| L01 |
1Mch_10_88 |
καὶ ἐγένετο ὡς ἤκουσεν Ἀλέξανδρος ὁ βασιλεὺς τοὺς λόγους τούτους, καὶ προσέθετο ἔτι δοξάσαι τὸν Ιωναθαν· |
| L02 |
1Mch_10_88 |
καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ὡς (G5613) ἤκουσεν (G191) Ἀλέξανδρος (G223) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) τούτους, (G3778) καὶ (G2532) προσέθετο (G4369) ἔτι (G2089) δοξάσαι (G1392) τὸν (G3588) Ιωναθαν· (L5073) |
| L03 |
1Mch_10_88 |
Now when king Alexander heard these things, he honoured Jonathan yet more. (1 Maccabees 10:88 Brenton) |
| L04 |
1Mch_10_88 |
Gdy zaś król Aleksander dowiedział się o tych wypadkach, uczcił Jonatana jeszcze większymi odznaczeniami. (1 Mch 10:88 BT_4) |
| L05 |
1Mch_10_88 |
Gdy król Aleksander usłyszał o tych wydarzeniach, jeszcze bardziej obdarzył Jonatana chwałą. (1Mch_10_88 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_10_88 |
Gdy (G5613) król (G935) Aleksander (G223) usłyszał (G191) o tych wydarzeniach, jeszcze (G2089) bardziej obdarzył Jonatana (L5073) chwałą. (1Mch_10_88 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_10_88 |
kai |
e-(ge)-ne-to |
hOs |
(E)-ku-sen |
a-(le)-Ksan-dros |
ho |
ba-si-(leus) |
tus |
(lo)-gus |
(tu)-tus, |
kai |
pro-(se)-Te-to |
(e)-ti |
do-(Ksa)-sai |
ton |
(i)-O-na-Tan· |
| L08 |
1Mch_10_88 |
καὶ |
ἐγένετο |
ὡς |
ἤκουσεν |
Ἀλέξανδρος |
ὁ |
βασιλεὺς |
τοὺς |
λόγους |
τούτους, |
καὶ |
προσέθετο |
ἔτι |
δοξάσαι |
τὸν |
Ιωναθαν· |
| L09 |
1Mch_10_88 |
καί |
γίνομαι |
ὥς |
ἀκούω |
Ἀλέξανδρος |
ὁ |
βασιλεύς |
ὁ |
λόγος |
οὗτος |
καί |
προστίθημι |
ἔτι |
δοξάζω |
ὁ |
Ιωναθαν |
| L10 |
1Mch_10_88 |
i |
stało się |
gdy |
usłyszał |
Aleksander |
— |
król |
— |
słowa |
te |
i |
dodał |
jeszcze |
wsławić |
— |
Jonatana |
| L11 |
1Mch_10_88 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
słyszeć, usłyszeć |
Aleksander |
— |
król; przywódca |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
ten, ta, to; oto, ów |
i, również |
dodawać, dołączać |
jeszcze, ciągle |
oddawać cześć, chwalić |
— |
Ionatha |
| L12 |
1Mch_10_88 |
(G2532) |
(G1096) |
(G5613) |
(G191) |
(G223) |
(G3588) |
(G935) |
(G3588) |
(G3056) |
(G3778) |
(G2532) |
(G4369) |
(G2089) |
(G1392) |
(G3588) |
(L5073) |
| L13 |
1Mch_10_88 |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
as/like |
he/she/it-HEAR-ed |
Alexander (nom) |
the (nom) |
king (nom) |
the (acc) |
words (acc) |
these (acc) |
and |
he/she/it-was-ADD-ed-TO |
yet/still |
to-GLORIFY/EXTOL/PRAISE, be-you(sg)-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ed!, he/she/it-happens-to-GLORIFY/EXTOL/PRAISE (opt); upon GLORY-ing (nom|voc) |
the (acc) |
Jonathan (indecl) |
| L14 |
1Mch_10_88 |
and |
happen |
as |
hear |
Alexandros |
the |
monarch |
the |
word |
this |
and |
add |
yet |
glorify |
the |
Jonathan |
| L15 |
1Mch_10_88 |
kaì |
egéneto |
hōs |
ḗkousen |
Aléxandros |
ho |
basileùs |
toùs |
lógous |
toútous |
kaì |
prosétheto |
éti |
doxásai |
tòn |
Iōnathan |
| L16 |
1Mch_10_88 |
kai |
egeneto |
hōs |
ēkousen |
Alexandros |
ho |
basileus |
tous |
logous |
toutous |
kai |
prosetheto |
eti |
doxasai |
ton |
Iōnathan |
| L17 |
1Mch_10_88 |
C |
VBI_AMI3S |
C |
VAI_AAI3S |
N2_NSM |
RA_NSM |
N3V_NSM |
RA_APM |
N2_APM |
RD_APM |
C |
VEI_AMI3S |
D |
VA_AAN |
RA_ASM |
N_ASM |
| L18 |
1Mch_10_88 |
kai\ |
e)ge/neto |
O(s |
E)/kousen |
*)ale/Xandros |
o( |
basileu\s |
tou\s |
lo/gous |
tou/tous, |
kai\ |
prose/Teto |
e)/ti |
doXa/sai |
to\n |
*iOnaTan· |
| L19 |
1Mch_10_88 |
kai |
egeneto |
hOs |
Ekusen |
aleXandros |
ho |
basileus |
tus |
logus |
tutus, |
kai |
proseTeto |
eti |
doXasai |
ton |
iOnaTan· |
| L20 |
1Mch_10_88 |
1Mch_10_88_1 |
1Mch_10_88_2 |
1Mch_10_88_3 |
1Mch_10_88_4 |
1Mch_10_88_5 |
1Mch_10_88_6 |
1Mch_10_88_7 |
1Mch_10_88_8 |
1Mch_10_88_9 |
1Mch_10_88_10 |
1Mch_10_88_11 |
1Mch_10_88_12 |
1Mch_10_88_13 |
1Mch_10_88_14 |
1Mch_10_88_15 |
1Mch_10_88_16 |
|
