panto\s |
lo/gou. |
| L19 |
1Mch_10_63 |
kai |
ekaTisen |
auton |
ho |
basileus |
met’ |
autu |
kai |
eipen |
tois |
arCHusin |
autu |
eXelTate |
met’ |
autu |
eis |
meson |
tEs |
poleOs |
kai |
kEryXate |
tu |
mEdena |
entynCHanein |
kat’ |
autu |
peri |
mEdenos |
pragmatos, |
kai |
mEdeis |
autO |
parenoCHleitO |
peri |
pantos |
logu. |
| L20 |
1Mch_10_63 |
1Mch_10_63_1 |
1Mch_10_63_2 |
1Mch_10_63_3 |
1Mch_10_63_4 |
1Mch_10_63_5 |
1Mch_10_63_6 |
1Mch_10_63_7 |
1Mch_10_63_8 |
1Mch_10_63_9 |
1Mch_10_63_10 |
1Mch_10_63_11 |
1Mch_10_63_12 |
1Mch_10_63_13 |
1Mch_10_63_14 |
1Mch_10_63_15 |
1Mch_10_63_16 |
1Mch_10_63_17 |
1Mch_10_63_18 |
1Mch_10_63_19 |
1Mch_10_63_20 |
1Mch_10_63_21 |
1Mch_10_63_22 |
1Mch_10_63_23 |
1Mch_10_63_24 |
1Mch_10_63_25 |
1Mch_10_63_26 |
1Mch_10_63_27 |
1Mch_10_63_28 |
1Mch_10_63_29 |
1Mch_10_63_30 |
1Mch_10_63_31 |
1Mch_10_63_32 |
1Mch_10_63_33 |
1Mch_10_63_34 |
1Mch_10_63_35 |
1Mch_10_63_36 |
|
