| L01 |
1Mch_11_11 |
καὶ ἐψόγισεν αὐτὸν χάριν τοῦ ἐπιθυμῆσαι αὐτὸν τῆς βασιλείας αὐτοῦ· |
| L02 |
1Mch_11_11 |
καὶ (G2532) ἐψόγισεν (L10033) αὐτὸν (G846) χάριν (G5485) τοῦ (G3588) ἐπιθυμῆσαι (G1937) αὐτὸν (G846) τῆς (G3588) βασιλείας (G932) αὐτοῦ· (G846) |
| L03 |
1Mch_11_11 |
Thus did he slander him, because he was desirous of his kingdom. (1 Maccabees 11:11 Brenton) |
| L04 |
1Mch_11_11 |
Taką potwarz rzucił na niego, gdyż pragnął zawładnąć jego królestwem. (1 Mch 11:11 BT_4) |
| L05 |
1Mch_11_11 |
Obwinił go dlatego, że sam pożądał jego królestwa. (1Mch_11_11 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_11_11 |
Obwinił go (G846) dlatego, że sam pożądał (G1937) jego (G846) królestwa (G932). (1Mch_11_11 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_11_11 |
kai |
e-(PSo)-gi-sen |
au-(ton) |
(CHa)-rin |
tu |
e-pi-Ty-(mE)-sai |
au-(ton) |
tEs |
ba-si-(lei)-as |
au-(tu)· |
| L08 |
1Mch_11_11 |
καὶ |
ἐψόγισεν |
αὐτὸν |
χάριν |
τοῦ |
ἐπιθυμῆσαι |
αὐτὸν |
τῆς |
βασιλείας |
αὐτοῦ· |
| L09 |
1Mch_11_11 |
καί |
ψογίζω |
αὐτός |
χάρις |
ὁ |
ἐπιθυμέω |
αὐτός |
ὁ |
βασιλεία |
αὐτός |
| L10 |
1Mch_11_11 |
i |
oskarżył |
go |
z powodu |
— |
pożądania |
przez niego |
— |
królestwa |
jego |
| L11 |
1Mch_11_11 |
i, również |
nagana / ganić |
on, ona, ono |
łaska; łaskawość, dobroć |
— |
pożądać; żywić żądzę |
on, ona, ono |
— |
królestwo; panowanie |
on, ona, ono |
| L12 |
1Mch_11_11 |
(G2532) |
(L10033) |
(G846) |
(G5485) |
(G3588) |
(G1937) |
(G846) |
(G3588) |
(G932) |
(G846) |
| L13 |
1Mch_11_11 |
and |
he/she/it-CENSURE-ed |
him/it/same (acc) |
for; grace (acc) |
the (gen) |
to-DESIRE, be-you(sg)-DESIRE-ed!, he/she/it-happens-to-DESIRE (opt) |
him/it/same (acc) |
the (gen) |
kingdom (gen), kingdoms (acc) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
1Mch_11_11 |
and |
censure |
he |
grace |
the |
long for |
he |
the |
realm |
he |
| L15 |
1Mch_11_11 |
kaì |
epsógisen |
autòn |
chárin |
toû |
epithymêsai |
autòn |
tês |
basileías |
autoû |
| L16 |
1Mch_11_11 |
kai |
epsogisen |
auton |
charin |
tou |
epithymēsai |
auton |
tēs |
basileias |
autou |
| L17 |
1Mch_11_11 |
C |
VAI_AAI3S |
RD_ASM |
N3_ASF |
RA_GSN |
VA_AAN |
RD_ASM |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RD_GSM |
| L18 |
1Mch_11_11 |
kai\ |
e)PSo/gisen |
au)to\n |
CHa/rin |
tou= |
e)piTumE=sai |
au)to\n |
tE=s |
basilei/as |
au)tou=· |
| L19 |
1Mch_11_11 |
kai |
ePSogisen |
auton |
CHarin |
tu |
epiTymEsai |
auton |
tEs |
basileias |
autu· |
| L20 |
1Mch_11_11 |
1Mch_11_11_1 |
1Mch_11_11_2 |
1Mch_11_11_3 |
1Mch_11_11_4 |
1Mch_11_11_5 |
1Mch_11_11_6 |
1Mch_11_11_7 |
1Mch_11_11_8 |
1Mch_11_11_9 |
1Mch_11_11_10 |
|
