Informacja
Bible Left

1Mch_10_67

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Mch_10_66 1Mch_10_68

Filtruj wiersze:

L01 1Mch_10_67 καὶ ἐν ἔτει πέμπτῳ καὶ ἑξηκοστῷ καὶ ἑκατοστῷ ἦλθεν Δημήτριος υἱὸς Δημητρίου ἐκ Κρήτης εἰς τὴν γῆν τῶν πατέρων αὐτοῦ.
L02 1Mch_10_67 καὶ (G2532) ἐν (G1722) ἔτει (G2094) πέμπτῳ (G3991) καὶ (G2532) ἑξηκοστῷ (L3561) καὶ (G2532) ἑκατοστῷ (L3016) ἦλθεν (G2064) Δημήτριος (G1216) υἱὸς (G5207) Δημητρίου (G1216) ἐκ (G1537) Κρήτης (G2914) εἰς (G1519) τὴν (G3588) γῆν (G1093) τῶν (G3588) πατέρων (G3962) αὐτοῦ. (G846)
L03 1Mch_10_67 Furthermore in the; hundred threescore and fifth year came Demetrius son of Demetrius out of Crete into the land of his fathers: (1 Maccabees 10:67 Brenton)
L04 1Mch_10_67 W roku sto sześćdziesiątym piątym Demetriusz, syn Demetriusza, przybył z Krety do kraju swych przodków. (1 Mch 10:67 BT_4)
L05 1Mch_10_67 W sto sześćdziesiątym piątym roku Demetriusz, syn Demetriusza, przybył z Krety do ziemi swoich ojców. (1Mch_10_67 tłum. AI)
L06 1Mch_10_67 W (G1722) sto sześćdziesiątym (L3561) piątym (G3991) roku (G2094) Demetriusz (G1216), syn (G5207) Demetriusza (G1216), przybył (G2064) z (G1537) Krety (G2914) do (G1519) ziemi (G1093) swoich (G846) ojców (G3962). (1Mch_10_67 tłum. AI)
L07 1Mch_10_67 kai en (e)-tei (pem)-ptO kai he-KsE-ko-(stO) kai he-ka-to-(stO) (ElT)-en dE-(mE)-tri-os hyi-(os) dE-mE-(tri)-u ek (krE)-tEs eis tEn gEn tOn pa-(te)-rOn au-(tu).
L08 1Mch_10_67 Καὶ ἐν ἔτει πέμπτῳ καὶ ἑξηκοστῷ καὶ ἑκατοστῷ ἦλθεν Δημήτριος υἱὸς Δημητρίου ἐκ Κρήτης εἰς τὴν γῆν τῶν πατέρων αὐτοῦ.
L09 1Mch_10_67 καί ἐν ἔτος πέμπτος καί ἑξηκοστός καί ἑκατοστός ἔρχομαι Δημήτριος υἱός Δημήτριος ἐκ Κρήτη εἰς ὁ γῆ ὁ πατήρ αὐτός
L10 1Mch_10_67 i w roku piątym i sześćdziesiątym i setnym przybył Demetriusz syn Demetriusza z Krety do — ziemi — ojców jego
L11 1Mch_10_67 i, również w, wewnątrz rok, 12 miesięcy piąty z kolei i, również sześćdziesiąty i, również setny przyjść, przybyć Demetriusz - pogański złotnik syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Demetriusz - pogański złotnik z, spośród, od Kreta do, ku; w, na — ziemia orna, grunt; ląd — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono
L12 1Mch_10_67 (G2532) (G1722) (G2094) (G3991) (G2532) (L3561) (G2532) (L3016) (G2064) (G1216) (G5207) (G1216) (G1537) (G2914) (G1519) (G3588) (G1093) (G3588) (G3962) (G846)
L13 1Mch_10_67 and in/among/by (+dat) year (dat) fifth (dat) and sixtieth ([Adj] dat) and hundredth ([Adj] dat) he/she/it-COME-ed Demetrius (nom) son (nom) Demetrius (gen) out of (+gen) Crete (gen) into (+acc) the (acc) earth/land (acc) the (gen) fathers (gen) him/it/same (gen)
L14 1Mch_10_67 and in year fifth and sixtieth and hundredth come Dēmētrios son Dēmētrios from Krētē into the earth the father he
L15 1Mch_10_67 kaì en étei pémptōᵢ kaì hexēkostôᵢ kaì hekatostôᵢ êlthen Dēmḗtrios hyiòs Dēmētríou ek Krḗtēs eis tḕn gên tôn patérōn autoû
L16 1Mch_10_67 kai en etei pemptō kai hexēkostō kai hekatostō ēlthen Dēmētrios hyios Dēmētriou ek Krētēs eis tēn gēn tōn paterōn autou
L17 1Mch_10_67 C P N3E_DSN A1_DSN C A1_DSN C A1_DSN VBI_AAI3S N2_NSM N2_NSM N2_GSM P N1_GSF P RA_ASF N1_ASF RA_GPM N3_GPM RD_GSM
L18 1Mch_10_67 *kai\ e)n e)/tei pe/mptO| kai\ e(XEkostO=| kai\ e(katostO=| E)=lTen *dEmE/trios ui(o\s *dEmEtri/ou e)k *krE/tEs ei)s tE\n gE=n tO=n pate/rOn au)tou=.
L19 1Mch_10_67 kai en etei pemptO kai heXEkostO kai hekatostO ElTen dEmEtrios hyios dEmEtriu ek krEtEs eis tEn gEn tOn paterOn autu.
L20 1Mch_10_67 1Mch_10_67_1 1Mch_10_67_2 1Mch_10_67_3 1Mch_10_67_4 1Mch_10_67_5 1Mch_10_67_6 1Mch_10_67_7 1Mch_10_67_8 1Mch_10_67_9 1Mch_10_67_10 1Mch_10_67_11 1Mch_10_67_12 1Mch_10_67_13 1Mch_10_67_14 1Mch_10_67_15 1Mch_10_67_16 1Mch_10_67_17 1Mch_10_67_18 1Mch_10_67_19 1Mch_10_67_20