Informacja
Bible Left

1Mch_10_74

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Mch_10_73 1Mch_10_75

Filtruj wiersze:

L01 1Mch_10_74 Ὡς δὲ ἤκουσεν Ιωναθαν τῶν λόγων Ἀπολλωνίου, ἐκινήθη τῇ διανοίᾳ καὶ ἐπέλεξεν δέκα χιλιάδας ἀνδρῶν καὶ ἐξῆλθεν ἐξ Ιερουσαλημ, καὶ συνήντησεν αὐτῷ Σιμων ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ ἐπὶ βοήθειαν αὐτῷ.
L02 1Mch_10_74 Ὡς (G5613) δὲ (G1161) ἤκουσεν (G191) Ιωναθαν (L5075) τῶν (G3588) λόγων (G3056) Ἀπολλωνίου, (L1059) ἐκινήθη (G2795) τῇ (G3588) διανοίᾳ (G1271) καὶ (G2532) ἐπέλεξεν (G1951) δέκα (G1176) χιλιάδας (G5505) ἀνδρῶν (G435) καὶ (G2532) ἐξῆλθεν (G1831) ἐξ (G1537) Ιερουσαλημ, (G2419) καὶ (G2532) συνήντησεν (G4876) αὐτῷ (G846) Σιμων (G4613) ὁ (G3588) ἀδελφὸς (G80) αὐτοῦ (G846) ἐπὶ (G1909) βοήθειαν (G996) αὐτῷ. (G846)
L03 1Mch_10_74 So when Jonathan heard these words of Apollonius, he was moved in his mind, and choosing ten thousand men he went out of Jerusalem, where Simon his brother met him for to help him. (1 Maccabees 10:74 Brenton)
L04 1Mch_10_74 Gdy Jonatan wysłuchał słów Apoloniusza, oburzył się aż do głębi serca, wybrał dziesięć tysięcy żołnierzy i wyruszył z Jerozolimy. Brat jego, Szymon, połączył się z nim, aby mu udzielić pomocy. (1 Mch 10:74 BT_4)
L05 1Mch_10_74 Gdy Jonatan usłyszał słowa Apolloniusza, wzburzył się w duszy, wybrał dziesięć tysięcy mężów i wyszedł z Jerozolimy; jego brat Szymon przyłączył się do niego, aby mu pomagać. (1Mch_10_74 tłum. AI)
L06 1Mch_10_74 Gdy (G5613) Jonatan (L5075) usłyszał (G191) słowa (G3056) Apolloniusza (L1059), wzburzył się w (G1909) duszy, wybrał (G1951) dziesięć (G1176) tysięcy (G5505) mężów (G435) i (G2532) wyszedł (G1831) z (G1537) Jerozolimy (G2419); jego (G846) brat (G80) Szymon (G4613) przyłączył się do niego, aby mu (G846) pomagać. (1Mch_10_74 tłum. AI)
L07 1Mch_10_74 hOs de (E)-ku-sen (i)-O-na-Tan tOn (lo)-gOn a-pol-lO-(ni)-u, e-ki-(nE)-TE tE di-a-(noi)-a kai e-(pe)-le-Ksen (de)-ka CHi-li-(a)-das an-(drOn) kai e-(KsElT)-en eKs i-e-ru-sa-(lEm), kai sy-(nEnt)-E-sen au-(tO) (si)-mOn ho a-delf-(os) au-(tu) e-(pi) bo-(E)-Tei-an au-(tO).
L08 1Mch_10_74 Ὡς δὲ ἤκουσεν Ιωναθαν τῶν λόγων Ἀπολλωνίου, ἐκινήθη τῇ διανοίᾳ καὶ ἐπέλεξεν δέκα χιλιάδας ἀνδρῶν καὶ ἐξῆλθεν ἐξ Ιερουσαλημ, καὶ συνήντησεν αὐτῷ Σιμων ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ ἐπὶ βοήθειαν αὐτῷ.
L09 1Mch_10_74 ὥς δέ ἀκούω Ιωναθαν ὁ λόγος Ἀπολλώνιος κινέω ὁ διάνοια καί ἐπιλέγω δέκα χιλιάς ἀνήρ καί ἐξέρχομαι ἐκ Ἱερουσαλήμ καί συναντάω αὐτός Σίμων ὁ ἀδελφός αὐτός ἐπί βοήθεια αὐτός
L10 1Mch_10_74 gdy zaś usłyszał Jonatan — słowa Apolloniusza poruszył się — umysłem i wybrał dziesięć tysięcy mężów i wyszedł z Jerozolimy i spotkał się z nim Szymon — brat jego na pomoc mu
L11 1Mch_10_74 jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej lecz; zaś, natomiast słyszeć, usłyszeć Jonathan — słowo, wypowiedź, mowa Apollonios poruszyć, wprawić w ruch — umysł jako zdolność rozumienia; rozumienie, myślenie i, również powiedzieć ponadto; dodać słowo dziesięć tysiąc mężczyzna, mąż lub narzeczony i, również iść, wychodzić, opuścić z, spośród, od Jeruzalem i, również spotykać się on, ona, ono Szymon — brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono na, nad, w czasie, za pomoc, wsparcie on, ona, ono
L12 1Mch_10_74 (G5613) (G1161) (G191) (L5075) (G3588) (G3056) (L1059) (G2795) (G3588) (G1271) (G2532) (G1951) (G1176) (G5505) (G435) (G2532) (G1831) (G1537) (G2419) (G2532) (G4876) (G846) (G4613) (G3588) (G80) (G846) (G1909) (G996) (G846)
L13 1Mch_10_74 as/like Yet he/she/it-HEAR-ed Jonathan (indecl) the (gen) words (gen) Apollōnios (gen) he/she/it-was-SET-ed-IN-MOTION the (dat) cognition (dat) and he/she/it-CHOOSE-ed ten kilos (acc) men, husbands (gen) and he/she/it-COME-ed-OUT out of (+gen) Jerusalem (indecl) and he/she/it-MEET-ed him/it/same (dat) Simon (nom|voc) the (nom) brother (nom) him/it/same (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) help (acc) him/it/same (dat)
L14 1Mch_10_74 as though hear Jonathan the word Apollōnios stir the mind and call ten thousand man and come out from Jerusalem and meet with he Simōn the brother he in help he
L15 1Mch_10_74 hōs dè ḗkousen Iōnathan tôn lógōn Apollōníou ekinḗthē têᵢ dianoíaᵢ kaì epélexen déka chiliádas andrôn kaì exêlthen ex Ierousalēm kaì synḗntēsen autôᵢ Simōn ho adelphòs autoû epì boḗtheian autôᵢ
L16 1Mch_10_74 hōs de ēkousen Iōnathan tōn logōn Apollōniou ekinēthē tē dianoia kai epelexen deka chiliadas andrōn kai exēlthen ex Ierousalēm kai synēntēsen autō Simōn ho adelphos autou epi boētheian autō
L17 1Mch_10_74 C x VAI_AAI3S N_NSM RA_GPM N2_GPM N2_GSM VCI_API3S RA_DSF N1A_DSF C VAI_AAI3S M N3D_APF N3_GPM C VBI_AAI3S P N_GSF C VAI_AAI3S RD_DSM N3N_NSM RA_NSM N2_NSM RD_GSM P N1A_ASF RD_DSM
L18 1Mch_10_74 *(Os de\ E)/kousen *iOnaTan tO=n lo/gOn *)apollOni/ou, e)kinE/TE tE=| dianoi/a| kai\ e)pe/leXen de/ka CHilia/das a)ndrO=n kai\ e)XE=lTen e)X *ierousalEm, kai\ sunE/ntEsen au)tO=| *simOn o( a)delfo\s au)tou= e)pi\ boE/Teian au)tO=|.
L19 1Mch_10_74 Os de Ekusen iOnaTan tOn logOn apollOniu, ekinETE tE dianoia kai epeleXen deka CHiliadas andrOn kai eXElTen eX ierusalEm, kai synEntEsen autO simOn ho adelfos autu epi boETeian autO.
L20 1Mch_10_74 1Mch_10_74_1 1Mch_10_74_2 1Mch_10_74_3 1Mch_10_74_4 1Mch_10_74_5 1Mch_10_74_6 1Mch_10_74_7 1Mch_10_74_8 1Mch_10_74_9 1Mch_10_74_10 1Mch_10_74_11 1Mch_10_74_12 1Mch_10_74_13 1Mch_10_74_14 1Mch_10_74_15 1Mch_10_74_16 1Mch_10_74_17 1Mch_10_74_18 1Mch_10_74_19 1Mch_10_74_20 1Mch_10_74_21 1Mch_10_74_22 1Mch_10_74_23 1Mch_10_74_24 1Mch_10_74_25 1Mch_10_74_26 1Mch_10_74_27 1Mch_10_74_28 1Mch_10_74_29