Informacja
Bible Left

1Mch_10_75

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Mch_10_74 1Mch_10_76

Filtruj wiersze:

L01 1Mch_10_75 καὶ παρενέβαλεν ἐπὶ Ιοππην, καὶ ἀπέκλεισαν αὐτὴν οἱ ἐκ τῆς πόλεως, ὅτι φρουρὰ Ἀπολλωνίου ἐν Ιοππη· καὶ ἐπολέμησαν αὐτήν,
L02 1Mch_10_75 καὶ (G2532) παρενέβαλεν (G3924) ἐπὶ (G1909) Ιοππην, (G2445) καὶ (G2532) ἀπέκλεισαν (G608) αὐτὴν (G846) οἱ (G3588) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) πόλεως, (G4172) ὅτι (G3754) φρουρὰ (L9681) Ἀπολλωνίου (L1059) ἐν (G1722) Ιοππη· (G2445) καὶ (G2532) ἐπολέμησαν (G4170) αὐτήν, (G846)
L03 1Mch_10_75 And he pitched his tents against Joppa: but; they of Joppa shut him out of the city, because Apollonius had a garrison there. (1 Maccabees 10:75 Brenton)
L04 1Mch_10_75 Koło Jafy rozłożył swój obóz, mieszkańcy jednak miasta zamknęli przed nim bramy. W Jafie bowiem była załoga Apoloniusza. Gdy jednak uderzył na nich, (1 Mch 10:75 BT_4)
L05 1Mch_10_75 I rozłożył się obozem przeciw Joppie, a mieszkańcy miasta zamknęli ją przed nim, ponieważ w Joppie była załoga Apolloniusza; i walczyli z nią. (1Mch_10_75 tłum. AI)
L06 1Mch_10_75 I (G2532) rozłożył się obozem (G3924) przeciw (G1909) Joppie (G2445), a (G2532) mieszkańcy miasta (G4172) zamknęli (G608) ją (G846) przed nim, ponieważ (G3754) w (G1722) Joppie (G2445) była załoga (L9681) Apolloniusza (L1059); i (G2532) walczyli (G4170) z nią (G846). (1Mch_10_75 tłum. AI)
L07 1Mch_10_75 kai pa-re-(ne)-ba-len e-(pi) (i)-op-pEn, kai a-(pe)-klei-san au-(tEn) hoi ek tEs (po)-le-Os, (ho)-ti fru-(ra) a-pol-lO-(ni)-u en i-(op)-pE· kai e-po-(le)-mE-san au-(tEn),
L08 1Mch_10_75 καὶ παρενέβαλεν ἐπὶ Ιοππην, καὶ ἀπέκλεισαν αὐτὴν οἱ ἐκ τῆς πόλεως, ὅτι φρουρὰ Ἀπολλωνίου ἐν Ιοππη· καὶ ἐπολέμησαν αὐτήν,
L09 1Mch_10_75 καί παρεμβάλλω ἐπί Ἰόππη καί ἀποκλείω αὐτός ὁ ἐκ ὁ πόλις ὅτι φρουρά Ἀπολλώνιος ἐν Ἰόππη καί πολεμέω αὐτός
L10 1Mch_10_75 i rozłożył obóz przeciw Joppie i zamknęli ją — ci z — miasta bo załoga Apolloniusza w Joppie i walczyli z nią
L11 1Mch_10_75 i, również z wyjątkiem, poza na, nad, w czasie, za Jafa; Joppa i, również zamknąć (np. drzwi) on, ona, ono — z, spośród, od — miasto; mieszkańcy że; ponieważ rozglądając się Apollonios w, wewnątrz Jafa; Joppa i, również walczyć; toczyć wojnę on, ona, ono
L12 1Mch_10_75 (G2532) (G3924) (G1909) (G2445) (G2532) (G608) (G846) (G3588) (G1537) (G3588) (G4172) (G3754) (L9681) (L1059) (G1722) (G2445) (G2532) (G4170) (G846)
L13 1Mch_10_75 and he/she/it-ENCAMP-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) Joppa (acc) and they-shut up-ed her/it/same (acc) the (nom) out of (+gen) the (gen) city (gen) because/that looking out (nom|voc) Apollōnios (gen) in/among/by (+dat) Joppa (nom|voc) and they-FIGHT-ed her/it/same (acc)
L14 1Mch_10_75 and insert against in Ioppē and shut up he the from the city since looking out Apollōnios in Ioppē and battle he
L15 1Mch_10_75 kaì parenébalen epì Ioppēn kaì apékleisan autḕn hoi ek tês póleōs hóti phrourà Apollōníou en Ioppē kaì epolémēsan autḗn
L16 1Mch_10_75 kai parenebalen epi Ioppēn kai apekleisan autēn hoi ek tēs poleōs hoti phroura Apollōniou en Ioppē kai epolemēsan autēn
L17 1Mch_10_75 C VBI_AAI3S P N1_ASF C VAI_AAI3P RD_ASF RA_NPM P RA_GSF N3I_GSF C N1A_NSF N2_GSM P N1_DSF C VAI_AAI3P RD_ASF
L18 1Mch_10_75 kai\ parene/balen e)pi\ *ioppEn, kai\ a)pe/kleisan au)tE\n oi( e)k tE=s po/leOs, o(/ti froura\ *)apollOni/ou e)n *ioppE· kai\ e)pole/mEsan au)tE/n,
L19 1Mch_10_75 kai parenebalen epi ioppEn, kai apekleisan autEn hoi ek tEs poleOs, hoti frura apollOniu en ioppE· kai epolemEsan autEn,
L20 1Mch_10_75 1Mch_10_75_1 1Mch_10_75_2 1Mch_10_75_3 1Mch_10_75_4 1Mch_10_75_5 1Mch_10_75_6 1Mch_10_75_7 1Mch_10_75_8 1Mch_10_75_9 1Mch_10_75_10 1Mch_10_75_11 1Mch_10_75_12 1Mch_10_75_13 1Mch_10_75_14 1Mch_10_75_15 1Mch_10_75_16 1Mch_10_75_17 1Mch_10_75_18 1Mch_10_75_19