| L01 |
1Mch_10_81 |
ὁ δὲ λαὸς εἱστήκει, καθὼς ἐπέταξεν Ιωναθαν, καὶ ἐκοπίασαν οἱ ἵπποι αὐτῶν. |
| L02 |
1Mch_10_81 |
ὁ (G3588) δὲ (G1161) λαὸς (G2992) εἱστήκει, (G2476) καθὼς (G2531) ἐπέταξεν (G2004) Ιωναθαν, (L5075) καὶ (G2532) ἐκοπίασαν (G2872) οἱ (G3588) ἵπποι (G2462) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
1Mch_10_81 |
But the people stood still, as Jonathan had commanded them: and so the enemies' horses were tired. (1 Maccabees 10:81 Brenton) |
| L04 |
1Mch_10_81 |
Oni stali, jak im Jonatan rozkazał, a tamtych konie się pomęczyły. (1 Mch 10:81 BT_4) |
| L05 |
1Mch_10_81 |
Lud jednak stał, jak nakazał Jonatan, aż ich konie się zmęczyły. (1Mch_10_81 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_10_81 |
Lud (G2992) jednak stał (G2476), jak (G2531) nakazał (G2004) Jonatan (L5075), aż ich (G846) konie (G2462) się zmęczyły. (1Mch_10_81 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_10_81 |
ho |
de |
la-(os) |
hei-(stE)-kei, |
ka-(TOs) |
e-(pe)-ta-Ksen |
(i)-O-na-Tan, |
kai |
e-ko-(pi)-a-san |
hoi |
(hip)-poi |
au-(tOn). |
| L08 |
1Mch_10_81 |
ὁ |
δὲ |
λαὸς |
εἱστήκει, |
καθὼς |
ἐπέταξεν |
Ιωναθαν, |
καὶ |
ἐκοπίασαν |
οἱ |
ἵπποι |
αὐτῶν. |
| L09 |
1Mch_10_81 |
ὁ |
δέ |
λαός |
ἵστημι |
καθώς |
ἐπιτάσσω |
Ιωναθαν |
καί |
κοπιάω |
ὁ |
ἵππος |
αὐτός |
| L10 |
1Mch_10_81 |
— |
zaś |
lud |
stał |
jak |
rozkazał |
Jonatan |
i |
zmęczyły się |
— |
konie |
ich |
| L11 |
1Mch_10_81 |
— |
lecz; zaś, natomiast |
lud, naród |
postawić; stać, trwać |
tak jak, zgodnie z tym |
nakazać, polecić z urzędu |
Jonathan |
i, również |
trudzić się, mozolić |
— |
koń (symbol siły) |
on, ona, ono |
| L12 |
1Mch_10_81 |
(G3588) |
(G1161) |
(G2992) |
(G2476) |
(G2531) |
(G2004) |
(L5075) |
(G2532) |
(G2872) |
(G3588) |
(G2462) |
(G846) |
| L13 |
1Mch_10_81 |
the (nom) |
Yet |
people (nom) |
he/she/it-had-CAUSE-ed-TO-STand |
as accordingly |
he/she/it-TELL-ed-WHAT-TO-DO |
Jonathan (indecl) |
and |
they-TOIL-ed |
the (nom) |
horses (nom|voc) |
them/same (gen) |
| L14 |
1Mch_10_81 |
the |
though |
populace |
stand |
just as/like |
order |
Jonathan |
and |
exhausted |
the |
horse |
he |
| L15 |
1Mch_10_81 |
ho |
dè |
laòs |
heistḗkei |
kathṑs |
epétaxen |
Iōnathan |
kaì |
ekopíasan |
hoi |
híppoi |
autôn |
| L16 |
1Mch_10_81 |
ho |
de |
laos |
heistēkei |
kathōs |
epetaxen |
Iōnathan |
kai |
ekopiasan |
hoi |
hippoi |
autōn |
| L17 |
1Mch_10_81 |
RA_NSM |
x |
N2_NSM |
VXI_YAI3S |
D |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
C |
V3I_AAI3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
RD_GPM |
| L18 |
1Mch_10_81 |
o( |
de\ |
lao\s |
ei(stE/kei, |
kaTO\s |
e)pe/taXen |
*iOnaTan, |
kai\ |
e)kopi/asan |
oi( |
i(/ppoi |
au)tO=n. |
| L19 |
1Mch_10_81 |
ho |
de |
laos |
heistEkei, |
kaTOs |
epetaXen |
iOnaTan, |
kai |
ekopiasan |
hoi |
hippoi |
autOn. |
| L20 |
1Mch_10_81 |
1Mch_10_81_1 |
1Mch_10_81_2 |
1Mch_10_81_3 |
1Mch_10_81_4 |
1Mch_10_81_5 |
1Mch_10_81_6 |
1Mch_10_81_7 |
1Mch_10_81_8 |
1Mch_10_81_9 |
1Mch_10_81_10 |
1Mch_10_81_11 |
1Mch_10_81_12 |
|
