Informacja
Bible Left

1Mch_10_64

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Mch_10_63 1Mch_10_65

Filtruj wiersze:

L01 1Mch_10_64 καὶ ἐγένετο ὡς εἶδον οἱ ἐντυγχάνοντες τὴν δόξαν αὐτοῦ, καθὼς ἐκήρυξεν, καὶ περιβεβλημένον αὐτὸν πορφύραν, καὶ ἔφυγον πάντες.
L02 1Mch_10_64 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ὡς (G5613) εἶδον (G3708) οἱ (G3588) ἐντυγχάνοντες (G1793) τὴν (G3588) δόξαν (G1391) αὐτοῦ, (G846) καθὼς (G2531) ἐκήρυξεν, (G2784) καὶ (G2532) περιβεβλημένον (G4016) αὐτὸν (G846) πορφύραν, (G4209) καὶ (G2532) ἔφυγον (G5343) πάντες. (G3956)
L03 1Mch_10_64 Now when his accusers saw that he was honoured according to the proclamation, and clothed in purple, they fled all away. (1 Maccabees 10:64 Brenton)
L04 1Mch_10_64 Gdy zaś jego oskarżyciele usłyszeli, co zostało ogłoszone, i zobaczyli go okrytego purpurą, wszyscy pouciekali. (1 Mch 10:64 BT_4)
L05 1Mch_10_64 Gdy oskarżyciele zobaczyli jego chwałę, zgodnie z tym, co ogłoszono, i że był odziany w purpurę, wszyscy uciekli. (1Mch_10_64 tłum. AI)
L06 1Mch_10_64 Gdy (G5613) oskarżyciele zobaczyli (G3708) jego (G846) chwałę (G1391), zgodnie z tym (G2531), co ogłoszono (G2784), i (G2532) że był odziany (G4016) w purpurę (G4209), wszyscy (G3956) uciekli (G5343). (1Mch_10_64 tłum. AI)
L07 1Mch_10_64 kai e-(ge)-ne-to hOs (ei)-don hoi ent-yn-(CHa)-nont-es tEn (do)-Ksan au-(tu), ka-(TOs) e-(kE)-ry-Ksen, kai pe-ri-be-blE-(me)-non au-(ton) porf-(y)-ran, kai (e)-fy-gon (pant)-es.
L08 1Mch_10_64 καὶ ἐγένετο ὡς εἶδον οἱ ἐντυγχάνοντες τὴν δόξαν αὐτοῦ, καθὼς ἐκήρυξεν, καὶ περιβεβλημένον αὐτὸν πορφύραν, καὶ ἔφυγον πάντες.
L09 1Mch_10_64 καί γίνομαι ὥς ὁράω ὁ ἐντυγχάνω ὁ δόξα αὐτός καθώς κηρύσσω καί περιβάλλω αὐτός πορφύρα καί φεύγω πᾶς
L10 1Mch_10_64 i stało się gdy zobaczyli — występujący — chwałę jego jak ogłoszono i odzianego go w purpurę i uciekli wszyscy
L11 1Mch_10_64 i, również stać się, zaistnieć, powstać jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej widzieć, ujrzeć; rozumieć — natknąć się na kogoś, spotkać — chwała, cześć; blask on, ona, ono tak jak, zgodnie z tym głosić, obwieszczać publicznie i, również otaczać, oblekać on, ona, ono purpura i, również uciekać, unikać każdy, wszelki, dowolny; cały
L12 1Mch_10_64 (G2532) (G1096) (G5613) (G3708) (G3588) (G1793) (G3588) (G1391) (G846) (G2531) (G2784) (G2532) (G4016) (G846) (G4209) (G2532) (G5343) (G3956)
L13 1Mch_10_64 and he/she/it-was-BECOME-ed as/like I-SEE-ed, they-SEE-ed the (nom) while APPEAL/INTERCEDE-ing (nom|voc) the (acc) glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc) him/it/same (gen) as accordingly he/she/it-PROCLAIM-ed and having-been-ADORN-ed-WITH (acc, nom|acc|voc) him/it/same (acc) purple (acc); purple ([Adj] acc) and I-FLEE-ed, they-FLEE-ed all (nom|voc)
L14 1Mch_10_64 and happen as view the intercede the glory he just as/like herald and drape he purple and flee all
L15 1Mch_10_64 kaì egéneto hōs eîdon hoi entygchánontes tḕn dóxan autoû kathṑs ekḗryxen kaì peribeblēménon autòn porphýran kaì éphygon pántes
L16 1Mch_10_64 kai egeneto hōs eidon hoi entygchanontes tēn doxan autou kathōs ekēryxen kai peribeblēmenon auton porphyran kai ephygon pantes
L17 1Mch_10_64 C VBI_AMI3S C VBI_AAI3P RA_NPM V1_PAPNPM RA_ASF N1S_ASF RD_GSM D VAI_AAI3S C VM_XMPASM RD_ASM N1A_ASF C VBI_AAI3P A3_NPM
L18 1Mch_10_64 kai\ e)ge/neto O(s ei)=don oi( e)ntugCHa/nontes tE\n do/Xan au)tou=, kaTO\s e)kE/ruXen, kai\ peribeblEme/non au)to\n porfu/ran, kai\ e)/fugon pa/ntes.
L19 1Mch_10_64 kai egeneto hOs eidon hoi entynCHanontes tEn doXan autu, kaTOs ekEryXen, kai peribeblEmenon auton porfyran, kai efygon pantes.
L20 1Mch_10_64 1Mch_10_64_1 1Mch_10_64_2 1Mch_10_64_3 1Mch_10_64_4 1Mch_10_64_5 1Mch_10_64_6 1Mch_10_64_7 1Mch_10_64_8 1Mch_10_64_9 1Mch_10_64_10 1Mch_10_64_11 1Mch_10_64_12 1Mch_10_64_13 1Mch_10_64_14 1Mch_10_64_15 1Mch_10_64_16 1Mch_10_64_17 1Mch_10_64_18