Informacja
Bible Left

1Mch_10_77

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Mch_10_76 1Mch_10_78

Filtruj wiersze:

L01 1Mch_10_77 καὶ ἤκουσεν Ἀπολλώνιος καὶ παρενέβαλεν τρισχιλίαν ἵππον καὶ δύναμιν πολλὴν καὶ ἐπορεύθη εἰς Ἄζωτον ὡς διοδεύων καὶ ἅμα προῆγεν εἰς τὸ πεδίον διὰ τὸ ἔχειν αὐτὸν πλῆθος ἵππου καὶ πεποιθέναι ἐπ’ αὐτῇ.
L02 1Mch_10_77 καὶ (G2532) ἤκουσεν (G191) Ἀπολλώνιος (L1059) καὶ (G2532) παρενέβαλεν (G3924) τρισχιλίαν (L9256) ἵππον (G2462) καὶ (G2532) δύναμιν (G1411) πολλὴν (G4183) καὶ (G2532) ἐπορεύθη (G4198) εἰς (G1519) Ἄζωτον (G108) ὡς (G5613) διοδεύων (G1353) καὶ (G2532) ἅμα (G260) προῆγεν (G4254) εἰς (G1519) τὸ (G3588) πεδίον (L7329) διὰ (G1223) τὸ (G3588) ἔχειν (G2192) αὐτὸν (G846) πλῆθος (G4128) ἵππου (G2462) καὶ (G2532) πεποιθέναι (G3982) ἐπ’ (G1909) αὐτῇ. (G846)
L03 1Mch_10_77 Whereof when Apollonius heard, he took three thousand horsemen, with a great host of footmen, and went to Azotus as one that journeyed, and therewithal drew him forth into the plain. because he had a great number of horsemen, in whom he put his trust. (1 Maccabees 10:77 Brenton)
L04 1Mch_10_77 Gdy Apoloniusz dowiedział się o tym, zebrał trzy tysiące konnicy i wielką liczbę wojska i wyruszył w stronę Azotu, jak gdyby chciał ich minąć, i pełen ufności w swoją liczną konnicę wszedł na równinę. (1 Mch 10:77 BT_4)
L05 1Mch_10_77 I usłyszał Apolloniusz, i ustawił trzy tysiące jazdy i liczne wojsko, i poszedł do Azotu, jak gdyby przechodził; a równocześnie posuwał się na równinę, ponieważ miał mnóstwo jazdy i jej ufał. (1Mch_10_77 tłum. AI)
L06 1Mch_10_77 I (G2532) usłyszał (G191) Apolloniusz (L1059), i (G2532) ustawił trzy tysiące (L9256) jazdy i (G2532) liczne (G4183) wojsko (G1411), i (G2532) poszedł do (G1519) Azotu (G108), jak gdyby przechodził (G1353); a (G2532) równocześnie (G260) posuwał się na (G1519) równinę (L7329), ponieważ (G5613) (G1223) miał mnóstwo (G4128) jazdy i (G2532) jej ufał. (1Mch_10_77 tłum. AI)
L07 1Mch_10_77 kai (E)-ku-sen a-pol-(lO)-ni-os kai pa-re-(ne)-ba-len tri-sCHi-(li)-an (hip)-pon kai (dy)-na-min pol-(lEn) kai e-po-(reu)-TE eis (aDZ)-O-ton hOs di-o-(deu)-On kai (ha)-ma pro-(E)-gen eis to pe-(di)-on di-(a) to (e)-CHein au-(ton) (plE)-Tos (hip)-pu kai pe-poi-(Te)-nai ep’ au-(tE).
L08 1Mch_10_77 καὶ ἤκουσεν Ἀπολλώνιος καὶ παρενέβαλεν τρισχιλίαν ἵππον καὶ δύναμιν πολλὴν καὶ ἐπορεύθη εἰς Ἄζωτον ὡς διοδεύων καὶ ἅμα προῆγεν εἰς τὸ πεδίον διὰ τὸ ἔχειν αὐτὸν πλῆθος ἵππου καὶ πεποιθέναι ἐπ’ αὐτῇ.
L09 1Mch_10_77 καί ἀκούω Ἀπολλώνιος καί παρεμβάλλω τρισχίλιος ἵππος καί δύναμις πολύς καί πορεύομαι εἰς Ἄζωτος ὥς διοδεύω καί ἅμα προάγω εἰς ὁ πεδίον διά ὁ ἔχω αὐτός πλῆθος ἵππος καί πείθω ἐπί αὐτός
L10 1Mch_10_77 i usłyszał Apolloniusz i rozłożył obóz trzytysięczną konnicą i wojskiem licznym i wyruszył do Azotu jakby przechodząc i zarazem posuwał się naprzód na — równinę przez — posiadanie przez niego mnóstwa konnicy i ufanie w nią
L11 1Mch_10_77 i, również słyszeć, usłyszeć Apollonios i, również z wyjątkiem, poza trzy tysiące koń (symbol siły) i, również moc, siła; siła moralna wiele, liczny i, również iść, podążać; odejść do, ku; w, na Aszdod, miasto filistyńskie jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej przechodzić przez różne miejsca; podróżować i, również równocześnie, jednocześnie; od razu prowadzić naprzód, wyprowadzić do, ku; w, na — równina / prosty przez; z powodu, ponieważ — mieć, posiadać, dzierżyć on, ona, ono mnóstwo, wielka liczba koń (symbol siły) i, również przekonywać, namawiać' zachęcać; ufać na, nad, w czasie, za on, ona, ono
L12 1Mch_10_77 (G2532) (G191) (L1059) (G2532) (G3924) (L9256) (G2462) (G2532) (G1411) (G4183) (G2532) (G4198) (G1519) (G108) (G5613) (G1353) (G2532) (G260) (G4254) (G1519) (G3588) (L7329) (G1223) (G3588) (G2192) (G846) (G4128) (G2462) (G2532) (G3982) (G1909) (G846)
L13 1Mch_10_77 and he/she/it-HEAR-ed Apollōnios (nom) and he/she/it-ENCAMP-ed three thousand ([Adj] acc) horse (acc) and ability (acc) much (acc) and he/she/it-was-GO-ed into (+acc) Azotus (acc) as/like while on the way through-ing (nom) and at the same time he/she/it-was-PRECEDE-ing into (+acc) the (nom|acc) plain (nom|acc|voc) because of (+acc), through (+gen) the (nom|acc) to-be-HAVE-ing him/it/same (acc) lot (nom|acc|voc) horse (gen) and to-have-PERSUADE/CONVINCE-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) her/it/same (dat)
L14 1Mch_10_77 and hear Apollōnios and insert against three thousand horse and power much and travel into Azōtos as on the way through and at once precede into the plain through the have he multitude horse and persuade in he
L15 1Mch_10_77 kaì ḗkousen Apollṓnios kaì parenébalen trischilían híppon kaì dýnamin pollḕn kaì eporeúthē eis Ádzōton hōs diodeúōn kaì háma proêgen eis tò pedíon dià tò échein autòn plêthos híppou kaì pepoithénai ep᾿ autêᵢ
L16 1Mch_10_77 kai ēkousen Apollōnios kai parenebalen trischilian hippon kai dynamin pollēn kai eporeuthē eis Adzōton hōs diodeuōn kai hama proēgen eis to pedion dia to echein auton plēthos hippou kai pepoithenai ep᾿ autē
L17 1Mch_10_77 C VAI_AAI3S N2_NSM C VBI_AAI3S A1A_ASF N2_ASF C N3I_ASF A1_ASF C VCI_API3S P N2_ASF C V1_PAPNSM C D V1I_IAI3S P RA_ASN N2N_ASN P RA_ASN V1_PAN RD_ASM N3E_ASN N2_GSF C VX_XAN P RD_DSF
L18 1Mch_10_77 kai\ E)/kousen *)apollO/nios kai\ parene/balen trisCHili/an i(/ppon kai\ du/namin pollE\n kai\ e)poreu/TE ei)s *)/aDZOton O(s diodeu/On kai\ a(/ma proE=gen ei)s to\ pedi/on dia\ to\ e)/CHein au)to\n plE=Tos i(/ppou kai\ pepoiTe/nai e)p’ au)tE=|.
L19 1Mch_10_77 kai Ekusen apollOnios kai parenebalen trisCHilian hippon kai dynamin pollEn kai eporeuTE eis aDZOton hOs diodeuOn kai hama proEgen eis to pedion dia to eCHein auton plETos hippu kai pepoiTenai ep’ autE.
L20 1Mch_10_77 1Mch_10_77_1 1Mch_10_77_2 1Mch_10_77_3 1Mch_10_77_4 1Mch_10_77_5 1Mch_10_77_6 1Mch_10_77_7 1Mch_10_77_8 1Mch_10_77_9 1Mch_10_77_10 1Mch_10_77_11 1Mch_10_77_12 1Mch_10_77_13 1Mch_10_77_14 1Mch_10_77_15 1Mch_10_77_16 1Mch_10_77_17 1Mch_10_77_18 1Mch_10_77_19 1Mch_10_77_20 1Mch_10_77_21 1Mch_10_77_22 1Mch_10_77_23 1Mch_10_77_24 1Mch_10_77_25 1Mch_10_77_26 1Mch_10_77_27 1Mch_10_77_28 1Mch_10_77_29 1Mch_10_77_30 1Mch_10_77_31 1Mch_10_77_32