| L01 |
1Mch_10_89 |
καὶ ἀπέστειλεν αὐτῷ πόρπην χρυσῆν, ὡς ἔθος ἐστὶν δίδοσθαι τοῖς συγγενέσιν τῶν βασιλέων, καὶ ἔδωκεν αὐτῷ τὴν Ακκαρων καὶ πάντα τὰ ὅρια αὐτῆς εἰς κληροδοσίαν. |
| L02 |
1Mch_10_89 |
καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) αὐτῷ (G846) πόρπην (L7620) χρυσῆν, (G5552) ὡς (G5613) ἔθος (G1485) ἐστὶν (G1510) δίδοσθαι (G1325) τοῖς (G3588) συγγενέσιν (G4773) τῶν (G3588) βασιλέων, (G935) καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) αὐτῷ (G846) τὴν (G3588) Ακκαρων (L413) καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ὅρια (G3725) αὐτῆς (G846) εἰς (G1519) κληροδοσίαν. (L5621) |
| L03 |
1Mch_10_89 |
And sent him a buckle of gold, as the use is to be given to such as are of the king's blood: he gave him also Accaron with the borders thereof in possession. (1 Maccabees 10:89 Brenton) |
| L04 |
1Mch_10_89 |
Przesłał mu bowiem złotą sprzączkę, którą według zwyczaju ofiarowuje się tylko królewskim krewnym. Oddał mu także w posiadanie Akkaron i całą okolicę. (1 Mch 10:89 BT_4) |
| L05 |
1Mch_10_89 |
Posłał mu złotą zapinkę, jaką według zwyczaju dawano krewnym królów, i dał mu Akkaron wraz z całym jego pograniczem w dziedziczne posiadanie. (1Mch_10_89 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_10_89 |
Posłał (G649) mu (G846) złotą (G5552) zapinkę (L7620), jaką według zwyczaju (G1485) dawano krewnym (G4773) królów (G935), i (G2532) dał (G1325) mu (G846) Akkaron (L413) wraz z całym jego (G846) pograniczem (G3725) w (G1519) dziedziczne posiadanie. (1Mch_10_89 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_10_89 |
kai |
a-(pe)-stei-len |
au-(tO) |
(porp)-En |
CHry-(sEn), |
hOs |
(e)-Tos |
e-(stin) |
(di)-do-sTai |
tois |
syng-e-(ne)-sin |
tOn |
ba-si-(le)-On, |
kai |
(e)-dO-ken |
au-(tO) |
tEn |
(ak)-ka-rOn |
kai |
(pant)-a |
ta |
(ho)-ri-a |
au-(tEs) |
eis |
klE-ro-do-(si)-an. |
| L08 |
1Mch_10_89 |
καὶ |
ἀπέστειλεν |
αὐτῷ |
πόρπην |
χρυσῆν, |
ὡς |
ἔθος |
ἐστὶν |
δίδοσθαι |
τοῖς |
συγγενέσιν |
τῶν |
βασιλέων, |
καὶ |
ἔδωκεν |
αὐτῷ |
τὴν |
Ακκαρων |
καὶ |
πάντα |
τὰ |
ὅρια |
αὐτῆς |
εἰς |
κληροδοσίαν. |
| L09 |
1Mch_10_89 |
καί |
ἀποστέλλω |
αὐτός |
πόρπη |
χρύσεος |
ὥς |
ἔθος |
εἰμί |
δίδωμι |
ὁ |
συγγενής |
ὁ |
βασιλεύς |
καί |
δίδωμι |
αὐτός |
ὁ |
Ακκαρων |
καί |
πᾶς |
ὁ |
ὅριον |
αὐτός |
εἰς |
κληροδοσία |
| L10 |
1Mch_10_89 |
i |
posłał |
mu |
zapinkę |
złotą |
jak |
zwyczaj |
jest |
dawać |
— |
krewnym |
— |
królów |
i |
dał |
mu |
— |
Akkaron |
i |
wszystkie |
— |
granice |
jego |
w |
dziedzictwo |
| L11 |
1Mch_10_89 |
i, również |
posłać, wysłać/odesłać |
on, ona, ono |
zapinka |
złoty |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
zwyczaj, obyczaj |
być, istnieć; żyć, trwać |
dać, dawać, przekazać |
— |
krewny, spokrewniony |
— |
król; przywódca |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
on, ona, ono |
— |
Akaron / Ekron (miejsce) |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
granica |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
podział ziemi |
| L12 |
1Mch_10_89 |
(G2532) |
(G649) |
(G846) |
(L7620) |
(G5552) |
(G5613) |
(G1485) |
(G1510) |
(G1325) |
(G3588) |
(G4773) |
(G3588) |
(G935) |
(G2532) |
(G1325) |
(G846) |
(G3588) |
(L413) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G3725) |
(G846) |
(G1519) |
(L5621) |
| L13 |
1Mch_10_89 |
and |
he/she/it-ORDER FORTH-ed |
him/it/same (dat) |
buckle-pin (acc) |
gold/golden ([Adj] acc) |
as/like |
custom/habit (nom|acc|voc) |
he/she/it-is |
to-be-being-GIVE-ed |
the (dat) |
friend ([Adj] dat) |
the (gen) |
kings (gen) |
and |
he/she/it-GIVE-ed |
him/it/same (dat) |
the (acc) |
Akkarōn (indecl) |
and |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (nom|acc) |
boundaries (nom|acc|voc) |
her/it/same (gen) |
into (+acc) |
distribution of land (acc) |
| L14 |
1Mch_10_89 |
and |
send off/away |
he |
buckle-pin |
of gold |
as |
custom |
be |
give |
the |
relative |
the |
monarch |
and |
give |
he |
the |
Akkarōn |
and |
all |
the |
frontier |
he |
into |
distribution of land |
| L15 |
1Mch_10_89 |
kaì |
apésteilen |
autôᵢ |
pórpēn |
chrysên |
hōs |
éthos |
estìn |
dídosthai |
toîs |
syggenésin |
tôn |
basiléōn |
kaì |
édōken |
autôᵢ |
tḕn |
Akkarōn |
kaì |
pánta |
tà |
hória |
autês |
eis |
klērodosían |
| L16 |
1Mch_10_89 |
kai |
apesteilen |
autō |
porpēn |
chrysēn |
hōs |
ethos |
estin |
didosthai |
tois |
syggenesin |
tōn |
basileōn |
kai |
edōken |
autō |
tēn |
Akkarōn |
kai |
panta |
ta |
horia |
autēs |
eis |
klērodosian |
| L17 |
1Mch_10_89 |
C |
VAI_AAI3S |
RD_DSM |
N1_ASF |
A1C_ASF |
C |
N3E_ASN |
V9_PAI3S |
V8_PMN |
RA_DPM |
A3H_DPM |
RA_GPM |
N3V_GPM |
C |
VAI_AAI3S |
RD_DSM |
RA_ASF |
N_ASF |
C |
A3_APN |
RA_APN |
N2N_APN |
RD_GSF |
P |
N1A_ASF |
| L18 |
1Mch_10_89 |
kai\ |
a)pe/steilen |
au)tO=| |
po/rpEn |
CHrusE=n, |
O(s |
e)/Tos |
e)sti\n |
di/dosTai |
toi=s |
suggene/sin |
tO=n |
basile/On, |
kai\ |
e)/dOken |
au)tO=| |
tE\n |
*akkarOn |
kai\ |
pa/nta |
ta\ |
o(/ria |
au)tE=s |
ei)s |
klErodosi/an. |
| L19 |
1Mch_10_89 |
kai |
apesteilen |
autO |
porpEn |
CHrysEn, |
hOs |
eTos |
estin |
didosTai |
tois |
syngenesin |
tOn |
basileOn, |
kai |
edOken |
autO |
tEn |
akkarOn |
kai |
panta |
ta |
horia |
autEs |
eis |
klErodosian. |
| L20 |
1Mch_10_89 |
1Mch_10_89_1 |
1Mch_10_89_2 |
1Mch_10_89_3 |
1Mch_10_89_4 |
1Mch_10_89_5 |
1Mch_10_89_6 |
1Mch_10_89_7 |
1Mch_10_89_8 |
1Mch_10_89_9 |
1Mch_10_89_10 |
1Mch_10_89_11 |
1Mch_10_89_12 |
1Mch_10_89_13 |
1Mch_10_89_14 |
1Mch_10_89_15 |
1Mch_10_89_16 |
1Mch_10_89_17 |
1Mch_10_89_18 |
1Mch_10_89_19 |
1Mch_10_89_20 |
1Mch_10_89_21 |
1Mch_10_89_22 |
1Mch_10_89_23 |
1Mch_10_89_24 |
1Mch_10_89_25 |
|
