| L01 |
1Mch_10_69 |
καὶ κατέστησεν Δημήτριος Ἀπολλώνιον τὸν ὄντα ἐπὶ Κοίλης Συρίας, καὶ συνήγαγεν δύναμιν μεγάλην καὶ παρενέβαλεν ἐπὶ Ιάμνειαν· καὶ ἀπέστειλεν πρὸς Ιωναθαν τὸν ἀρχιερέα λέγων |
| L02 |
1Mch_10_69 |
καὶ (G2532) κατέστησεν (G2525) Δημήτριος (G1216) Ἀπολλώνιον (L1059) τὸν (G3588) ὄντα (G1510) ἐπὶ (G1909) Κοίλης (L5643) Συρίας, (G4947) καὶ (G2532) συνήγαγεν (G4863) δύναμιν (G1411) μεγάλην (G3173) καὶ (G2532) παρενέβαλεν (G3924) ἐπὶ (G1909) Ιάμνειαν· (L4643) καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) πρὸς (G4314) Ιωναθαν (L5075) τὸν (G3588) ἀρχιερέα (G749) λέγων (G3004) |
| L03 |
1Mch_10_69 |
Then Demetrius made Apollonius the governor of Celosyria his general, who gathered together a great host, and camped in Jamnia, and sent unto Jonathan the high priest, saying, (1 Maccabees 10:69 Brenton) |
| L04 |
1Mch_10_69 |
Demetriusz zaś zarządcą Celesyrii zamianował Apoloniusza. Ten zebrał wiele wojska, rozbił obóz koło Jamnii, a do arcykapłana Jonatana wysłał poselstwo ze słowami: (1 Mch 10:69 BT_4) |
| L05 |
1Mch_10_69 |
Demetriusz ustanowił Apolloniusza namiestnikiem Celesyrii. Ten zgromadził wielkie wojsko, rozłożył się obozem pod Jamnią i posłał do arcykapłana Jonatana, mówiąc: (1Mch_10_69 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_10_69 |
Demetriusz (G1216) ustanowił (G2525) Apolloniusza (L1059) namiestnikiem Celesyrii (L5643). Ten zgromadził (G4863) wielkie (G3173) wojsko (G1411), rozłożył się obozem (G3924) pod Jamnią (L4643) i (G2532) posłał (G649) do (G4314) arcykapłana (G749) Jonatana (L5075), mówiąc (G3004): (1Mch_10_69 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_10_69 |
kai |
ka-(te)-stE-sen |
dE-(mE)-tri-os |
a-pol-(lO)-ni-on |
ton |
(ont)-a |
e-(pi) |
(koi)-lEs |
sy-(ri)-as, |
kai |
sy-(nE)-ga-gen |
(dy)-na-min |
me-(ga)-lEn |
kai |
pa-re-(ne)-ba-len |
e-(pi) |
i-(a)-mnei-an· |
kai |
a-(pe)-stei-len |
pros |
(i)-O-na-Tan |
ton |
ar-CHi-e-(re)-a |
(le)-gOn |
| L08 |
1Mch_10_69 |
καὶ |
κατέστησεν |
Δημήτριος |
Ἀπολλώνιον |
τὸν |
ὄντα |
ἐπὶ |
Κοίλης |
Συρίας, |
καὶ |
συνήγαγεν |
δύναμιν |
μεγάλην |
καὶ |
παρενέβαλεν |
ἐπὶ |
Ιάμνειαν· |
καὶ |
ἀπέστειλεν |
πρὸς |
Ιωναθαν |
τὸν |
ἀρχιερέα |
λέγων |
| L09 |
1Mch_10_69 |
καί |
καθίστημι |
Δημήτριος |
Ἀπολλώνιος |
ὁ |
εἰμί |
ἐπί |
Κοίλη |
Συρία |
καί |
συνάγω |
δύναμις |
μέγας |
καί |
παρεμβάλλω |
ἐπί |
Ιαμνεία |
καί |
ἀποστέλλω |
πρός |
Ιωναθαν |
ὁ |
ἀρχιερεύς |
λέγω |
| L10 |
1Mch_10_69 |
i |
ustanowił |
Demetriusz |
Apolloniusza |
— |
będącego |
nad |
Celesyrią |
— |
i |
zgromadził |
wojsko |
wielkie |
i |
rozłożył obóz |
przeciw |
Jamnii |
i |
posłał |
do |
Jonatana |
— |
arcykapłana |
mówiąc |
| L11 |
1Mch_10_69 |
i, również |
ustanowić, wyznaczyć |
Demetriusz - pogański złotnik |
Apollonios |
— |
być, istnieć; żyć, trwać |
na, nad, w czasie, za |
Koile |
Syria |
i, również |
gromadzić, zbierać; ugościć |
moc, siła; siła moralna |
wielki, ogromny |
i, również |
z wyjątkiem, poza |
na, nad, w czasie, za |
Iamneia |
i, również |
posłać, wysłać/odesłać |
do, ku' dla; przy, obok |
Jonathan |
— |
arcykapłan |
mówić, powiedzieć |
| L12 |
1Mch_10_69 |
(G2532) |
(G2525) |
(G1216) |
(L1059) |
(G3588) |
(G1510) |
(G1909) |
(L5643) |
(G4947) |
(G2532) |
(G4863) |
(G1411) |
(G3173) |
(G2532) |
(G3924) |
(G1909) |
(L4643) |
(G2532) |
(G649) |
(G4314) |
(L5075) |
(G3588) |
(G749) |
(G3004) |
| L13 |
1Mch_10_69 |
and |
he/she/it-ENABLE-ed |
Demetrius (nom) |
Apollōnios (acc) |
the (acc) |
while being (acc, nom|acc|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
Koilē (gen) |
Syria (gen) |
and |
he/she/it-GATHER TOGETHER-ed |
ability (acc) |
great ([Adj] acc) |
and |
he/she/it-ENCAMP-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
Iamneia (acc) |
and |
he/she/it-ORDER FORTH-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Jonathan (indecl) |
the (acc) |
archpriest (acc) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
| L14 |
1Mch_10_69 |
and |
establish |
Dēmētrios |
Apollōnios |
the |
be |
in |
Koilē |
Syria |
and |
gather |
power |
great |
and |
insert against |
in |
Iamneia |
and |
send off/away |
to |
Jonathan |
the |
ruling priest |
tell |
| L15 |
1Mch_10_69 |
kaì |
katéstēsen |
Dēmḗtrios |
Apollṓnion |
tòn |
ónta |
epì |
Koílēs |
Syrías |
kaì |
synḗgagen |
dýnamin |
megálēn |
kaì |
parenébalen |
epì |
Iámneian |
kaì |
apésteilen |
pròs |
Iōnathan |
tòn |
archieréa |
légōn |
| L16 |
1Mch_10_69 |
kai |
katestēsen |
Dēmētrios |
Apollōnion |
ton |
onta |
epi |
Koilēs |
Syrias |
kai |
synēgagen |
dynamin |
megalēn |
kai |
parenebalen |
epi |
Iamneian |
kai |
apesteilen |
pros |
Iōnathan |
ton |
archierea |
legōn |
| L17 |
1Mch_10_69 |
C |
VHI_AAI3S |
N2_NSM |
N2_ASM |
RA_ASM |
V9_PAPASM |
P |
N1_GSF |
N1A_GSF |
C |
VBI_AAI3S |
N3I_ASF |
A1_ASF |
C |
VBI_AAI3S |
P |
N1A_ASF |
C |
VAI_AAI3S |
P |
N_ASM |
RA_ASM |
N3V_ASM |
V1_PAPNSM |
| L18 |
1Mch_10_69 |
kai\ |
kate/stEsen |
*dEmE/trios |
*)apollO/nion |
to\n |
o)/nta |
e)pi\ |
*koi/lEs |
*suri/as, |
kai\ |
sunE/gagen |
du/namin |
mega/lEn |
kai\ |
parene/balen |
e)pi\ |
*ia/mneian· |
kai\ |
a)pe/steilen |
pro\s |
*iOnaTan |
to\n |
a)rCHiere/a |
le/gOn |
| L19 |
1Mch_10_69 |
kai |
katestEsen |
dEmEtrios |
apollOnion |
ton |
onta |
epi |
koilEs |
syrias, |
kai |
synEgagen |
dynamin |
megalEn |
kai |
parenebalen |
epi |
iamneian· |
kai |
apesteilen |
pros |
iOnaTan |
ton |
arCHierea |
legOn |
| L20 |
1Mch_10_69 |
1Mch_10_69_1 |
1Mch_10_69_2 |
1Mch_10_69_3 |
1Mch_10_69_4 |
1Mch_10_69_5 |
1Mch_10_69_6 |
1Mch_10_69_7 |
1Mch_10_69_8 |
1Mch_10_69_9 |
1Mch_10_69_10 |
1Mch_10_69_11 |
1Mch_10_69_12 |
1Mch_10_69_13 |
1Mch_10_69_14 |
1Mch_10_69_15 |
1Mch_10_69_16 |
1Mch_10_69_17 |
1Mch_10_69_18 |
1Mch_10_69_19 |
1Mch_10_69_20 |
1Mch_10_69_21 |
1Mch_10_69_22 |
1Mch_10_69_23 |
1Mch_10_69_24 |
|
