| L01 |
1Mch_10_65 |
καὶ ἐδόξασεν αὐτὸν ὁ βασιλεὺς καὶ ἔγραψεν αὐτὸν τῶν πρώτων φίλων καὶ ἔθετο αὐτὸν στρατηγὸν καὶ μεριδάρχην. |
| L02 |
1Mch_10_65 |
καὶ (G2532) ἐδόξασεν (G1392) αὐτὸν (G846) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) καὶ (G2532) ἔγραψεν (G1125) αὐτὸν (G846) τῶν (G3588) πρώτων (G4413) φίλων (G5384) καὶ (G2532) ἔθετο (G5087) αὐτὸν (G846) στρατηγὸν (G4755) καὶ (G2532) μεριδάρχην. (L6355) |
| L03 |
1Mch_10_65 |
So the king honoured him, and wrote him among his chief friends, and made him a duke, and partaker of his dominion. (1 Maccabees 10:65 Brenton) |
| L04 |
1Mch_10_65 |
Król zaś uczcił go odznaczeniami, zaliczył go między pierwszych swych przyjaciół i zamianował wodzem i zarządcą Judei. (1 Mch 10:65 BT_4) |
| L05 |
1Mch_10_65 |
Król obdarzył go chwałą, zaliczył do pierwszych przyjaciół i ustanowił wodzem i namiestnikiem. (1Mch_10_65 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_10_65 |
Król (G935) obdarzył go (G846) chwałą, zaliczył do pierwszych (G4413) przyjaciół (G5384) i (G2532) ustanowił (G5087) wodzem (G4755) i (G2532) namiestnikiem. (1Mch_10_65 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_10_65 |
kai |
e-(do)-Ksa-sen |
au-(ton) |
ho |
ba-si-(leus) |
kai |
(e)-gra-PSen |
au-(ton) |
tOn |
(prO)-tOn |
(fi)-lOn |
kai |
(e)-Te-to |
au-(ton) |
stra-tE-(gon) |
kai |
me-ri-(dar)-CHEn. |
| L08 |
1Mch_10_65 |
καὶ |
ἐδόξασεν |
αὐτὸν |
ὁ |
βασιλεὺς |
καὶ |
ἔγραψεν |
αὐτὸν |
τῶν |
πρώτων |
φίλων |
καὶ |
ἔθετο |
αὐτὸν |
στρατηγὸν |
καὶ |
μεριδάρχην. |
| L09 |
1Mch_10_65 |
καί |
δοξάζω |
αὐτός |
ὁ |
βασιλεύς |
καί |
γράφω |
αὐτός |
ὁ |
πρῶτος |
φίλος |
καί |
τίθημι |
αὐτός |
στρατηγός |
καί |
μεριδάρχη |
| L10 |
1Mch_10_65 |
i |
wsławił |
go |
— |
król |
i |
zapisał |
go |
do |
pierwszych |
przyjaciół |
i |
ustanowił |
go |
wodzem |
i |
zarządcą prowincji |
| L11 |
1Mch_10_65 |
i, również |
oddawać cześć, chwalić |
on, ona, ono |
— |
król; przywódca |
i, również |
pisać; sporządzić dokument |
on, ona, ono |
— |
pierwszy; główny |
przyjaciel; ukochany, życzliwy |
i, również |
kłaść, umieszczać |
on, ona, ono |
dowódca |
i, również |
gubernator |
| L12 |
1Mch_10_65 |
(G2532) |
(G1392) |
(G846) |
(G3588) |
(G935) |
(G2532) |
(G1125) |
(G846) |
(G3588) |
(G4413) |
(G5384) |
(G2532) |
(G5087) |
(G846) |
(G4755) |
(G2532) |
(L6355) |
| L13 |
1Mch_10_65 |
and |
he/she/it-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ed |
him/it/same (acc) |
the (nom) |
king (nom) |
and |
he/she/it-WRITE-ed |
him/it/same (acc) |
the (gen) |
first (gen) |
friend ([Adj] gen); while KISS-ing (nom) |
and |
he/she/it-was-PLACE-ed |
him/it/same (acc) |
stategist (acc) |
and |
governor (acc) |
| L14 |
1Mch_10_65 |
and |
glorify |
he |
the |
monarch |
and |
write |
he |
the |
first |
friend |
and |
put |
he |
general |
and |
governor |
| L15 |
1Mch_10_65 |
kaì |
edóxasen |
autòn |
ho |
basileùs |
kaì |
égrapsen |
autòn |
tôn |
prṓtōn |
phílōn |
kaì |
étheto |
autòn |
stratēgòn |
kaì |
meridárchēn |
| L16 |
1Mch_10_65 |
kai |
edoxasen |
auton |
ho |
basileus |
kai |
egrapsen |
auton |
tōn |
prōtōn |
philōn |
kai |
etheto |
auton |
stratēgon |
kai |
meridarchēn |
| L17 |
1Mch_10_65 |
C |
VAI_AAI3S |
RD_ASM |
RA_NSM |
N3V_NSM |
C |
VAI_AAI3S |
RD_ASM |
RA_GPM |
A1_GPMS |
A1_GPM |
C |
VEI_AMI3S |
RD_ASM |
N2_ASM |
C |
N1_ASF |
| L18 |
1Mch_10_65 |
kai\ |
e)do/Xasen |
au)to\n |
o( |
basileu\s |
kai\ |
e)/graPSen |
au)to\n |
tO=n |
prO/tOn |
fi/lOn |
kai\ |
e)/Teto |
au)to\n |
stratEgo\n |
kai\ |
merida/rCHEn. |
| L19 |
1Mch_10_65 |
kai |
edoXasen |
auton |
ho |
basileus |
kai |
egraPSen |
auton |
tOn |
prOtOn |
filOn |
kai |
eTeto |
auton |
stratEgon |
kai |
meridarCHEn. |
| L20 |
1Mch_10_65 |
1Mch_10_65_1 |
1Mch_10_65_2 |
1Mch_10_65_3 |
1Mch_10_65_4 |
1Mch_10_65_5 |
1Mch_10_65_6 |
1Mch_10_65_7 |
1Mch_10_65_8 |
1Mch_10_65_9 |
1Mch_10_65_10 |
1Mch_10_65_11 |
1Mch_10_65_12 |
1Mch_10_65_13 |
1Mch_10_65_14 |
1Mch_10_65_15 |
1Mch_10_65_16 |
1Mch_10_65_17 |
|
