Informacja
Bible Left

1Mch_11_1

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Mch_10_89 1Mch_11_2

Filtruj wiersze:

L01 1Mch_11_1 καὶ βασιλεὺς Αἰγύπτου ἤθροισεν δυνάμεις πολλὰς ὡς ἡ ἄμμος ἡ παρὰ τὸ χεῖλος τῆς θαλάσσης καὶ πλοῖα πολλὰ καὶ ἐζήτησε κατακρατῆσαι τῆς βασιλείας Ἀλεξάνδρου δόλῳ καὶ προσθεῖναι αὐτὴν τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ.
L02 1Mch_11_1 καὶ (G2532) βασιλεὺς (G935) Αἰγύπτου (G125) ἤθροισεν (L301) δυνάμεις (G1411) πολλὰς (G4183) ὡς (G5613) ἡ (G3588) ἄμμος (G285) ἡ (G3588) παρὰ (G3844) τὸ (G3588) χεῖλος (G5491) τῆς (G3588) θαλάσσης (G2281) καὶ (G2532) πλοῖα (G4143) πολλὰ (G4183) καὶ (G2532) ἐζήτησε (G2212) κατακρατῆσαι (L5325) τῆς (G3588) βασιλείας (G932) Ἀλεξάνδρου (G223) δόλῳ (G1388) καὶ (G2532) προσθεῖναι (G4369) αὐτὴν (G846) τῇ (G3588) βασιλείᾳ (G932) αὐτοῦ. (G846)
L03 1Mch_11_1 And the king of Egypt gathered together a great host, like the sand that lieth upon the sea shore, and many ships, and went about through deceit to get Alexander's kingdom, and join it to his own. (1 Maccabees 11:1 Brenton)
L04 1Mch_11_1 Król egipski zebrał wojsko tak liczne, jak piasek na morskim brzegu, a także wiele okrętów. Chciał bowiem podstępnie opanować królestwo Aleksandra i dołączyć je do swego królestwa. (1 Mch 11:1 BT_4)
L05 1Mch_11_1 Król Egiptu zgromadził bardzo liczne wojska, jak piasek nad brzegiem morza, i wiele okrętów; usiłował podstępnie opanować królestwo Aleksandra i przyłączyć je do swego królestwa. (1Mch_11_1 tłum. AI)
L06 1Mch_11_1 Król (G935) Egiptu (G125) zgromadził (L301) bardzo liczne (G4183) wojska (G1411), jak (G5613) piasek (G285) nad (G3844) brzegiem (G5491) morza (G2281), i (G2532) wiele okrętów (G4143); usiłował podstępnie (G1388) opanować (L5325) królestwo (G932) Aleksandra (G223) i (G2532) przyłączyć (G4369) je (G846) do swego królestwa. (1Mch_11_1 tłum. AI)
L07 1Mch_11_1 kai ba-si-(leus) ai-(gy)-ptu (E)-Troi-sen dy-(na)-meis pol-(las) hOs hE (am)-mos hE pa-(ra) to (CHei)-los tEs Ta-(las)-sEs kai (ploi)-a pol-(la) kai eDZ-(E)-tE-se ka-ta-kra-(tE)-sai tEs ba-si-(lei)-as a-le-(Ksan)-dru (do)-lO kai pro-(sTei)-nai au-(tEn) tE ba-si-(lei)-a au-(tu).
L08 1Mch_11_1 Καὶ βασιλεὺς Αἰγύπτου ἤθροισεν δυνάμεις πολλὰς ὡς ἡ ἄμμος ἡ παρὰ τὸ χεῖλος τῆς θαλάσσης καὶ πλοῖα πολλὰ καὶ ἐζήτησε κατακρατῆσαι τῆς βασιλείας Ἀλεξάνδρου δόλῳ καὶ προσθεῖναι αὐτὴν τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ.
L09 1Mch_11_1 καί βασιλεύς Αἴγυπτος ἀθροίζω δύναμις πολύς ὥς ὁ ἄμμος ὁ παρά ὁ χεῖλος ὁ θάλασσα καί πλοῖον πολύς καί ζητέω κατακρατέω ὁ βασιλεία Ἀλέξανδρος δόλος καί προστίθημι αὐτός ὁ βασιλεία αὐτός
L10 1Mch_11_1 i król Egiptu zgromadził wojska liczne jak — piasek — nad — brzegiem — morza i okręty liczne i szukał opanować — królestwo Aleksandra podstępem i przyłączyć je — królestwu swojemu
L11 1Mch_11_1 i, również król; przywódca Egipt zgromadzić wokół moc, siła; siła moralna wiele, liczny jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej — piasek; (przen.) coś niepewnego — przy, obok, wśród — warga, usta; brzeg (np. morza) — morze; zbiornik wodny i, również statek, łódź wiele, liczny i, również szukać, poszukiwać przemóc / zwyciężyć nad — królestwo; panowanie Aleksander podstęp, oszustwo, zdrada i, również dodawać, dołączać on, ona, ono — królestwo; panowanie on, ona, ono
L12 1Mch_11_1 (G2532) (G935) (G125) (L301) (G1411) (G4183) (G5613) (G3588) (G285) (G3588) (G3844) (G3588) (G5491) (G3588) (G2281) (G2532) (G4143) (G4183) (G2532) (G2212) (L5325) (G3588) (G932) (G223) (G1388) (G2532) (G4369) (G846) (G3588) (G932) (G846)
L13 1Mch_11_1 and king (nom) Egypt (gen) he/she/it-gather round-ed abilities (acc, nom|voc) many (acc) as/like the (nom) sand (nom) the (nom) frοm beside (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) lip (nom|acc|voc) the (gen) sea (gen) and ships (nom|acc|voc) many (nom|acc) and he/she/it-SEEK-ed to-PREVAIL-OVER the (gen) kingdom (gen), kingdoms (acc) Alexander (gen) guile (dat) and to-ADD-TO her/it/same (acc) the (dat) kingdom (dat) him/it/same (gen)
L14 1Mch_11_1 and monarch Aigyptos gather round power much as the sand the from the lip the sea and boat much and seek prevail over the realm Alexandros cunning and add he the realm he
L15 1Mch_11_1 kaì basileùs Aigýptou ḗthroisen dynámeis pollàs hōs hē ámmos hē parà tò cheîlos tês thalássēs kaì ploîa pollà kaì edzḗtēse katakratêsai tês basileías Alexándrou dólōᵢ kaì prostheînai autḕn têᵢ basileíaᵢ autoû
L16 1Mch_11_1 kai basileus Aigyptou ēthroisen dynameis pollas hōs hē ammos hē para to cheilos tēs thalassēs kai ploia polla kai edzētēse katakratēsai tēs basileias Alexandrou dolō kai prostheinai autēn tē basileia autou
L17 1Mch_11_1 C N3V_NSM N2_GSF VAI_AAI3S N3I_APF A1_APF C RA_NSF N2_NSF RA_NSF P RA_ASN N3E_ASN RA_GSF N1S_GSF C N2N_APN A1_APN C VAI_AAI3S VA_AAN RA_GSF N1A_GSF N2_GSM N2_DSM C VE_AAN RD_ASF RA_DSF N1A_DSF RD_GSM
L18 1Mch_11_1 *kai\ basileu\s *ai)gu/ptou E)/Troisen duna/meis polla\s O(s E( a)/mmos E( para\ to\ CHei=los tE=s Tala/ssEs kai\ ploi=a polla\ kai\ e)DZE/tEse katakratE=sai tE=s basilei/as *)aleXa/ndrou do/lO| kai\ prosTei=nai au)tE\n tE=| basilei/a| au)tou=.
L19 1Mch_11_1 kai basileus aigyptu ETroisen dynameis pollas hOs hE ammos hE para to CHeilos tEs TalassEs kai ploia polla kai eDZEtEse katakratEsai tEs basileias aleXandru dolO kai prosTeinai autEn tE basileia autu.
L20 1Mch_11_1 1Mch_11_1_1 1Mch_11_1_2 1Mch_11_1_3 1Mch_11_1_4 1Mch_11_1_5 1Mch_11_1_6 1Mch_11_1_7 1Mch_11_1_8 1Mch_11_1_9 1Mch_11_1_10 1Mch_11_1_11 1Mch_11_1_12 1Mch_11_1_13 1Mch_11_1_14 1Mch_11_1_15 1Mch_11_1_16 1Mch_11_1_17 1Mch_11_1_18 1Mch_11_1_19 1Mch_11_1_20 1Mch_11_1_21 1Mch_11_1_22 1Mch_11_1_23 1Mch_11_1_24 1Mch_11_1_25 1Mch_11_1_26 1Mch_11_1_27 1Mch_11_1_28 1Mch_11_1_29 1Mch_11_1_30 1Mch_11_1_31