| L01 |
1Mch_10_8 |
καὶ ἐφοβήθησαν φόβον μέγαν, ὅτε ἤκουσαν ὅτι ἔδωκεν αὐτῷ ὁ βασιλεὺς ἐξουσίαν συναγαγεῖν δύναμιν. |
| L02 |
1Mch_10_8 |
καὶ (G2532) ἐφοβήθησαν (G5399) φόβον (G5401) μέγαν, (G3173) ὅτε (G3753) ἤκουσαν (G191) ὅτι (G3754) ἔδωκεν (G1325) αὐτῷ (G846) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) ἐξουσίαν (G1849) συναγαγεῖν (G4863) δύναμιν. (G1411) |
| L03 |
1Mch_10_8 |
Who were sore afraid, when they heard that the king had given him authority to gather together an host. (1 Maccabees 10:8 Brenton) |
| L04 |
1Mch_10_8 |
a oni bardzo się przestraszyli, gdy usłyszeli, że król dał mu władzę gromadzenia wojska. (1 Mch 10:8 BT_4) |
| L05 |
1Mch_10_8 |
Ogarnął ich wielki strach, gdy usłyszeli, że król dał mu władzę gromadzenia wojska. (1Mch_10_8 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_10_8 |
Ogarnął ich wielki (G3173) strach (G5401), gdy usłyszeli (G191), że (G3754) król (G935) dał (G1325) mu (G846) władzę (G1849) gromadzenia wojska (G1411). (1Mch_10_8 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_10_8 |
kai |
e-fo-(bE)-TE-san |
(fo)-bon |
(me)-gan, |
(ho)-te |
(E)-ku-san |
(ho)-ti |
(e)-dO-ken |
au-(tO) |
ho |
ba-si-(leus) |
e-Ksu-(si)-an |
sy-na-ga-(gein) |
(dy)-na-min. |
| L08 |
1Mch_10_8 |
καὶ |
ἐφοβήθησαν |
φόβον |
μέγαν, |
ὅτε |
ἤκουσαν |
ὅτι |
ἔδωκεν |
αὐτῷ |
ὁ |
βασιλεὺς |
ἐξουσίαν |
συναγαγεῖν |
δύναμιν. |
| L09 |
1Mch_10_8 |
καί |
φοβέω |
φόβος |
μέγας |
ὅτε |
ἀκούω |
ὅτι |
δίδωμι |
αὐτός |
ὁ |
βασιλεύς |
ἐξουσία |
συνάγω |
δύναμις |
| L10 |
1Mch_10_8 |
i |
przestraszyli się |
strachu |
wielkiego |
kiedy |
usłyszeli |
że |
dał |
mu |
— |
król |
władzę |
zgromadzić |
wojsko |
| L11 |
1Mch_10_8 |
i, również |
bać się, lękać |
strach, lęk, bojaźń |
wielki, ogromny |
kiedy, gdy, podczas, gdy ilekroć |
słyszeć, usłyszeć |
że; ponieważ |
dać, dawać, przekazać |
on, ona, ono |
— |
król; przywódca |
władza wyboru, swoboda; upoważnienie, autorytet |
gromadzić, zbierać; ugościć |
moc, siła; siła moralna |
| L12 |
1Mch_10_8 |
(G2532) |
(G5399) |
(G5401) |
(G3173) |
(G3753) |
(G191) |
(G3754) |
(G1325) |
(G846) |
(G3588) |
(G935) |
(G1849) |
(G4863) |
(G1411) |
| L13 |
1Mch_10_8 |
and |
they-were-FEAR-ed |
fear (acc) |
great ([Adj] acc) |
when |
while HAVE COME-ing (acc); they-HEAR-ed |
because/that |
he/she/it-GIVE-ed |
him/it/same (dat) |
the (nom) |
king (nom) |
authority (acc) |
to-GATHER TOGETHER |
ability (acc) |
| L14 |
1Mch_10_8 |
and |
afraid |
fear |
great |
when |
hear |
since |
give |
he |
the |
monarch |
authority |
gather |
power |
| L15 |
1Mch_10_8 |
kaì |
ephobḗthēsan |
phóbon |
mégan |
hóte |
ḗkousan |
hóti |
édōken |
autôᵢ |
ho |
basileùs |
exousían |
synagageîn |
dýnamin |
| L16 |
1Mch_10_8 |
kai |
ephobēthēsan |
phobon |
megan |
hote |
ēkousan |
hoti |
edōken |
autō |
ho |
basileus |
exousian |
synagagein |
dynamin |
| L17 |
1Mch_10_8 |
C |
VCI_API3P |
N2_ASM |
A1P_ASM |
D |
VAI_AAI3P |
C |
VAI_AAI3S |
RD_DSM |
RA_NSM |
N3V_NSM |
N1A_ASF |
VB_AAN |
N3I_ASF |
| L18 |
1Mch_10_8 |
kai\ |
e)fobE/TEsan |
fo/bon |
me/gan, |
o(/te |
E)/kousan |
o(/ti |
e)/dOken |
au)tO=| |
o( |
basileu\s |
e)Xousi/an |
sunagagei=n |
du/namin. |
| L19 |
1Mch_10_8 |
kai |
efobETEsan |
fobon |
megan, |
hote |
Ekusan |
hoti |
edOken |
autO |
ho |
basileus |
eXusian |
synagagein |
dynamin. |
| L20 |
1Mch_10_8 |
1Mch_10_8_1 |
1Mch_10_8_2 |
1Mch_10_8_3 |
1Mch_10_8_4 |
1Mch_10_8_5 |
1Mch_10_8_6 |
1Mch_10_8_7 |
1Mch_10_8_8 |
1Mch_10_8_9 |
1Mch_10_8_10 |
1Mch_10_8_11 |
1Mch_10_8_12 |
1Mch_10_8_13 |
1Mch_10_8_14 |
|
