| L01 |
1Mch_10_66 |
καὶ ἐπέστρεψεν Ιωναθαν εἰς Ιερουσαλημ μετ’ εἰρήνης καὶ εὐφροσύνης. |
| L02 |
1Mch_10_66 |
καὶ (G2532) ἐπέστρεψεν (G1994) Ιωναθαν (L5075) εἰς (G1519) Ιερουσαλημ (G2419) μετ’ (G3326) εἰρήνης (G1515) καὶ (G2532) εὐφροσύνης. (G2167) |
| L03 |
1Mch_10_66 |
Afterward Jonathan returned to Jerusalem with peace and gladness. (1 Maccabees 10:66 Brenton) |
| L04 |
1Mch_10_66 |
Wtedy Jonatan w pokoju i z radością powrócił do Jerozolimy. (1 Mch 10:66 BT_4) |
| L05 |
1Mch_10_66 |
Jonatan wrócił do Jerozolimy w pokoju i radości. (1Mch_10_66 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_10_66 |
Jonatan (L5075) wrócił (G1994) do (G1519) Jerozolimy (G2419) w (G3326) pokoju (G1515) i (G2532) radości (G2167). (1Mch_10_66 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_10_66 |
kai |
e-(pe)-stre-PSen |
(i)-O-na-Tan |
eis |
i-e-ru-sa-(lEm) |
met’ |
ei-(rE)-nEs |
kai |
eu-fro-(sy)-nEs. |
| L08 |
1Mch_10_66 |
καὶ |
ἐπέστρεψεν |
Ιωναθαν |
εἰς |
Ιερουσαλημ |
μετ’ |
εἰρήνης |
καὶ |
εὐφροσύνης. |
| L09 |
1Mch_10_66 |
καί |
ἐπιστρέφω |
Ιωναθαν |
εἰς |
Ἱερουσαλήμ |
μετά |
εἰρήνη |
καί |
εὐφροσύνη |
| L10 |
1Mch_10_66 |
i |
powrócił |
Jonatan |
do |
Jerozolimy |
w |
pokoju |
i |
radości |
| L11 |
1Mch_10_66 |
i, również |
zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się |
Jonathan |
do, ku; w, na |
Jeruzalem |
z, razem z; po, następnie |
pokój; harmonia |
i, również |
otucha, radość, wesele |
| L12 |
1Mch_10_66 |
(G2532) |
(G1994) |
(L5075) |
(G1519) |
(G2419) |
(G3326) |
(G1515) |
(G2532) |
(G2167) |
| L13 |
1Mch_10_66 |
and |
he/she/it-TURN-ed-AROUND |
Jonathan (indecl) |
into (+acc) |
Jerusalem (indecl) |
after (+acc), with (+gen) |
peace (gen) |
and |
cheerfulness (gen) |
| L14 |
1Mch_10_66 |
and |
turn around |
Jonathan |
into |
Jerusalem |
with |
peace |
and |
celebration |
| L15 |
1Mch_10_66 |
kaì |
epéstrepsen |
Iōnathan |
eis |
Ierousalēm |
met᾿ |
eirḗnēs |
kaì |
euphrosýnēs |
| L16 |
1Mch_10_66 |
kai |
epestrepsen |
Iōnathan |
eis |
Ierousalēm |
met᾿ |
eirēnēs |
kai |
euphrosynēs |
| L17 |
1Mch_10_66 |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
P |
N_ASF |
P |
N1_GSF |
C |
N1_GSF |
| L18 |
1Mch_10_66 |
kai\ |
e)pe/strePSen |
*iOnaTan |
ei)s |
*ierousalEm |
met’ |
ei)rE/nEs |
kai\ |
eu)frosu/nEs. |
| L19 |
1Mch_10_66 |
kai |
epestrePSen |
iOnaTan |
eis |
ierusalEm |
met’ |
eirEnEs |
kai |
eufrosynEs. |
| L20 |
1Mch_10_66 |
1Mch_10_66_1 |
1Mch_10_66_2 |
1Mch_10_66_3 |
1Mch_10_66_4 |
1Mch_10_66_5 |
1Mch_10_66_6 |
1Mch_10_66_7 |
1Mch_10_66_8 |
1Mch_10_66_9 |
|
