| L01 |
1Mch_10_70 |
Σὺ μονώτατος ἐπαίρῃ ἐφ’ ἡμᾶς, ἐγὼ δὲ ἐγενήθην εἰς καταγέλωτα καὶ εἰς ὀνειδισμὸν διὰ σέ· καὶ διὰ τί σὺ ἐξουσιάζῃ ἐφ’ ἡμᾶς ἐν τοῖς ὄρεσι; |
| L02 |
1Mch_10_70 |
Σὺ (G4771) μονώτατος (G3441) ἐπαίρῃ (G1869) ἐφ’ (G1909) ἡμᾶς, (G2248) ἐγὼ (G1473) δὲ (G1161) ἐγενήθην (G1096) εἰς (G1519) καταγέλωτα (L5284) καὶ (G2532) εἰς (G1519) ὀνειδισμὸν (G3680) διὰ (G1223) σέ· (G4571) καὶ (G2532) διὰ (G1223) τί (G5101) σὺ (G4771) ἐξουσιάζῃ (G1850) ἐφ’ (G1909) ἡμᾶς (G2248) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ὄρεσι; (G3735) |
| L03 |
1Mch_10_70 |
Thou alone liftest up thyself against us, and I am laughed to scorn for thy sake, and reproached: and why dost thou vaunt thy power against us in the mountains? (1 Maccabees 10:70 Brenton) |
| L04 |
1Mch_10_70 |
«Ty sam jeden zbuntowałeś się przeciwko nam. Przez ciebie ja zostałem wystawiony na pośmiewisko i pohańbienie. Dlaczego siłę swoją przeciwko nam pokazujesz w górach? (1 Mch 10:70 BT_4) |
| L05 |
1Mch_10_70 |
„Tylko ty jeden wynosisz się przeciw nam, a ja z twego powodu stałem się pośmiewiskiem i przedmiotem urągania. Dlaczego sprawujesz władzę przeciw nam w górach? (1Mch_10_70 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_10_70 |
„Tylko ty (G4771) jeden wynosisz się (G1869) przeciw (G1909) nam (G2248), a (G2532) ja (G1473) z twego powodu (G1223) stałem się (G1096) pośmiewiskiem (L5284) i (G2532) przedmiotem urągania. Dlaczego (G1223) sprawujesz władzę (G1850) przeciw (G1519) nam (G2248) w (G1519) (G1722) górach (G3735)? (1Mch_10_70 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_10_70 |
sy |
mo-(nO)-ta-tos |
e-(pai)-rE |
ef’ |
hE-(mas), |
e-(gO) |
de |
e-ge-(nE)-TEn |
eis |
ka-ta-(ge)-lO-ta |
kai |
eis |
o-nei-di-(smon) |
di-(a) |
se· |
kai |
di-(a) |
ti |
sy |
e-Ksu-si-(aDZ)-E |
ef’ |
hE-(mas) |
en |
tois |
(o)-re-si; |
| L08 |
1Mch_10_70 |
Σὺ |
μονώτατος |
ἐπαίρῃ |
ἐφ’ |
ἡμᾶς, |
ἐγὼ |
δὲ |
ἐγενήθην |
εἰς |
καταγέλωτα |
καὶ |
εἰς |
ὀνειδισμὸν |
διὰ |
σέ· |
καὶ |
διὰ |
τί |
σὺ |
ἐξουσιάζῃ |
ἐφ’ |
ἡμᾶς |
ἐν |
τοῖς |
ὄρεσι; |
| L09 |
1Mch_10_70 |
σύ |
μόνος |
ἐπαίρω |
ἐπί |
ἡμᾶς |
ἐγώ |
δέ |
γίνομαι |
εἰς |
κατάγελως |
καί |
εἰς |
ὀνειδισμός |
διά |
σέ |
καί |
διά |
τίς |
σύ |
ἐξουσιάζω |
ἐπί |
ἡμᾶς |
ἐν |
ὁ |
ὄρος |
| L10 |
1Mch_10_70 |
ty |
sam jeden |
wynosisz się |
przeciw |
nam |
ja |
zaś |
stałem się |
na |
pośmiewisko |
i |
na |
zniewagę |
przez |
ciebie |
i |
dlaczego |
— |
ty |
sprawujesz władzę |
nad |
nami |
w |
— |
górach |
| L11 |
1Mch_10_70 |
ty |
sam, jedyny; opuszczony, samotny |
podnosić; unosić się pychą |
na, nad, w czasie, za |
nas (biernik od my) |
ja; mnie, mną, mój |
lecz; zaś, natomiast |
stać się, zaistnieć, powstać |
do, ku; w, na |
kpina |
i, również |
do, ku; w, na |
zniewaga, obelga |
przez; z powodu, ponieważ |
ciebie |
i, również |
przez; z powodu, ponieważ |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
ty |
mieć władzę; panować nad ciałem, umysłem |
na, nad, w czasie, za |
nas (biernik od my) |
w, wewnątrz |
— |
góra, wzniesienie |
| L12 |
1Mch_10_70 |
(G4771) |
(G3441) |
(G1869) |
(G1909) |
(G2248) |
(G1473) |
(G1161) |
(G1096) |
(G1519) |
(L5284) |
(G2532) |
(G1519) |
(G3680) |
(G1223) |
(G4571) |
(G2532) |
(G1223) |
(G5101) |
(G4771) |
(G1850) |
(G1909) |
(G2248) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3735) |
| L13 |
1Mch_10_70 |
you(sg) (nom) |
single most ([Adj] nom) |
you(sg)-are-being-RAISE-ed, he/she/it-should-be-RAISE-ing, you(sg)-should-be-being-RAISE-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
us (acc) |
I (nom) |
Yet |
I-was-BECOME-ed |
into (+acc) |
mockery (acc) |
and |
into (+acc) |
insult (acc) |
because of (+acc), through (+gen) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
and |
because of (+acc), through (+gen) |
who/what/why (nom|acc) |
you(sg) (nom) |
you(sg)-are-being-influence-ed, he/she/it-should-be-influence-ing, you(sg)-should-be-being-influence-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
us (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
mounts (dat) |
| L14 |
1Mch_10_70 |
you |
only |
lift up |
in |
us |
I |
though |
happen |
into |
mockery |
and |
into |
disparaging |
through |
you |
and |
through |
who? |
you |
influence |
in |
us |
in |
the |
mountain |
| L15 |
1Mch_10_70 |
sỳ |
monṓtatos |
epaírēᵢ |
eph᾿ |
hēmâs |
egṑ |
dè |
egenḗthēn |
eis |
katagélōta |
kaì |
eis |
oneidismòn |
dià |
sé |
kaì |
dià |
tí |
sỳ |
exousiádzēᵢ |
eph᾿ |
hēmâs |
en |
toîs |
óresi |
| L16 |
1Mch_10_70 |
sy |
monōtatos |
epairē |
eph᾿ |
hēmas |
egō |
de |
egenēthēn |
eis |
katagelōta |
kai |
eis |
oneidismon |
dia |
se |
kai |
dia |
ti |
sy |
exousiadzē |
eph᾿ |
hēmas |
en |
tois |
oresi |
| L17 |
1Mch_10_70 |
RP_NS |
A1_NSMS |
V1_PAS3S |
P |
RP_AP |
RP_NS |
x |
VCI_API1S |
P |
N3_ASM |
C |
P |
N2_ASM |
P |
RP_AS |
C |
P |
RI_ASN |
RP_NS |
V1_PMI2S |
P |
RP_AP |
P |
RA_DPN |
N3E_DPN |
| L18 |
1Mch_10_70 |
*su\ |
monO/tatos |
e)pai/rE| |
e)f’ |
E(ma=s, |
e)gO\ |
de\ |
e)genE/TEn |
ei)s |
katage/lOta |
kai\ |
ei)s |
o)neidismo\n |
dia\ |
se/· |
kai\ |
dia\ |
ti/ |
su\ |
e)Xousia/DZE| |
e)f’ |
E(ma=s |
e)n |
toi=s |
o)/resi; |
| L19 |
1Mch_10_70 |
sy |
monOtatos |
epairE |
ef’ |
hEmas, |
egO |
de |
egenETEn |
eis |
katagelOta |
kai |
eis |
oneidismon |
dia |
se· |
kai |
dia |
ti |
sy |
eXusiaDZE |
ef’ |
hEmas |
en |
tois |
oresi; |
| L20 |
1Mch_10_70 |
1Mch_10_70_1 |
1Mch_10_70_2 |
1Mch_10_70_3 |
1Mch_10_70_4 |
1Mch_10_70_5 |
1Mch_10_70_6 |
1Mch_10_70_7 |
1Mch_10_70_8 |
1Mch_10_70_9 |
1Mch_10_70_10 |
1Mch_10_70_11 |
1Mch_10_70_12 |
1Mch_10_70_13 |
1Mch_10_70_14 |
1Mch_10_70_15 |
1Mch_10_70_16 |
1Mch_10_70_17 |
1Mch_10_70_18 |
1Mch_10_70_19 |
1Mch_10_70_20 |
1Mch_10_70_21 |
1Mch_10_70_22 |
1Mch_10_70_23 |
1Mch_10_70_24 |
1Mch_10_70_25 |
|
