Informacja
Bible Left

1Mch_10_82

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Mch_10_81 1Mch_10_83

Filtruj wiersze:

L01 1Mch_10_82 καὶ εἵλκυσεν Σιμων τὴν δύναμιν αὐτοῦ καὶ συνῆψεν πρὸς τὴν φάλαγγα, ἡ γὰρ ἵππος ἐξελύθη, καὶ συνετρίβησαν ὑπ’ αὐτοῦ καὶ ἔφυγον,
L02 1Mch_10_82 καὶ (G2532) εἵλκυσεν (G1670) Σιμων (G4613) τὴν (G3588) δύναμιν (G1411) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) συνῆψεν (L8875) πρὸς (G4314) τὴν (G3588) φάλαγγα, (L9487) ἡ (G3588) γὰρ (G1063) ἵππος (G2462) ἐξελύθη, (G1590) καὶ (G2532) συνετρίβησαν (G4937) ὑπ’ (G5259) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἔφυγον, (G5343)
L03 1Mch_10_82 Then brought Simon forth his host, and set them against the footmen, (for the horsemen were spent) who were discomfited by him, and fled. (1 Maccabees 10:82 Brenton)
L04 1Mch_10_82 Wtedy Szymon z pośpiechem przyprowadził swoich żołnierzy i uderzył na falangę piechoty, gdyż konnica już się rozproszyła. Wrogowie zostali przez nich starci i uciekli. (1 Mch 10:82 BT_4)
L05 1Mch_10_82 Wtedy Szymon poprowadził swoje wojsko i uderzył na falangę, ponieważ jazda osłabła; zostali przez niego rozbici i uciekli. (1Mch_10_82 tłum. AI)
L06 1Mch_10_82 Wtedy Szymon (G4613) poprowadził swoje (G846) wojsko (G1411) i (G2532) uderzył na falangę (L9487), ponieważ jazda osłabła; zostali przez (G5259) niego (G846) rozbici (G4937) i (G2532) uciekli (G5343). (1Mch_10_82 tłum. AI)
L07 1Mch_10_82 kai (heilk)-y-sen (si)-mOn tEn (dy)-na-min au-(tu) kai sy-(nE)-PSen pros tEn (fa)-lang-a, hE gar (hip)-pos e-Kse-(ly)-TE, kai sy-ne-(tri)-bE-san hyp’ au-(tu) kai (e)-fy-gon,
L08 1Mch_10_82 καὶ εἵλκυσεν Σιμων τὴν δύναμιν αὐτοῦ καὶ συνῆψεν πρὸς τὴν φάλαγγα, ἡ γὰρ ἵππος ἐξελύθη, καὶ συνετρίβησαν ὑπ’ αὐτοῦ καὶ ἔφυγον,
L09 1Mch_10_82 καί ἑλκύω Σίμων ὁ δύναμις αὐτός καί συνάπτω πρός ὁ φάλαγξ ὁ γάρ ἵππος ἐκλύω καί συντρίβω ὑπό αὐτός καί φεύγω
L10 1Mch_10_82 i pociągnął Szymon — wojsko swoje i starł się z — falangą — bowiem konnica została osłabiona i zostali rozbici przez niego i uciekli
L11 1Mch_10_82 i, również ciągnąć, wlec; zachęcić do przyjścia Szymon — moc, siła; siła moralna on, ona, ono i, również związać / więź do, ku' dla; przy, obok — linia bitwy — gdyż, bowiem koń (symbol siły) osłabnąć; uwolnić, rozwiązać i, również niszczyć przez rozbicie; kruszyć pod; w pobliżu on, ona, ono i, również uciekać, unikać
L12 1Mch_10_82 (G2532) (G1670) (G4613) (G3588) (G1411) (G846) (G2532) (L8875) (G4314) (G3588) (L9487) (G3588) (G1063) (G2462) (G1590) (G2532) (G4937) (G5259) (G846) (G2532) (G5343)
L13 1Mch_10_82 and he/she/it-DRAG-ed Simon (nom|voc) the (acc) ability (acc) him/it/same (gen) and he/she/it-TIE-ed toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) line of battle (acc) the (nom) for horse (nom) he/she/it-was-GIVE-ed-UP and they-were-BREAK-ed under (+acc), by (+gen) him/it/same (gen) and I-FLEE-ed, they-FLEE-ed
L14 1Mch_10_82 and draw Simōn the power he and tie to the line of battle the for horse faint and fracture under he and flee
L15 1Mch_10_82 kaì heílkysen Simōn tḕn dýnamin autoû kaì synêpsen pròs tḕn phálagga hē gàr híppos exelýthē kaì synetríbēsan hyp᾿ autoû kaì éphygon
L16 1Mch_10_82 kai heilkysen Simōn tēn dynamin autou kai synēpsen pros tēn phalagga hē gar hippos exelythē kai synetribēsan hyp᾿ autou kai ephygon
L17 1Mch_10_82 C VAI_AAI3S N3N_NSM RA_ASF N3I_ASF RD_GSM C VAI_AAI3S P RA_ASF N3G_ASF RA_NSF x N2_NSF VCI_API3S C VDI_API3P P RD_GSM C VBI_AAI3P
L18 1Mch_10_82 kai\ ei(/lkusen *simOn tE\n du/namin au)tou= kai\ sunE=PSen pro\s tE\n fa/lagga, E( ga\r i(/ppos e)Xelu/TE, kai\ sunetri/bEsan u(p’ au)tou= kai\ e)/fugon,
L19 1Mch_10_82 kai heilkysen simOn tEn dynamin autu kai synEPSen pros tEn falanga, hE gar hippos eXelyTE, kai synetribEsan hyp’ autu kai efygon,
L20 1Mch_10_82 1Mch_10_82_1 1Mch_10_82_2 1Mch_10_82_3 1Mch_10_82_4 1Mch_10_82_5 1Mch_10_82_6 1Mch_10_82_7 1Mch_10_82_8 1Mch_10_82_9 1Mch_10_82_10 1Mch_10_82_11 1Mch_10_82_12 1Mch_10_82_13 1Mch_10_82_14 1Mch_10_82_15 1Mch_10_82_16 1Mch_10_82_17 1Mch_10_82_18 1Mch_10_82_19 1Mch_10_82_20 1Mch_10_82_21