| L01 |
1Mch_10_84 |
καὶ ἐνεπύρισεν Ιωναθαν τὴν Ἄζωτον καὶ τὰς πόλεις τὰς κύκλῳ αὐτῆς καὶ ἔλαβεν τὰ σκῦλα αὐτῶν καὶ τὸ ἱερὸν Δαγων καὶ τοὺς συμφυγόντας εἰς αὐτὸ ἐνεπύρισεν πυρί. |
| L02 |
1Mch_10_84 |
καὶ (G2532) ἐνεπύρισεν (L3355) Ιωναθαν (L5075) τὴν (G3588) Ἄζωτον (G108) καὶ (G2532) τὰς (G3588) πόλεις (G4172) τὰς (G3588) κύκλῳ (G2945) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) τὰ (G3588) σκῦλα (G4661) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ἱερὸν (G2413) Δαγων (L2413) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) συμφυγόντας (L8846) εἰς (G1519) αὐτὸ (G846) ἐνεπύρισεν (L3355) πυρί. (G4442) |
| L03 |
1Mch_10_84 |
But Jonathan set fire on Azotus, and the cities round about it, and took their spoils; and the temple of Dagon, with them that were fled into it, he burned with fire. (1 Maccabees 10:84 Brenton) |
| L04 |
1Mch_10_84 |
Jonatan jednak spalił Azot i wszystkie miejscowości, które leżą koło niego, i zabrał łupy na nich zdobyte. Spalił także świątynię Dagona razem z tymi, którzy do niej uciekli. (1 Mch 10:84 BT_4) |
| L05 |
1Mch_10_84 |
Jonatan spalił Azot i okoliczne miasta, zabrał ich łupy, a świątynię Dagona wraz z tymi, którzy się w niej schronili, spalił ogniem. (1Mch_10_84 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_10_84 |
Jonatan (L5075) spalił Azot (G108) i (G2532) okoliczne miasta (G4172), zabrał (G2983) ich (G846) łupy (G4661), a (G2532) świątynię (G2413) Dagona (L2413) wraz z tymi, którzy się w niej (G846) schronili, spalił (L3355) ogniem (G4442). (1Mch_10_84 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_10_84 |
kai |
e-ne-(py)-ri-sen |
(i)-O-na-Tan |
tEn |
(aDZ)-O-ton |
kai |
tas |
(po)-leis |
tas |
(ky)-klO |
au-(tEs) |
kai |
(e)-la-ben |
ta |
(sky)-la |
au-(tOn) |
kai |
to |
hi-e-(ron) |
(da)-gOn |
kai |
tus |
symf-y-(gont)-as |
eis |
au-(to) |
e-ne-(py)-ri-sen |
py-(ri). |
| L08 |
1Mch_10_84 |
καὶ |
ἐνεπύρισεν |
Ιωναθαν |
τὴν |
Ἄζωτον |
καὶ |
τὰς |
πόλεις |
τὰς |
κύκλῳ |
αὐτῆς |
καὶ |
ἔλαβεν |
τὰ |
σκῦλα |
αὐτῶν |
καὶ |
τὸ |
ἱερὸν |
Δαγων |
καὶ |
τοὺς |
συμφυγόντας |
εἰς |
αὐτὸ |
ἐνεπύρισεν |
πυρί. |
| L09 |
1Mch_10_84 |
καί |
ἐμπυρίζω |
Ιωναθαν |
ὁ |
Ἄζωτος |
καί |
ὁ |
πόλις |
ὁ |
κύκλῳ |
αὐτός |
καί |
λαμβάνω |
ὁ |
σκῦλον |
αὐτός |
καί |
ὁ |
ἱερόν |
Δαγων |
καί |
ὁ |
συμφεύγω |
εἰς |
αὐτός |
ἐμπυρίζω |
πῦρ |
| L10 |
1Mch_10_84 |
i |
podpalił |
Jonatan |
— |
Azot |
i |
— |
miasta |
— |
wokół |
niej |
i |
wziął |
— |
łupy |
ich |
i |
— |
świątynię |
Dagona |
i |
— |
tych, którzy tam uciekli |
do |
niej |
spalił |
ogniem |
| L11 |
1Mch_10_84 |
i, również |
podpalić |
Jonathan |
— |
Aszdod, miasto filistyńskie |
i, również |
— |
miasto; mieszkańcy |
— |
wokół, dookoła |
on, ona, ono |
i, również |
brać, przyjmować |
— |
łupy wojenne |
on, ona, ono |
i, również |
— |
święty, poświęcony Bogu |
Dagon |
i, również |
— |
uciekaj razem z |
do, ku; w, na |
on, ona, ono |
podpalić |
ogień |
| L12 |
1Mch_10_84 |
(G2532) |
(L3355) |
(L5075) |
(G3588) |
(G108) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4172) |
(G3588) |
(G2945) |
(G846) |
(G2532) |
(G2983) |
(G3588) |
(G4661) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2413) |
(L2413) |
(G2532) |
(G3588) |
(L8846) |
(G1519) |
(G846) |
(L3355) |
(G4442) |
| L13 |
1Mch_10_84 |
and |
he/she/it-set on fire-ed |
Jonathan (indecl) |
the (acc) |
Azotus (acc) |
and |
the (acc) |
cities (acc, nom|voc) |
the (acc) |
in a circle |
her/it/same (gen) |
and |
he/she/it-TAKE HOLD OF-ed |
the (nom|acc) |
spoils (nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
and |
the (nom|acc) |
sanctuary (nom|acc|voc); sacred ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
Dagōn (indecl) |
and |
the (acc) |
upon FLEE-ALONG-WITH-ing (acc) |
into (+acc) |
it/same (nom|acc) |
he/she/it-set on fire-ed |
fire (dat) |
| L14 |
1Mch_10_84 |
and |
set on fire |
Jonathan |
the |
Azōtos |
and |
the |
city |
the |
circling |
he |
and |
take |
the |
spoil |
he |
and |
the |
temple |
Dagōn |
and |
the |
flee along with |
into |
he |
set on fire |
fire |
| L15 |
1Mch_10_84 |
kaì |
enepýrisen |
Iōnathan |
tḕn |
Ádzōton |
kaì |
tàs |
póleis |
tàs |
kýklōᵢ |
autês |
kaì |
élaben |
tà |
skŷla |
autôn |
kaì |
tò |
hieròn |
Dagōn |
kaì |
toùs |
symphygóntas |
eis |
autò |
enepýrisen |
pyrí |
| L16 |
1Mch_10_84 |
kai |
enepyrisen |
Iōnathan |
tēn |
Adzōton |
kai |
tas |
poleis |
tas |
kyklō |
autēs |
kai |
elaben |
ta |
skyla |
autōn |
kai |
to |
hieron |
Dagōn |
kai |
tous |
symphygontas |
eis |
auto |
enepyrisen |
pyri |
| L17 |
1Mch_10_84 |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
RA_ASF |
N2_ASF |
C |
RA_APF |
N3I_APF |
RA_APF |
N2_DSM |
RD_GSF |
C |
VBI_AAI3S |
RA_APN |
N2N_APN |
RD_GPM |
C |
RA_ASN |
N2N_ASN |
N_GS |
C |
RA_APM |
VB_AAPAPM |
P |
RD_ASN |
VAI_AAI3S |
N3_DSN |
| L18 |
1Mch_10_84 |
kai\ |
e)nepu/risen |
*iOnaTan |
tE\n |
*)/aDZOton |
kai\ |
ta\s |
po/leis |
ta\s |
ku/klO| |
au)tE=s |
kai\ |
e)/laben |
ta\ |
sku=la |
au)tO=n |
kai\ |
to\ |
i(ero\n |
*dagOn |
kai\ |
tou\s |
sumfugo/ntas |
ei)s |
au)to\ |
e)nepu/risen |
puri/. |
| L19 |
1Mch_10_84 |
kai |
enepyrisen |
iOnaTan |
tEn |
aDZOton |
kai |
tas |
poleis |
tas |
kyklO |
autEs |
kai |
elaben |
ta |
skyla |
autOn |
kai |
to |
hieron |
dagOn |
kai |
tus |
symfygontas |
eis |
auto |
enepyrisen |
pyri. |
| L20 |
1Mch_10_84 |
1Mch_10_84_1 |
1Mch_10_84_2 |
1Mch_10_84_3 |
1Mch_10_84_4 |
1Mch_10_84_5 |
1Mch_10_84_6 |
1Mch_10_84_7 |
1Mch_10_84_8 |
1Mch_10_84_9 |
1Mch_10_84_10 |
1Mch_10_84_11 |
1Mch_10_84_12 |
1Mch_10_84_13 |
1Mch_10_84_14 |
1Mch_10_84_15 |
1Mch_10_84_16 |
1Mch_10_84_17 |
1Mch_10_84_18 |
1Mch_10_84_19 |
1Mch_10_84_20 |
1Mch_10_84_21 |
1Mch_10_84_22 |
1Mch_10_84_23 |
1Mch_10_84_24 |
1Mch_10_84_25 |
1Mch_10_84_26 |
1Mch_10_84_27 |
|
