| L01 |
1Mch_10_68 |
καὶ ἤκουσεν Ἀλέξανδρος ὁ βασιλεὺς καὶ ἐλυπήθη σφόδρα καὶ ὑπέστρεψεν εἰς Ἀντιόχειαν. |
| L02 |
1Mch_10_68 |
καὶ (G2532) ἤκουσεν (G191) Ἀλέξανδρος (G223) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) καὶ (G2532) ἐλυπήθη (G3076) σφόδρα (G4970) καὶ (G2532) ὑπέστρεψεν (G5290) εἰς (G1519) Ἀντιόχειαν. (G490) |
| L03 |
1Mch_10_68 |
Whereof when king Alexander heard tell, he was right sorry, and returned into Antioch. (1 Maccabees 10:68 Brenton) |
| L04 |
1Mch_10_68 |
Gdy się dowiedział o tym król Aleksander, zasmucił się bardzo i powrócił do Antiochii. (1 Mch 10:68 BT_4) |
| L05 |
1Mch_10_68 |
Gdy król Aleksander o tym usłyszał, bardzo się zasmucił i wrócił do Antiochii. (1Mch_10_68 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_10_68 |
Gdy król (G935) Aleksander (G223) o tym usłyszał (G191), bardzo (G4970) się zasmucił i (G2532) wrócił (G5290) do (G1519) Antiochii (G490). (1Mch_10_68 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_10_68 |
kai |
(E)-ku-sen |
a-(le)-Ksan-dros |
ho |
ba-si-(leus) |
kai |
e-ly-(pE)-TE |
(sfo)-dra |
kai |
hy-(pe)-stre-PSen |
eis |
ant-i-(o)-CHei-an. |
| L08 |
1Mch_10_68 |
καὶ |
ἤκουσεν |
Ἀλέξανδρος |
ὁ |
βασιλεὺς |
καὶ |
ἐλυπήθη |
σφόδρα |
καὶ |
ὑπέστρεψεν |
εἰς |
Ἀντιόχειαν. |
| L09 |
1Mch_10_68 |
καί |
ἀκούω |
Ἀλέξανδρος |
ὁ |
βασιλεύς |
καί |
λυπέω |
σφόδρα |
καί |
ὑποστρέφω |
εἰς |
Ἀντιόχεια |
| L10 |
1Mch_10_68 |
i |
usłyszał |
Aleksander |
— |
król |
i |
zasmucił się |
bardzo |
i |
powrócił |
do |
Antiochii |
| L11 |
1Mch_10_68 |
i, również |
słyszeć, usłyszeć |
Aleksander |
— |
król; przywódca |
i, również |
zasmucać, martwić |
bardzo, niezwykle |
i, również |
powracać, zawracać |
do, ku; w, na |
Antiochia, stolica Syrii nad Orontesem |
| L12 |
1Mch_10_68 |
(G2532) |
(G191) |
(G223) |
(G3588) |
(G935) |
(G2532) |
(G3076) |
(G4970) |
(G2532) |
(G5290) |
(G1519) |
(G490) |
| L13 |
1Mch_10_68 |
and |
he/she/it-HEAR-ed |
Alexander (nom) |
the (nom) |
king (nom) |
and |
he/she/it-was-SORROW-ed |
vehement, |
and |
he/she/it-RETURN-ed |
into (+acc) |
Antioch (acc) |
| L14 |
1Mch_10_68 |
and |
hear |
Alexandros |
the |
monarch |
and |
grieve |
vehemently |
and |
return |
into |
Antiocheia |
| L15 |
1Mch_10_68 |
kaì |
ḗkousen |
Aléxandros |
ho |
basileùs |
kaì |
elypḗthē |
sphódra |
kaì |
hypéstrepsen |
eis |
Antiócheian |
| L16 |
1Mch_10_68 |
kai |
ēkousen |
Alexandros |
ho |
basileus |
kai |
elypēthē |
sphodra |
kai |
hypestrepsen |
eis |
Antiocheian |
| L17 |
1Mch_10_68 |
C |
VAI_AAI3S |
N2_NSM |
RA_NSM |
N3V_NSM |
C |
VCI_API3S |
D |
C |
VAI_AAI3S |
P |
N1A_ASF |
| L18 |
1Mch_10_68 |
kai\ |
E)/kousen |
*)ale/Xandros |
o( |
basileu\s |
kai\ |
e)lupE/TE |
sfo/dra |
kai\ |
u(pe/strePSen |
ei)s |
*)antio/CHeian. |
| L19 |
1Mch_10_68 |
kai |
Ekusen |
aleXandros |
ho |
basileus |
kai |
elypETE |
sfodra |
kai |
hypestrePSen |
eis |
antioCHeian. |
| L20 |
1Mch_10_68 |
1Mch_10_68_1 |
1Mch_10_68_2 |
1Mch_10_68_3 |
1Mch_10_68_4 |
1Mch_10_68_5 |
1Mch_10_68_6 |
1Mch_10_68_7 |
1Mch_10_68_8 |
1Mch_10_68_9 |
1Mch_10_68_10 |
1Mch_10_68_11 |
1Mch_10_68_12 |
|
