Informacja
Bible Left

1Mch_11_9

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Mch_11_8 1Mch_11_10

Filtruj wiersze:

L01 1Mch_11_9 καὶ ἀπέστειλεν πρέσβεις πρὸς Δημήτριον τὸν βασιλέα λέγων Δεῦρο συνθώμεθα πρὸς ἑαυτοὺς διαθήκην, καὶ δώσω σοι τὴν θυγατέρα μου, ἣν εἶχεν Ἀλέξανδρος, καὶ βασιλεύσεις τῆς βασιλείας τοῦ πατρός σου·
L02 1Mch_11_9 καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) πρέσβεις (L7643) πρὸς (G4314) Δημήτριον (G1216) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) λέγων (G3004) Δεῦρο (G1204) συνθώμεθα (G4934) πρὸς (G4314) ἑαυτοὺς (G1438) διαθήκην, (G1242) καὶ (G2532) δώσω (G1325) σοι (G4671) τὴν (G3588) θυγατέρα (G2364) μου, (G3450) ἣν (G3739) εἶχεν (G2192) Ἀλέξανδρος, (G223) καὶ (G2532) βασιλεύσεις (G936) τῆς (G3588) βασιλείας (G932) τοῦ (G3588) πατρός (G3962) σου· (G4675)
L03 1Mch_11_9 Whereupon he sent ambassadors unto king Demetrius, saying, Come, let us make a league betwixt us, and I will give thee my daughter whom Alexander hath, and thou shalt reign in thy father's kingdom: (1 Maccabees 11:9 Brenton)
L04 1Mch_11_9 Wysłał on bowiem do króla Demetriusza poselstwo z oznajmieniem: «Przybywaj! Zawiążemy ze sobą przymierze. Dam ci moją córkę, którą ma Aleksander, i będziesz panował nad królestwem swego ojca. (1 Mch 11:9 BT_4)
L05 1Mch_11_9 Posłał do króla Demetriusza posłów, mówiąc: „Przyjdź, zawrzyjmy wzajemne przymierze. Dam ci moją córkę, którą miał Aleksander, a będziesz królował nad królestwem twego ojca. (1Mch_11_9 tłum. AI)
L06 1Mch_11_9 Posłał (G649) do (G4314) króla (G935) Demetriusza (G1216) posłów (L7643), mówiąc (G3004): „Przyjdź, zawrzyjmy (G4934) wzajemne przymierze (G4314) (G1242). Dam (G1325) ci (G4671) moją (G3450) córkę (G2364), którą (G3739) miał (G2192) Aleksander (G223), a (G2532) będziesz królował (G936) nad królestwem (G932) twego (G4675) ojca (G3962). (1Mch_11_9 tłum. AI)
L07 1Mch_11_9 kai a-(pe)-stei-len (presb)-eis pros dE-(mE)-tri-on ton ba-si-(le)-a (le)-gOn (deu)-ro synT-(O)-me-Ta pros he-au-(tus) di-a-(TE)-kEn, kai (dO)-sO soi tEn Ty-ga-(te)-ra mu, hEn (ei)-CHen a-(le)-Ksan-dros, kai ba-si-(leu)-seis tEs ba-si-(lei)-as tu pa-(tros) su·
L08 1Mch_11_9 καὶ ἀπέστειλεν πρέσβεις πρὸς Δημήτριον τὸν βασιλέα λέγων Δεῦρο συνθώμεθα πρὸς ἑαυτοὺς διαθήκην, καὶ δώσω σοι τὴν θυγατέρα μου, ἣν εἶχεν Ἀλέξανδρος, καὶ βασιλεύσεις τῆς βασιλείας τοῦ πατρός σου·
L09 1Mch_11_9 καί ἀποστέλλω πρέσβυς πρός Δημήτριος ὁ βασιλεύς λέγω δεῦρο συντίθημι πρός ἑαυτοῦ διαθήκη καί δίδωμι σοί ὁ θυγάτηρ μου ὅς ἔχω Ἀλέξανδρος καί βασιλεύω ὁ βασιλεία ὁ πατήρ σοῦ
L10 1Mch_11_9 i posłał posłów do Demetriusza — króla mówiąc chodź zawrzyjmy między sobą przymierze i dam ci — córkę moją którą miał Aleksander i będziesz królował — królestwem — ojca twego
L11 1Mch_11_9 i, również posłać, wysłać/odesłać starzec do, ku' dla; przy, obok Demetriusz - pogański złotnik — król; przywódca mówić, powiedzieć „Chodź tutaj!” umawiać się, zawierać umowę do, ku' dla; przy, obok siebie samego/samej; nawzajem testament; przymierze między stronami i, również dać, dawać, przekazać tobie — córka mnie, mojego który, która, które mieć, posiadać, dzierżyć Aleksander i, również sprawować władzę królewską, królować — królestwo; panowanie — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec ciebie, twojego
L12 1Mch_11_9 (G2532) (G649) (L7643) (G4314) (G1216) (G3588) (G935) (G3004) (G1204) (G4934) (G4314) (G1438) (G1242) (G2532) (G1325) (G4671) (G3588) (G2364) (G3450) (G3739) (G2192) (G223) (G2532) (G936) (G3588) (G932) (G3588) (G3962) (G4675)
L13 1Mch_11_9 and he/she/it-ORDER FORTH-ed old mans (acc) toward (+acc,+gen,+dat) Demetrius (acc) the (acc) king (acc) while SAY/TELL-ing (nom) come!/here and now we-should-be-AGREE-ed toward (+acc,+gen,+dat) selves (acc) covenant (acc) and I-will-GIVE, I-should-GIVE you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) the (acc) daughter (acc) me (gen) who/whom/which (acc) he/she/it-was-HAVE-ing Alexander (nom) and you(sg)-will-REIGN the (gen) kingdom (gen), kingdoms (acc) the (gen) father (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 1Mch_11_9 and send off/away old man to Dēmētrios the monarch tell come on conspire to of himself covenant and give you the daughter of me who have Alexandros and reign the realm the father of you
L15 1Mch_11_9 kaì apésteilen présbeis pròs Dēmḗtrion tòn basiléa légōn deûro synthṓmetha pròs heautoùs diathḗkēn kaì dṓsō soi tḕn thygatéra mou hḕn eîchen Aléxandros kaì basileúseis tês basileías toû patrós sou
L16 1Mch_11_9 kai apesteilen presbeis pros Dēmētrion ton basilea legōn deuro synthōmetha pros heautous diathēkēn kai dōsō soi tēn thygatera mou hēn eichen Alexandros kai basileuseis tēs basileias tou patros sou
L17 1Mch_11_9 C VAI_AAI3S N3U_APM P N2_ASM RA_ASM N3V_ASM V1_PAPNSM D VE_AMS1P P RD_APM N1_ASF C VF_FAI1S RP_DS RA_ASF N3_ASF RP_GS RR_ASF V1I_IAI3S N2_NSM C VF_FAI2S RA_GSF N1A_GSF RA_GSM N3_GSM RP_GS
L18 1Mch_11_9 kai\ a)pe/steilen pre/sbeis pro\s *dEmE/trion to\n basile/a le/gOn *deu=ro sunTO/meTa pro\s e(autou\s diaTE/kEn, kai\ dO/sO soi tE\n Tugate/ra mou, E(\n ei)=CHen *)ale/Xandros, kai\ basileu/seis tE=s basilei/as tou= patro/s sou·
L19 1Mch_11_9 kai apesteilen presbeis pros dEmEtrion ton basilea legOn deuro synTOmeTa pros heautus diaTEkEn, kai dOsO soi tEn Tygatera mu, hEn eiCHen aleXandros, kai basileuseis tEs basileias tu patros su·
L20 1Mch_11_9 1Mch_11_9_1 1Mch_11_9_2 1Mch_11_9_3 1Mch_11_9_4 1Mch_11_9_5 1Mch_11_9_6 1Mch_11_9_7 1Mch_11_9_8 1Mch_11_9_9 1Mch_11_9_10 1Mch_11_9_11 1Mch_11_9_12 1Mch_11_9_13 1Mch_11_9_14 1Mch_11_9_15 1Mch_11_9_16 1Mch_11_9_17 1Mch_11_9_18 1Mch_11_9_19 1Mch_11_9_20 1Mch_11_9_21 1Mch_11_9_22 1Mch_11_9_23 1Mch_11_9_24 1Mch_11_9_25 1Mch_11_9_26 1Mch_11_9_27 1Mch_11_9_28 1Mch_11_9_29