| L01 |
1Mch_10_87 |
καὶ ἐπέστρεψεν Ιωναθαν εἰς Ιερουσαλημ σὺν τοῖς παρ’ αὐτοῦ ἔχοντες σκῦλα πολλά. |
| L02 |
1Mch_10_87 |
καὶ (G2532) ἐπέστρεψεν (G1994) Ιωναθαν (L5075) εἰς (G1519) Ιερουσαλημ (G2419) σὺν (G4862) τοῖς (G3588) παρ’ (G3844) αὐτοῦ (G846) ἔχοντες (G2192) σκῦλα (G4661) πολλά. (G4183) |
| L03 |
1Mch_10_87 |
After this returned Jonathan and his host unto Jerusalem, having any spoils. (1 Maccabees 10:87 Brenton) |
| L04 |
1Mch_10_87 |
Wtedy Jonatan razem ze swoimi żołnierzami obładowany bogatymi łupami powrócił do Jerozolimy. (1 Mch 10:87 BT_4) |
| L05 |
1Mch_10_87 |
Jonatan wrócił ze swoimi ludźmi do Jerozolimy, mając wiele łupów. (1Mch_10_87 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_10_87 |
Jonatan (L5075) wrócił (G1994) ze swoimi ludźmi do (G1519) Jerozolimy (G2419), mając (G2192) wiele łupów. (1Mch_10_87 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_10_87 |
kai |
e-(pe)-stre-PSen |
(i)-O-na-Tan |
eis |
i-e-ru-sa-(lEm) |
syn |
tois |
par’ |
au-(tu) |
(e)-CHont-es |
(sky)-la |
pol-(la). |
| L08 |
1Mch_10_87 |
καὶ |
ἐπέστρεψεν |
Ιωναθαν |
εἰς |
Ιερουσαλημ |
σὺν |
τοῖς |
παρ’ |
αὐτοῦ |
ἔχοντες |
σκῦλα |
πολλά. |
| L09 |
1Mch_10_87 |
καί |
ἐπιστρέφω |
Ιωναθαν |
εἰς |
Ἱερουσαλήμ |
σύν |
ὁ |
παρά |
αὐτός |
ἔχω |
σκῦλον |
πολύς |
| L10 |
1Mch_10_87 |
i |
powrócił |
Jonatan |
do |
Jerozolimy |
z |
— |
przy |
nim |
mającymi |
łupy |
liczne |
| L11 |
1Mch_10_87 |
i, również |
zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się |
Jonathan |
do, ku; w, na |
Jeruzalem |
z, razem z |
— |
przy, obok, wśród |
on, ona, ono |
mieć, posiadać, dzierżyć |
łupy wojenne |
wiele, liczny |
| L12 |
1Mch_10_87 |
(G2532) |
(G1994) |
(L5075) |
(G1519) |
(G2419) |
(G4862) |
(G3588) |
(G3844) |
(G846) |
(G2192) |
(G4661) |
(G4183) |
| L13 |
1Mch_10_87 |
and |
he/she/it-TURN-ed-AROUND |
Jonathan (indecl) |
into (+acc) |
Jerusalem (indecl) |
together with/including (+dat) |
the (dat) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (gen) |
while HAVE-ing (nom|voc) |
spoils (nom|acc|voc) |
many (nom|acc) |
| L14 |
1Mch_10_87 |
and |
turn around |
Jonathan |
into |
Jerusalem |
with |
the |
from |
he |
have |
spoil |
much |
| L15 |
1Mch_10_87 |
kaì |
epéstrepsen |
Iōnathan |
eis |
Ierousalēm |
sỳn |
toîs |
par᾿ |
autoû |
échontes |
skŷla |
pollá |
| L16 |
1Mch_10_87 |
kai |
epestrepsen |
Iōnathan |
eis |
Ierousalēm |
syn |
tois |
par᾿ |
autou |
echontes |
skyla |
polla |
| L17 |
1Mch_10_87 |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
P |
N_ASF |
P |
RA_DPM |
P |
RD_GSM |
V1_PAPNPM |
N2N_APN |
A1_APN |
| L18 |
1Mch_10_87 |
kai\ |
e)pe/strePSen |
*iOnaTan |
ei)s |
*ierousalEm |
su\n |
toi=s |
par’ |
au)tou= |
e)/CHontes |
sku=la |
polla/. |
| L19 |
1Mch_10_87 |
kai |
epestrePSen |
iOnaTan |
eis |
ierusalEm |
syn |
tois |
par’ |
autu |
eCHontes |
skyla |
polla. |
| L20 |
1Mch_10_87 |
1Mch_10_87_1 |
1Mch_10_87_2 |
1Mch_10_87_3 |
1Mch_10_87_4 |
1Mch_10_87_5 |
1Mch_10_87_6 |
1Mch_10_87_7 |
1Mch_10_87_8 |
1Mch_10_87_9 |
1Mch_10_87_10 |
1Mch_10_87_11 |
1Mch_10_87_12 |
|
