Informacja
Bible Left

1Mch_10_86

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Mch_10_85 1Mch_10_87

Filtruj wiersze:

L01 1Mch_10_86 καὶ ἀπῆρεν ἐκεῖθεν Ιωναθαν καὶ παρενέβαλεν ἐπὶ Ἀσκαλῶνα, καὶ ἐξῆλθον οἱ ἐκ τῆς πόλεως εἰς συνάντησιν αὐτῷ ἐν δόξῃ μεγάλῃ.
L02 1Mch_10_86 καὶ (G2532) ἀπῆρεν (G522) ἐκεῖθεν (G1564) Ιωναθαν (L5075) καὶ (G2532) παρενέβαλεν (G3924) ἐπὶ (G1909) Ἀσκαλῶνα, (L1399) καὶ (G2532) ἐξῆλθον (G1831) οἱ (G3588) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) πόλεως (G4172) εἰς (G1519) συνάντησιν (G4877) αὐτῷ (G846) ἐν (G1722) δόξῃ (G1380) μεγάλῃ. (G3173)
L03 1Mch_10_86 And from thence Jonathan removed his host, and camped against Ascalon, where the men of the city came forth, and met him with great pomp. (1 Maccabees 10:86 Brenton)
L04 1Mch_10_86 Wtedy Jonatan wyruszył stamtąd i rozłożył się obozem koło Askalonu, a mieszkańcy miasta z oznakami wielkiej czci wyszli naprzeciwko niego. (1 Mch 10:86 BT_4)
L05 1Mch_10_86 Jonatan wyruszył stamtąd i rozłożył się obozem przeciw Aszkelonowi; mieszkańcy miasta wyszli mu naprzeciw z wielką okazałością. (1Mch_10_86 tłum. AI)
L06 1Mch_10_86 Jonatan (L5075) wyruszył (G522) stamtąd (G1564) i (G2532) rozłożył się obozem (G3924) przeciw (G1909) (G1519) Aszkelonowi (L1399); mieszkańcy miasta (G4172) wyszli (G1831) mu (G846) naprzeciw z wielką (G3173) okazałością. (1Mch_10_86 tłum. AI)
L07 1Mch_10_86 kai a-(pE)-ren e-(kei)-Ten (i)-O-na-Tan kai pa-re-(ne)-ba-len e-(pi) a-ska-(lO)-na, kai e-(KsElT)-on hoi ek tEs (po)-le-Os eis sy-(nant)-E-sin au-(tO) en (do)-KsE me-(ga)-lE.
L08 1Mch_10_86 καὶ ἀπῆρεν ἐκεῖθεν Ιωναθαν καὶ παρενέβαλεν ἐπὶ Ἀσκαλῶνα, καὶ ἐξῆλθον οἱ ἐκ τῆς πόλεως εἰς συνάντησιν αὐτῷ ἐν δόξῃ μεγάλῃ.
L09 1Mch_10_86 καί ἀπαίρω ἐκεῖθεν Ιωναθαν καί παρεμβάλλω ἐπί Ἀσκαλών καί ἐξέρχομαι ὁ ἐκ ὁ πόλις εἰς συνάντησις αὐτός ἐν δόξα μέγας
L10 1Mch_10_86 i wyruszył stamtąd Jonatan i rozłożył obóz przeciw Aszkelonowi i wyszli — ci z — miasta na spotkanie mu w chwale wielkiej
L11 1Mch_10_86 i, również oderwać od ziemi, unieść stamtąd Jonathan i, również z wyjątkiem, poza na, nad, w czasie, za Aszkelon i, również iść, wychodzić, opuścić — z, spośród, od — miasto; mieszkańcy do, ku; w, na spotkanie on, ona, ono w, wewnątrz myśleć, sądzić, przypuszczać wielki, ogromny
L12 1Mch_10_86 (G2532) (G522) (G1564) (L5075) (G2532) (G3924) (G1909) (L1399) (G2532) (G1831) (G3588) (G1537) (G3588) (G4172) (G1519) (G4877) (G846) (G1722) (G1380) (G3173)
L13 1Mch_10_86 and he/she/it-TAKE-ed-AWAY from there Jonathan (indecl) and he/she/it-ENCAMP-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) Askalōn (indecl) and I-COME-ed-OUT, they-COME-ed-OUT the (nom) out of (+gen) the (gen) city (gen) into (+acc) meeting (acc) him/it/same (dat) in/among/by (+dat) glory/awesomeness (dat); you(sg)-will-be-GLORY-ed, he/she/it-should-GLORY, you(sg)-should-be-GLORY-ed great ([Adj] dat)
L14 1Mch_10_86 and remove from there Jonathan and insert against in Askalōn and come out the from the city into meeting he in glory great
L15 1Mch_10_86 kaì apêren ekeîthen Iōnathan kaì parenébalen epì Askalôna kaì exêlthon hoi ek tês póleōs eis synántēsin autôᵢ en dóxēᵢ megálēᵢ
L16 1Mch_10_86 kai apēren ekeithen Iōnathan kai parenebalen epi Askalōna kai exēlthon hoi ek tēs poleōs eis synantēsin autō en doxē megalē
L17 1Mch_10_86 C VAI_AAI3S D N_NSM C VBI_AAI3S P N3N_AS C VBI_AAI3P RA_NPM P RA_GSF N3I_GSF P N3I_ASF RD_DSM P N1S_DSF A1_DSF
L18 1Mch_10_86 kai\ a)pE=ren e)kei=Ten *iOnaTan kai\ parene/balen e)pi\ *)askalO=na, kai\ e)XE=lTon oi( e)k tE=s po/leOs ei)s suna/ntEsin au)tO=| e)n do/XE| mega/lE|.
L19 1Mch_10_86 kai apEren ekeiTen iOnaTan kai parenebalen epi askalOna, kai eXElTon hoi ek tEs poleOs eis synantEsin autO en doXE megalE.
L20 1Mch_10_86 1Mch_10_86_1 1Mch_10_86_2 1Mch_10_86_3 1Mch_10_86_4 1Mch_10_86_5 1Mch_10_86_6 1Mch_10_86_7 1Mch_10_86_8 1Mch_10_86_9 1Mch_10_86_10 1Mch_10_86_11 1Mch_10_86_12 1Mch_10_86_13 1Mch_10_86_14 1Mch_10_86_15 1Mch_10_86_16 1Mch_10_86_17 1Mch_10_86_18 1Mch_10_86_19 1Mch_10_86_20