| L01 |
1Mch_10_78 |
καὶ κατεδίωξεν ὀπίσω αὐτοῦ εἰς Ἄζωτον, καὶ συνῆψαν αἱ παρεμβολαὶ εἰς πόλεμον. |
| L02 |
1Mch_10_78 |
καὶ (G2532) κατεδίωξεν (G2614) ὀπίσω (G3694) αὐτοῦ (G846) εἰς (G1519) Ἄζωτον, (G108) καὶ (G2532) συνῆψαν (L8875) αἱ (G3588) παρεμβολαὶ (G3925) εἰς (G1519) πόλεμον. (G4171) |
| L03 |
1Mch_10_78 |
Then Jonathan followed after him to Azotus, where the armies joined battle. (1 Maccabees 10:78 Brenton) |
| L04 |
1Mch_10_78 |
Jonatan szedł za nimi w stronę Azotu i tam wojska uderzyły wzajemnie na siebie rozpoczynając bitwę. (1 Mch 10:78 BT_4) |
| L05 |
1Mch_10_78 |
Jonatan ścigał go aż do Azotu i obozy zwarły się w walce. (1Mch_10_78 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_10_78 |
Jonatan ścigał (G2614) go aż do (G1519) Azotu (G108) i (G2532) obozy (G3925) zwarły się w walce. (1Mch_10_78 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_10_78 |
kai |
ka-te-(di)-O-Ksen |
o-(pi)-sO |
au-(tu) |
eis |
(aDZ)-O-ton, |
kai |
sy-(nE)-PSan |
hai |
pa-remb-o-(lai) |
eis |
(po)-le-mon. |
| L08 |
1Mch_10_78 |
καὶ |
κατεδίωξεν |
ὀπίσω |
αὐτοῦ |
εἰς |
Ἄζωτον, |
καὶ |
συνῆψαν |
αἱ |
παρεμβολαὶ |
εἰς |
πόλεμον. |
| L09 |
1Mch_10_78 |
καί |
καταδιώκω |
ὀπίσω |
αὐτός |
εἰς |
Ἄζωτος |
καί |
συνάπτω |
ὁ |
παρεμβολή |
εἰς |
πόλεμος |
| L10 |
1Mch_10_78 |
i |
ścigał |
za |
nim |
do |
Azotu |
i |
starły się |
— |
obozy |
do |
walki |
| L11 |
1Mch_10_78 |
i, również |
śledzić |
z tyłu, do tyłu |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
Aszdod, miasto filistyńskie |
i, również |
związać / więź |
— |
obóz, obozowisko; strażnica, koszary |
do, ku; w, na |
wojna; bitwa |
| L12 |
1Mch_10_78 |
(G2532) |
(G2614) |
(G3694) |
(G846) |
(G1519) |
(G108) |
(G2532) |
(L8875) |
(G3588) |
(G3925) |
(G1519) |
(G4171) |
| L13 |
1Mch_10_78 |
and |
he/she/it-CHASE-ed-AFTER |
behind |
him/it/same (gen) |
into (+acc) |
Azotus (acc) |
and |
they-TIE-ed |
the (nom) |
camps (nom|voc) |
into (+acc) |
war (acc) |
| L14 |
1Mch_10_78 |
and |
hunt down |
in back |
he |
into |
Azōtos |
and |
tie |
the |
encampment |
into |
battle |
| L15 |
1Mch_10_78 |
kaì |
katedíōxen |
opísō |
autoû |
eis |
Ádzōton |
kaì |
synêpsan |
hai |
parembolaì |
eis |
pólemon |
| L16 |
1Mch_10_78 |
kai |
katediōxen |
opisō |
autou |
eis |
Adzōton |
kai |
synēpsan |
hai |
parembolai |
eis |
polemon |
| L17 |
1Mch_10_78 |
C |
VAI_AAI3S |
D |
RD_GSM |
P |
N2_ASF |
C |
VAI_AAI3P |
RA_NPF |
N1_NPF |
P |
N2_ASM |
| L18 |
1Mch_10_78 |
kai\ |
katedi/OXen |
o)pi/sO |
au)tou= |
ei)s |
*)/aDZOton, |
kai\ |
sunE=PSan |
ai( |
parembolai\ |
ei)s |
po/lemon. |
| L19 |
1Mch_10_78 |
kai |
katediOXen |
opisO |
autu |
eis |
aDZOton, |
kai |
synEPSan |
hai |
parembolai |
eis |
polemon. |
| L20 |
1Mch_10_78 |
1Mch_10_78_1 |
1Mch_10_78_2 |
1Mch_10_78_3 |
1Mch_10_78_4 |
1Mch_10_78_5 |
1Mch_10_78_6 |
1Mch_10_78_7 |
1Mch_10_78_8 |
1Mch_10_78_9 |
1Mch_10_78_10 |
1Mch_10_78_11 |
1Mch_10_78_12 |
|
