| L01 |
1Mch_10_73 |
καὶ νῦν οὐ δυνήσῃ ὑποστῆναι τὴν ἵππον καὶ δύναμιν τοιαύτην ἐν τῷ πεδίῳ, ὅπου οὐκ ἔστιν λίθος οὐδὲ κόχλαξ οὐδὲ τόπος τοῦ φυγεῖν. |
| L02 |
1Mch_10_73 |
καὶ (G2532) νῦν (G3568) οὐ (G3756) δυνήσῃ (G1410) ὑποστῆναι (L9455) τὴν (G3588) ἵππον (G2462) καὶ (G2532) δύναμιν (G1411) τοιαύτην (G5108) ἐν (G1722) τῷ (G3588) πεδίῳ, (L7329) ὅπου (G3699) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) λίθος (G3037) οὐδὲ (G3761) κόχλαξ (L5710) οὐδὲ (G3761) τόπος (G5117) τοῦ (G3588) φυγεῖν. (G5343) |
| L03 |
1Mch_10_73 |
Wherefore now thou shalt not be able to abide the horsemen and so great a power in the plain, where is neither stone nor flint, nor place to flee unto. (1 Maccabees 10:73 Brenton) |
| L04 |
1Mch_10_73 |
Tak samo i teraz na równinie, gdzie nie ma kamieni ani skał, ani kryjówek do ucieczki, nie będziesz się mógł oprzeć tak wielkiej konnicy i wojsku». (1 Mch 10:73 BT_4) |
| L05 |
1Mch_10_73 |
A teraz nie zdołasz oprzeć się takiej jeździe i wojsku na równinie, gdzie nie ma kamienia ani kamyka, ani miejsca do ucieczki”. (1Mch_10_73 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_10_73 |
A (G2532) teraz (G3568) nie (G3756) zdołasz oprzeć się (G1411) takiej (G5108) jeździe i (G2532) wojsku na (G1722) równinie (L7329), gdzie (G3699) nie (G3756) ma (G1510) kamienia (G3037) ani (G3761) kamyka, ani (G3761) miejsca (G5117) do ucieczki (G5343)”. (1Mch_10_73 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_10_73 |
kai |
nyn |
u |
dy-(nE)-sE |
hy-po-(stE)-nai |
tEn |
(hip)-pon |
kai |
(dy)-na-min |
toi-(au)-tEn |
en |
tO |
pe-(di)-O, |
(ho)-pu |
uk |
(e)-stin |
(li)-Tos |
u-(de) |
(ko)-CHlaKs |
u-(de) |
(to)-pos |
tu |
fy-(gein). |
| L08 |
1Mch_10_73 |
καὶ |
νῦν |
οὐ |
δυνήσῃ |
ὑποστῆναι |
τὴν |
ἵππον |
καὶ |
δύναμιν |
τοιαύτην |
ἐν |
τῷ |
πεδίῳ, |
ὅπου |
οὐκ |
ἔστιν |
λίθος |
οὐδὲ |
κόχλαξ |
οὐδὲ |
τόπος |
τοῦ |
φυγεῖν. |
| L09 |
1Mch_10_73 |
καί |
νῦν |
οὐ |
δύναμαι |
ὑφίστημι |
ὁ |
ἵππος |
καί |
δύναμις |
τοιοῦτος |
ἐν |
ὁ |
πεδίον |
ὅπου |
οὐ |
εἰμί |
λίθος |
οὐδέ |
κόχλαξ |
οὐδέ |
τόπος |
ὁ |
φεύγω |
| L10 |
1Mch_10_73 |
i |
teraz |
nie |
będziesz mógł |
stawić czoła |
— |
konnicy |
i |
sile |
takiej |
na |
— |
równinie |
gdzie |
nie |
ma |
kamienia |
ani |
żwiru |
ani |
miejsca |
— |
uciec |
| L11 |
1Mch_10_73 |
i, również |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
nie, czyż nie |
być w stanie coś zrobić |
położyć / odłożyć |
— |
koń (symbol siły) |
i, również |
moc, siła; siła moralna |
taki; tego rodzaju |
w, wewnątrz |
— |
równina / prosty |
gdzie; podczas gdy |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
kamień |
ani, również nie |
kamyczek |
ani, również nie |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
— |
uciekać, unikać |
| L12 |
1Mch_10_73 |
(G2532) |
(G3568) |
(G3756) |
(G1410) |
(L9455) |
(G3588) |
(G2462) |
(G2532) |
(G1411) |
(G5108) |
(G1722) |
(G3588) |
(L7329) |
(G3699) |
(G3756) |
(G1510) |
(G3037) |
(G3761) |
(L5710) |
(G3761) |
(G5117) |
(G3588) |
(G5343) |
| L13 |
1Mch_10_73 |
and |
now |
not |
you(sg)-will-be-ABLE-ed |
to-lay down |
the (acc) |
horse (acc) |
and |
ability (acc) |
such as this kind (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
plain |
where |
not |
he/she/it-is |
stone (nom) |
neither/nor |
pebble (nom|voc) |
neither/nor |
place (nom) |
the (gen) |
to-FLEE |
| L14 |
1Mch_10_73 |
and |
now |
not |
able |
lay down |
the |
horse |
and |
power |
such |
in |
the |
plain |
where |
not |
be |
stone |
not even |
pebble |
not even |
place |
the |
flee |
| L15 |
1Mch_10_73 |
kaì |
nŷn |
ou |
dynḗsēᵢ |
hypostênai |
tḕn |
híppon |
kaì |
dýnamin |
toiaútēn |
en |
tôᵢ |
pedíōᵢ |
hópou |
ouk |
éstin |
líthos |
oudè |
kóchlax |
oudè |
tópos |
toû |
phygeîn |
| L16 |
1Mch_10_73 |
kai |
nyn |
ou |
dynēsē |
hypostēnai |
tēn |
hippon |
kai |
dynamin |
toiautēn |
en |
tō |
pediō |
hopou |
ouk |
estin |
lithos |
oude |
kochlax |
oude |
topos |
tou |
phygein |
| L17 |
1Mch_10_73 |
C |
D |
D |
VF_FMI2S |
VH_AAN |
RA_ASF |
N2_ASF |
C |
N3I_ASF |
A1_ASF |
P |
RA_DSN |
N2N_DSN |
D |
D |
V9_PAI3S |
N2_NSM |
C |
N3K_NSM |
C |
N2_NSM |
RA_GSN |
VB_AAN |
| L18 |
1Mch_10_73 |
kai\ |
nu=n |
ou) |
dunE/sE| |
u(postE=nai |
tE\n |
i(/ppon |
kai\ |
du/namin |
toiau/tEn |
e)n |
tO=| |
pedi/O|, |
o(/pou |
ou)k |
e)/stin |
li/Tos |
ou)de\ |
ko/CHlaX |
ou)de\ |
to/pos |
tou= |
fugei=n. |
| L19 |
1Mch_10_73 |
kai |
nyn |
u |
dynEsE |
hypostEnai |
tEn |
hippon |
kai |
dynamin |
toiautEn |
en |
tO |
pediO, |
hopu |
uk |
estin |
liTos |
ude |
koCHlaX |
ude |
topos |
tu |
fygein. |
| L20 |
1Mch_10_73 |
1Mch_10_73_1 |
1Mch_10_73_2 |
1Mch_10_73_3 |
1Mch_10_73_4 |
1Mch_10_73_5 |
1Mch_10_73_6 |
1Mch_10_73_7 |
1Mch_10_73_8 |
1Mch_10_73_9 |
1Mch_10_73_10 |
1Mch_10_73_11 |
1Mch_10_73_12 |
1Mch_10_73_13 |
1Mch_10_73_14 |
1Mch_10_73_15 |
1Mch_10_73_16 |
1Mch_10_73_17 |
1Mch_10_73_18 |
1Mch_10_73_19 |
1Mch_10_73_20 |
1Mch_10_73_21 |
1Mch_10_73_22 |
1Mch_10_73_23 |
|
