| L01 |
1Mch_10_85 |
καὶ ἐγένοντο οἱ πεπτωκότες μαχαίρᾳ σὺν τοῖς ἐμπυρισθεῖσιν εἰς ἄνδρας ὀκτακισχιλίους. |
| L02 |
1Mch_10_85 |
καὶ (G2532) ἐγένοντο (G1096) οἱ (G3588) πεπτωκότες (G4098) μαχαίρᾳ (G3162) σὺν (G4862) τοῖς (G3588) ἐμπυρισθεῖσιν (L3355) εἰς (G1519) ἄνδρας (G435) ὀκτακισχιλίους. (L6922) |
| L03 |
1Mch_10_85 |
Thus there were burned and slain with the sword well nigh eight thousand men. (1 Maccabees 10:85 Brenton) |
| L04 |
1Mch_10_85 |
Tych zaś, którzy zginęli od miecza, razem ze spalonymi, było blisko osiem tysięcy ludzi. (1 Mch 10:85 BT_4) |
| L05 |
1Mch_10_85 |
Tych, którzy polegli od miecza, wraz ze spalonymi było około ośmiu tysięcy mężów. (1Mch_10_85 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_10_85 |
Tych, którzy polegli (G4098) od miecza (G3162), wraz ze spalonymi (L3355) było (G1096) około (G1519) ośmiu tysięcy (L6922) mężów (G435). (1Mch_10_85 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_10_85 |
kai |
e-(ge)-nont-o |
hoi |
pe-ptO-(ko)-tes |
ma-(CHai)-ra |
syn |
tois |
emp-y-ri-(sTei)-sin |
eis |
(an)-dras |
o-kta-ki-sCHi-(li)-us. |
| L08 |
1Mch_10_85 |
καὶ |
ἐγένοντο |
οἱ |
πεπτωκότες |
μαχαίρᾳ |
σὺν |
τοῖς |
ἐμπυρισθεῖσιν |
εἰς |
ἄνδρας |
ὀκτακισχιλίους. |
| L09 |
1Mch_10_85 |
καί |
γίνομαι |
ὁ |
πίπτω |
μάχαιρα |
σύν |
ὁ |
ἐμπυρίζω |
εἰς |
ἀνήρ |
ὀκτακισχίλιοι |
| L10 |
1Mch_10_85 |
i |
było |
— |
poległych |
mieczem |
wraz z |
— |
spalonymi |
około |
mężów |
ośmiu tysięcy |
| L11 |
1Mch_10_85 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
— |
upadać, spaść; ginąć, niszczeć |
miecz, sztylet |
z, razem z |
— |
podpalić |
do, ku; w, na |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
osiem tysięcy |
| L12 |
1Mch_10_85 |
(G2532) |
(G1096) |
(G3588) |
(G4098) |
(G3162) |
(G4862) |
(G3588) |
(L3355) |
(G1519) |
(G435) |
(L6922) |
| L13 |
1Mch_10_85 |
and |
they-were-BECOME-ed |
the (nom) |
having FALL-ed (nom|voc) |
sacrificial knife (dat) |
together with/including (+dat) |
the (dat) |
upon being-set on fire-ed (dat) |
into (+acc) |
men, husbands (acc) |
eight thousands ([Adj] acc) |
| L14 |
1Mch_10_85 |
and |
happen |
the |
fall |
short sword |
with |
the |
set on fire |
into |
man |
eight thousand |
| L15 |
1Mch_10_85 |
kaì |
egénonto |
hoi |
peptōkótes |
machaíraᵢ |
sỳn |
toîs |
empyristheîsin |
eis |
ándras |
oktakischilíous |
| L16 |
1Mch_10_85 |
kai |
egenonto |
hoi |
peptōkotes |
machaira |
syn |
tois |
empyristheisin |
eis |
andras |
oktakischilious |
| L17 |
1Mch_10_85 |
C |
VBI_AMI3P |
RA_NPM |
VX_XAPNPM |
N1A_DSF |
P |
RA_DPM |
VC_APPDPM |
P |
N3_APM |
A1A_APM |
| L18 |
1Mch_10_85 |
kai\ |
e)ge/nonto |
oi( |
peptOko/tes |
maCHai/ra| |
su\n |
toi=s |
e)mpurisTei=sin |
ei)s |
a)/ndras |
o)ktakisCHili/ous. |
| L19 |
1Mch_10_85 |
kai |
egenonto |
hoi |
peptOkotes |
maCHaira |
syn |
tois |
empyrisTeisin |
eis |
andras |
oktakisCHilius. |
| L20 |
1Mch_10_85 |
1Mch_10_85_1 |
1Mch_10_85_2 |
1Mch_10_85_3 |
1Mch_10_85_4 |
1Mch_10_85_5 |
1Mch_10_85_6 |
1Mch_10_85_7 |
1Mch_10_85_8 |
1Mch_10_85_9 |
1Mch_10_85_10 |
1Mch_10_85_11 |
|
