| L01 |
1Mch_10_9 |
καὶ παρέδωκαν οἱ ἐκ τῆς ἄκρας Ιωναθαν τὰ ὅμηρα, καὶ ἀπέδωκεν αὐτοὺς τοῖς γονεῦσιν αὐτῶν. |
| L02 |
1Mch_10_9 |
καὶ (G2532) παρέδωκαν (G3860) οἱ (G3588) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) ἄκρας (L447) Ιωναθαν (L5075) τὰ (G3588) ὅμηρα, (L6972) καὶ (G2532) ἀπέδωκεν (G591) αὐτοὺς (G846) τοῖς (G3588) γονεῦσιν (G1118) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
1Mch_10_9 |
Whereupon they of the tower delivered their hostages unto Jonathan, and he delivered them unto their parents. (1 Maccabees 10:9 Brenton) |
| L04 |
1Mch_10_9 |
Ci, którzy byli na zamku, wydali Jonatanowi zakładników, a on zwrócił ich rodzicom. (1 Mch 10:9 BT_4) |
| L05 |
1Mch_10_9 |
Ludzie z twierdzy wydali Jonatanowi zakładników, a on oddał ich rodzicom. (1Mch_10_9 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_10_9 |
Ludzie z (G1537) twierdzy wydali (G3860) Jonatanowi (L5075) zakładników (L6972), a (G2532) on oddał (G591) ich (G846) rodzicom (G1118). (1Mch_10_9 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_10_9 |
kai |
pa-(re)-dO-kan |
hoi |
ek |
tEs |
(a)-kras |
(i)-O-na-Tan |
ta |
(ho)-mE-ra, |
kai |
a-(pe)-dO-ken |
au-(tus) |
tois |
go-(neu)-sin |
au-(tOn). |
| L08 |
1Mch_10_9 |
καὶ |
παρέδωκαν |
οἱ |
ἐκ |
τῆς |
ἄκρας |
Ιωναθαν |
τὰ |
ὅμηρα, |
καὶ |
ἀπέδωκεν |
αὐτοὺς |
τοῖς |
γονεῦσιν |
αὐτῶν. |
| L09 |
1Mch_10_9 |
καί |
παραδίδωμι |
ὁ |
ἐκ |
ὁ |
ἄκρα |
Ιωναθαν |
ὁ |
ὅμηρος |
καί |
ἀποδίδωμι |
αὐτός |
ὁ |
γονεύς |
αὐτός |
| L10 |
1Mch_10_9 |
i |
wydali |
— |
z |
— |
cytadeli |
Jonatanowi |
— |
zakładników |
i |
oddał |
ich |
— |
rodzicom |
ich |
| L11 |
1Mch_10_9 |
i, również |
wydać, oddać; przekazać tradycję |
— |
z, spośród, od |
— |
przylądek |
Jonathan |
— |
zobowiązanie do utrzymania jedności |
i, również |
oddać, sprzedać, wydać |
on, ona, ono |
— |
rodzic, ojciec |
on, ona, ono |
| L12 |
1Mch_10_9 |
(G2532) |
(G3860) |
(G3588) |
(G1537) |
(G3588) |
(L447) |
(L5075) |
(G3588) |
(L6972) |
(G2532) |
(G591) |
(G846) |
(G3588) |
(G1118) |
(G846) |
| L13 |
1Mch_10_9 |
and |
they-Hand OVER-ed |
the (nom) |
out of (+gen) |
the (gen) |
headland (gen) |
Jonathan (indecl) |
the (nom|acc) |
pledge for the maintenance of unities ([Adj] nom|acc|voc) |
and |
he/she/it-GIVE BACK-ed |
them/same (acc) |
the (dat) |
parents (dat) |
them/same (gen) |
| L14 |
1Mch_10_9 |
and |
betray |
the |
from |
the |
headland |
Jonathan |
the |
pledge for the maintenance of unity |
and |
render |
he |
the |
parent |
he |
| L15 |
1Mch_10_9 |
kaì |
parédōkan |
hoi |
ek |
tês |
ákras |
Iōnathan |
tà |
hómēra |
kaì |
apédōken |
autoùs |
toîs |
goneûsin |
autôn |
| L16 |
1Mch_10_9 |
kai |
paredōkan |
hoi |
ek |
tēs |
akras |
Iōnathan |
ta |
homēra |
kai |
apedōken |
autous |
tois |
goneusin |
autōn |
| L17 |
1Mch_10_9 |
C |
VAI_AAI3P |
RA_NPM |
P |
RA_GSF |
N1A_GSF |
N_DSM |
RA_APN |
A1B_APN |
C |
VAI_AAI3S |
RD_APM |
RA_DPM |
N3V_DPM |
RD_GPM |
| L18 |
1Mch_10_9 |
kai\ |
pare/dOkan |
oi( |
e)k |
tE=s |
a)/kras |
*iOnaTan |
ta\ |
o(/mEra, |
kai\ |
a)pe/dOken |
au)tou\s |
toi=s |
goneu=sin |
au)tO=n. |
| L19 |
1Mch_10_9 |
kai |
paredOkan |
hoi |
ek |
tEs |
akras |
iOnaTan |
ta |
homEra, |
kai |
apedOken |
autus |
tois |
goneusin |
autOn. |
| L20 |
1Mch_10_9 |
1Mch_10_9_1 |
1Mch_10_9_2 |
1Mch_10_9_3 |
1Mch_10_9_4 |
1Mch_10_9_5 |
1Mch_10_9_6 |
1Mch_10_9_7 |
1Mch_10_9_8 |
1Mch_10_9_9 |
1Mch_10_9_10 |
1Mch_10_9_11 |
1Mch_10_9_12 |
1Mch_10_9_13 |
1Mch_10_9_14 |
1Mch_10_9_15 |
|
