| L01 |
1Mch_11_10 |
μεταμεμέλημαι γὰρ δοὺς αὐτῷ τὴν θυγατέρα μου, ἐζήτησεν γὰρ ἀποκτεῖναί με. |
| L02 |
1Mch_11_10 |
μεταμεμέλημαι (G3338) γὰρ (G1063) δοὺς (G1325) αὐτῷ (G846) τὴν (G3588) θυγατέρα (G2364) μου, (G3450) ἐζήτησεν (G2212) γὰρ (G1063) ἀποκτεῖναί (G615) με. (G3165) |
| L03 |
1Mch_11_10 |
For I repent that I gave my daughter unto him, for he sought to slay me. (1 Maccabees 11:10 Brenton) |
| L04 |
1Mch_11_10 |
Żal mi, że dałem mu swoją córkę, bo nastawał na moje życie». (1 Mch 11:10 BT_4) |
| L05 |
1Mch_11_10 |
Żałuję bowiem, że dałem mu moją córkę, ponieważ usiłował mnie zabić”. (1Mch_11_10 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_11_10 |
Żałuję (G3338) bowiem (G1063), że dałem mu (G846) moją (G3450) córkę (G2364), ponieważ usiłował mnie (G3165) zabić (G615)”. (1Mch_11_10 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_11_10 |
me-ta-me-(me)-lE-mai |
gar |
dus |
au-(tO) |
tEn |
Ty-ga-(te)-ra |
mu, |
eDZ-(E)-tE-sen |
gar |
a-po-ktei-(nai) |
me. |
| L08 |
1Mch_11_10 |
μεταμεμέλημαι |
γὰρ |
δοὺς |
αὐτῷ |
τὴν |
θυγατέρα |
μου, |
ἐζήτησεν |
γὰρ |
ἀποκτεῖναί |
με. |
| L09 |
1Mch_11_10 |
μεταμέλομαι |
γάρ |
δίδωμι |
αὐτός |
ὁ |
θυγάτηρ |
μου |
ζητέω |
γάρ |
ἀποκτείνω |
μέ |
| L10 |
1Mch_11_10 |
żałuję |
bowiem |
dawszy |
mu |
— |
córkę |
moją |
szukał |
bowiem |
zabić |
mnie |
| L11 |
1Mch_11_10 |
żałować |
gdyż, bowiem |
dać, dawać, przekazać |
on, ona, ono |
— |
córka |
mnie, mojego |
szukać, poszukiwać |
gdyż, bowiem |
zabić; niszczyć |
mnie (biernik od "ja") |
| L12 |
1Mch_11_10 |
(G3338) |
(G1063) |
(G1325) |
(G846) |
(G3588) |
(G2364) |
(G3450) |
(G2212) |
(G1063) |
(G615) |
(G3165) |
| L13 |
1Mch_11_10 |
I-have-been-REPENT-ed |
for |
upon GIVE-ing (nom|voc) |
him/it/same (dat) |
the (acc) |
daughter (acc) |
me (gen) |
he/she/it-SEEK-ed |
for |
to-KILL, be-you(sg)-KILL-ed!, he/she/it-happens-to-KILL (opt) |
me (acc) |
| L14 |
1Mch_11_10 |
regret |
for |
give |
he |
the |
daughter |
of me |
seek |
for |
kill |
me |
| L15 |
1Mch_11_10 |
metamemélēmai |
gàr |
doùs |
autôᵢ |
tḕn |
thygatéra |
mou |
edzḗtēsen |
gàr |
apokteînaí |
me |
| L16 |
1Mch_11_10 |
metamemelēmai |
gar |
dous |
autō |
tēn |
thygatera |
mou |
edzētēsen |
gar |
apokteinai |
me |
| L17 |
1Mch_11_10 |
VM_XMI1S |
x |
VO_AAPNSM |
RD_DSM |
RA_ASF |
N3_ASF |
RP_GS |
VAI_AAI3S |
x |
VA_AAN |
RP_AS |
| L18 |
1Mch_11_10 |
metameme/lEmai |
ga\r |
dou\s |
au)tO=| |
tE\n |
Tugate/ra |
mou, |
e)DZE/tEsen |
ga\r |
a)poktei=nai/ |
me. |
| L19 |
1Mch_11_10 |
metamemelEmai |
gar |
dus |
autO |
tEn |
Tygatera |
mu, |
eDZEtEsen |
gar |
apokteinai |
me. |
| L20 |
1Mch_11_10 |
1Mch_11_10_1 |
1Mch_11_10_2 |
1Mch_11_10_3 |
1Mch_11_10_4 |
1Mch_11_10_5 |
1Mch_11_10_6 |
1Mch_11_10_7 |
1Mch_11_10_8 |
1Mch_11_10_9 |
1Mch_11_10_10 |
1Mch_11_10_11 |
|
