Informacja
Bible Left

1Mch_10_80

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Mch_10_79 1Mch_10_81

Filtruj wiersze:

L01 1Mch_10_80 καὶ ἔγνω Ιωναθαν ὅτι ἔστιν ἔνεδρον κατόπισθεν αὐτοῦ, καὶ ἐκύκλωσαν αὐτοῦ τὴν παρεμβολὴν καὶ ἐξετίναξαν τὰς σχίζας εἰς τὸν λαὸν ἐκ πρωίθεν ἕως δείλης·
L02 1Mch_10_80 καὶ (G2532) ἔγνω (G1097) Ιωναθαν (L5075) ὅτι (G3754) ἔστιν (G1510) ἔνεδρον (G1749) κατόπισθεν (L5501) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἐκύκλωσαν (G2944) αὐτοῦ (G846) τὴν (G3588) παρεμβολὴν (G3925) καὶ (G2532) ἐξετίναξαν (G1621) τὰς (G3588) σχίζας (L9012) εἰς (G1519) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) ἐκ (G1537) πρωίθεν (L7826) ἕως (G2193) δείλης· (G1169)
L03 1Mch_10_80 And Jonathan knew that there was an ambushment behind him; for they had compassed in his host, and cast darts at the people, from morning till evening. (1 Maccabees 10:80 Brenton)
L04 1Mch_10_80 Jonatan spostrzegł, że za nim jest zasadzka. Otoczyli wojsko dokoła i od rana aż do wieczora wypuszczali strzały na jego żołnierzy. (1 Mch 10:80 BT_4)
L05 1Mch_10_80 Jonatan poznał, że za nim jest zasadzka; otoczyli jego obóz i wypuszczali pociski na lud od rana aż do wieczora. (1Mch_10_80 tłum. AI)
L06 1Mch_10_80 Jonatan (L5075) poznał, że (G3754) za nim jest (G1510) zasadzka (G1749); otoczyli (G2944) jego (G846) obóz (G3925) i (G2532) wypuszczali (G1621) pociski na (G1519) lud (G2992) od (G1537) rana (L7826) aż (G2193) do wieczora (G1169). (1Mch_10_80 tłum. AI)
L07 1Mch_10_80 kai (e)-gnO (i)-O-na-Tan (ho)-ti (e)-stin (e)-ne-dron ka-(to)-pi-sTen au-(tu), kai e-(ky)-klO-san au-(tu) tEn pa-remb-o-(lEn) kai e-Kse-(ti)-na-Ksan tas (sCHiDZ)-as eis ton la-(on) ek (prOi)-Ten (he)-Os (dei)-lEs·
L08 1Mch_10_80 καὶ ἔγνω Ιωναθαν ὅτι ἔστιν ἔνεδρον κατόπισθεν αὐτοῦ, καὶ ἐκύκλωσαν αὐτοῦ τὴν παρεμβολὴν καὶ ἐξετίναξαν τὰς σχίζας εἰς τὸν λαὸν ἐκ πρωίθεν ἕως δείλης·
L09 1Mch_10_80 καί γινώσκω Ιωναθαν ὅτι εἰμί ἔνεδρον κατόπισθεν αὐτός καί κυκλόω αὐτός ὁ παρεμβολή καί ἐκτινάσσω ὁ σχίζα εἰς ὁ λαός ἐκ πρωΐθεν ἕως δειλός
L10 1Mch_10_80 i dowiedział się Jonatan że jest zasadzka z tyłu jego i otoczyli jego — obóz i wypuszczali — strzały na — lud od rana aż do wieczora
L11 1Mch_10_80 i, również poznawać, rozumieć Jonathan że; ponieważ być, istnieć; żyć, trwać zasadzka, czyhanie za / z tyłu on, ona, ono i, również otaczać, okrążać on, ona, ono — obóz, obozowisko; strażnica, koszary i, również strząsnąć coś — odłupany kawałek drewna do, ku; w, na — lud, naród z, spośród, od od rana dopóki; aż do; tak długo, jak zalękniony; tchórzliwy
L12 1Mch_10_80 (G2532) (G1097) (L5075) (G3754) (G1510) (G1749) (L5501) (G846) (G2532) (G2944) (G846) (G3588) (G3925) (G2532) (G1621) (G3588) (L9012) (G1519) (G3588) (G2992) (G1537) (L7826) (G2193) (G1169)
L13 1Mch_10_80 and he/she/it-KNOW-ed Jonathan (indecl) because/that he/she/it-is ambush (nom|acc|voc) behind him/it/same (gen) and they-ENCIRCLE-ed him/it/same (gen) the (acc) camp (acc) and they-EJECT-ed the (acc) piece of wood cleft offs (acc) into (+acc) the (acc) people (acc) out of (+gen) from morning until; dawn (nom|voc), dawns (acc) cowardly ([Adj] gen)
L14 1Mch_10_80 and know Jonathan since be ambush behind he and encircle he the encampment and shake off the piece of wood cleft off into the populace from from morning till timid
L15 1Mch_10_80 kaì égnō Iōnathan hóti éstin énedron katópisthen autoû kaì ekýklōsan autoû tḕn parembolḕn kaì exetínaxan tàs schídzas eis tòn laòn ek prōíthen héōs deílēs
L16 1Mch_10_80 kai egnō Iōnathan hoti estin enedron katopisthen autou kai ekyklōsan autou tēn parembolēn kai exetinaxan tas schidzas eis ton laon ek prōithen heōs deilēs
L17 1Mch_10_80 C VZI_AAI3S N_NSM C V9_PAI3S N2_ASN D RD_GSM C VAI_AAI3P RD_GSM RA_ASF N1_ASF C VAI_AAI3P RA_APF N1A_APF P RA_ASM N2_ASM P D D A1_GSF
L18 1Mch_10_80 kai\ e)/gnO *iOnaTan o(/ti e)/stin e)/nedron kato/pisTen au)tou=, kai\ e)ku/klOsan au)tou= tE\n parembolE\n kai\ e)Xeti/naXan ta\s sCHi/DZas ei)s to\n lao\n e)k prOi/Ten e(/Os dei/lEs·
L19 1Mch_10_80 kai egnO iOnaTan hoti estin enedron katopisTen autu, kai ekyklOsan autu tEn parembolEn kai eXetinaXan tas sCHiDZas eis ton laon ek prOiTen heOs deilEs·
L20 1Mch_10_80 1Mch_10_80_1 1Mch_10_80_2 1Mch_10_80_3 1Mch_10_80_4 1Mch_10_80_5 1Mch_10_80_6 1Mch_10_80_7 1Mch_10_80_8 1Mch_10_80_9 1Mch_10_80_10 1Mch_10_80_11 1Mch_10_80_12 1Mch_10_80_13 1Mch_10_80_14 1Mch_10_80_15 1Mch_10_80_16 1Mch_10_80_17 1Mch_10_80_18 1Mch_10_80_19 1Mch_10_80_20 1Mch_10_80_21 1Mch_10_80_22 1Mch_10_80_23 1Mch_10_80_24