| L01 |
1Mch_11_9 |
καὶ ἀπέστειλεν πρέσβεις πρὸς Δημήτριον τὸν βασιλέα λέγων Δεῦρο συνθώμεθα πρὸς ἑαυτοὺς διαθήκην, καὶ δώσω σοι τὴν θυγατέρα μου, ἣν εἶχεν Ἀλέξανδρος, καὶ βασιλεύσεις τῆς βασιλείας τοῦ πατρός σου· |
| L02 |
1Mch_11_9 |
καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) πρέσβεις (L7643) πρὸς (G4314) Δημήτριον (G1216) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) λέγων (G3004) Δεῦρο (G1204) συνθώμεθα (G4934) πρὸς (G4314) ἑαυτοὺς (G1438) διαθήκην, (G1242) καὶ (G2532) δώσω (G1325) σοι (G4671) τὴν (G3588) θυγατέρα (G2364) μου, (G3450) ἣν (G3739) εἶχεν (G2192) Ἀλέξανδρος, (G223) καὶ (G2532) βασιλεύσεις (G936) τῆς (G3588) βασιλείας (G932) τοῦ (G3588) πατρός (G3962) σου· (G4675) |
| L03 |
1Mch_11_9 |
Whereupon he sent ambassadors unto king Demetrius, saying, Come, let us make a league betwixt us, and I will give thee my daughter whom Alexander hath, and thou shalt reign in thy father's kingdom: (1 Maccabees 11:9 Brenton) |
| L04 |
1Mch_11_9 |
Wysłał on bowiem do króla Demetriusza poselstwo z oznajmieniem: «Przybywaj! Zawiążemy ze sobą przymierze. Dam ci moją córkę, którą ma Aleksander, i będziesz panował nad królestwem swego ojca. (1 Mch 11:9 BT_4) |
| L05 |
1Mch_11_9 |
καὶ |
ἀπέστειλεν |
πρέσβεις |
πρὸς |
Δημήτριον |
τὸν |
βασιλέα |
λέγων |
Δεῦρο |
συνθώμεθα |
πρὸς |
ἑαυτοὺς |
διαθήκην, |
καὶ |
δώσω |
σοι |
τὴν |
θυγατέρα |
μου, |
ἣν |
εἶχεν |
Ἀλέξανδρος, |
καὶ |
βασιλεύσεις |
τῆς |
βασιλείας |
τοῦ |
πατρός |
σου· |
| L06 |
1Mch_11_9 |
καί |
ἀποστέλλω |
πρέσβυς |
πρός |
Δημήτριος |
ὁ |
βασιλεύς |
λέγω |
δεῦρο |
συντίθημι |
πρός |
ἑαυτοῦ |
διαθήκη |
καί |
δίδωμι |
σοί |
ὁ |
θυγάτηρ |
μου |
ὅς |
ἔχω |
Ἀλέξανδρος |
καί |
βασιλεύω |
ὁ |
βασιλεία |
ὁ |
πατήρ |
σοῦ |
| L07 |
1Mch_11_9 |
i, również |
posłać, wysłać/odesłać |
starzec |
do, ku' dla; przy, obok |
Demetriusz - pogański złotnik |
— |
król; przywódca |
mówić, powiedzieć |
„Chodź tutaj!” |
umawiać się, zawierać umowę |
do, ku' dla; przy, obok |
siebie samego/samej; nawzajem |
testament; przymierze między stronami |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
tobie |
— |
córka |
mnie, mojego |
który, która, które |
mieć, posiadać, dzierżyć |
Aleksander |
i, również |
sprawować władzę królewską, królować |
— |
królestwo; panowanie |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
ciebie, twojego |
| L08 |
1Mch_11_9 |
(G2532) |
(G649) |
(L7643) |
(G4314) |
(G1216) |
(G3588) |
(G935) |
(G3004) |
(G1204) |
(G4934) |
(G4314) |
(G1438) |
(G1242) |
(G2532) |
(G1325) |
(G4671) |
(G3588) |
(G2364) |
(G3450) |
(G3739) |
(G2192) |
(G223) |
(G2532) |
(G936) |
(G3588) |
(G932) |
(G3588) |
(G3962) |
(G4675) |
| L09 |
1Mch_11_9 |
kai\ |
a)pe/steilen |
pre/sbeis |
pro\s |
*dEmE/trion |
to\n |
basile/a |
le/gOn |
*deu=ro |
sunTO/meTa |
pro\s |
e(autou\s |
diaTE/kEn, |
kai\ |
dO/sO |
soi |
tE\n |
Tugate/ra |
mou, |
E(\n |
ei)=CHen |
*)ale/Xandros, |
kai\ |
basileu/seis |
tE=s |
basilei/as |
tou= |
patro/s |
sou· |
| L10 |
1Mch_11_9 |
kai |
apesteilen |
presbeis |
pros |
dEmEtrion |
ton |
basilea |
legOn |
deuro |
synTOmeTa |
pros |
heautus |
diaTEkEn, |
kai |
dOsO |
soi |
tEn |
Tygatera |
mu, |
hEn |
eiCHen |
aleXandros, |
kai |
basileuseis |
tEs |
basileias |
tu |
patros |
su· |
| L11 |
1Mch_11_9 |
C |
VAI_AAI3S |
N3U_APM |
P |
N2_ASM |
RA_ASM |
N3V_ASM |
V1_PAPNSM |
D |
VE_AMS1P |
P |
RD_APM |
N1_ASF |
C |
VF_FAI1S |
RP_DS |
RA_ASF |
N3_ASF |
RP_GS |
RR_ASF |
V1I_IAI3S |
N2_NSM |
C |
VF_FAI2S |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RA_GSM |
N3_GSM |
RP_GS |
| L12 |
1Mch_11_9 |
and |
he/she/it-ORDER FORTH-ed |
|
toward (+acc,+gen,+dat) |
Demetrius (acc) |
the (acc) |
king (acc) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
come!/here and now |
we-should-be-AGREE-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
selves (acc) |
covenant (acc) |
and |
I-will-GIVE, I-should-GIVE |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
the (acc) |
daughter (acc) |
me (gen) |
who/whom/which (acc) |
he/she/it-was-HAVE-ing |
Alexander (nom) |
and |
you(sg)-will-REIGN |
the (gen) |
kingdom (gen), kingdoms (acc) |
the (gen) |
father (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L13 |
1Mch_11_9 |
and |
send off/away |
old man |
to |
Dēmētrios |
the |
monarch |
tell |
come on |
conspire |
to |
of himself |
covenant |
and |
give |
you |
the |
daughter |
of me |
who |
have |
Alexandros |
and |
reign |
the |
realm |
the |
father |
of you |
| L14 |
1Mch_11_9 |
1Mch_11_9_1 |
1Mch_11_9_2 |
1Mch_11_9_3 |
1Mch_11_9_4 |
1Mch_11_9_5 |
1Mch_11_9_6 |
1Mch_11_9_7 |
1Mch_11_9_8 |
1Mch_11_9_9 |
1Mch_11_9_10 |
1Mch_11_9_11 |
1Mch_11_9_12 |
1Mch_11_9_13 |
1Mch_11_9_14 |
1Mch_11_9_15 |
1Mch_11_9_16 |
1Mch_11_9_17 |
1Mch_11_9_18 |
1Mch_11_9_19 |
1Mch_11_9_20 |
1Mch_11_9_21 |
1Mch_11_9_22 |
1Mch_11_9_23 |
1Mch_11_9_24 |
1Mch_11_9_25 |
1Mch_11_9_26 |
1Mch_11_9_27 |
1Mch_11_9_28 |
1Mch_11_9_29 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
