| L01 |
1Mch_10_79 |
καὶ ἀπέλιπεν Απολλώνιος χιλίαν ἵππον κρυπτῶς κατόπισθεν αὐτῶν. |
| L02 |
1Mch_10_79 |
καὶ (G2532) ἀπέλιπεν (G620) Απολλώνιος (L1059) χιλίαν (G5507) ἵππον (G2462) κρυπτῶς (L5742) κατόπισθεν (L5501) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
1Mch_10_79 |
Now Apollonius had left a thousand horsemen in ambush. (1 Maccabees 10:79 Brenton) |
| L04 |
1Mch_10_79 |
Apoloniusz pozostawił za nimi ukrytych tysiąc jezdnych. (1 Mch 10:79 BT_4) |
| L05 |
1Mch_10_79 |
Apolloniusz pozostawił potajemnie tysiąc jeźdźców na ich tyłach. (1Mch_10_79 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_10_79 |
Apolloniusz (L1059) pozostawił (G620) potajemnie tysiąc (G5507) jeźdźców na ich (G846) tyłach. (1Mch_10_79 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_10_79 |
kai |
a-(pe)-li-pen |
a-pol-(lO)-ni-os |
CHi-(li)-an |
(hip)-pon |
kry-(ptOs) |
ka-(to)-pi-sTen |
au-(tOn). |
| L08 |
1Mch_10_79 |
καὶ |
ἀπέλιπεν |
Απολλώνιος |
χιλίαν |
ἵππον |
κρυπτῶς |
κατόπισθεν |
αὐτῶν. |
| L09 |
1Mch_10_79 |
καί |
ἀπολείπω |
Ἀπολλώνιος |
χίλιος |
ἵππος |
κρυπτῶς |
κατόπισθεν |
αὐτός |
| L10 |
1Mch_10_79 |
i |
pozostawił |
Apolloniusz |
tysięczną |
konnicę |
skrycie |
z tyłu |
ich |
| L11 |
1Mch_10_79 |
i, również |
odejść; opuścić |
Apollonios |
tysiąc |
koń (symbol siły) |
w tajemnicy |
za / z tyłu |
on, ona, ono |
| L12 |
1Mch_10_79 |
(G2532) |
(G620) |
(L1059) |
(G5507) |
(G2462) |
(L5742) |
(L5501) |
(G846) |
| L13 |
1Mch_10_79 |
and |
he/she/it-REMAIN [FROM]-ed |
Apollōnios (nom) |
thousand (acc) |
horse (acc) |
in secret |
behind |
them/same (gen) |
| L14 |
1Mch_10_79 |
and |
leave behind |
Apollōnios |
thousand |
horse |
in secret |
behind |
he |
| L15 |
1Mch_10_79 |
kaì |
apélipen |
Apollṓnios |
chilían |
híppon |
kryptôs |
katópisthen |
autôn |
| L16 |
1Mch_10_79 |
kai |
apelipen |
Apollōnios |
chilian |
hippon |
kryptōs |
katopisthen |
autōn |
| L17 |
1Mch_10_79 |
C |
VBI_AAI3S |
N2_NSM |
A1A_ASF |
N2_ASF |
D |
D |
RD_GPM |
| L18 |
1Mch_10_79 |
kai\ |
a)pe/lipen |
*apollO/nios |
CHili/an |
i(/ppon |
kruptO=s |
kato/pisTen |
au)tO=n. |
| L19 |
1Mch_10_79 |
kai |
apelipen |
apollOnios |
CHilian |
hippon |
kryptOs |
katopisTen |
autOn. |
| L20 |
1Mch_10_79 |
1Mch_10_79_1 |
1Mch_10_79_2 |
1Mch_10_79_3 |
1Mch_10_79_4 |
1Mch_10_79_5 |
1Mch_10_79_6 |
1Mch_10_79_7 |
1Mch_10_79_8 |
|
