| L01 |
1Mch_11_12 |
καὶ ἀφελόμενος αὐτοῦ τὴν θυγατέρα ἔδωκεν αὐτὴν τῷ Δημητρίῳ καὶ ἠλλοιώθη τῷ Ἀλεξάνδρῳ, καὶ ἐφάνη ἡ ἔχθρα αὐτῶν. |
| L02 |
1Mch_11_12 |
καὶ (G2532) ἀφελόμενος (G851) αὐτοῦ (G846) τὴν (G3588) θυγατέρα (G2364) ἔδωκεν (G1325) αὐτὴν (G846) τῷ (G3588) Δημητρίῳ (G1216) καὶ (G2532) ἠλλοιώθη (L515) τῷ (G3588) Ἀλεξάνδρῳ, (G223) καὶ (G2532) ἐφάνη (G5316) ἡ (G3588) ἔχθρα (G2190) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
1Mch_11_12 |
Wherefore he took his daughter from him, and gave her to Demetrius, and forsook Alexander, so that their hatred was openly known. (1 Maccabees 11:12 Brenton) |
| L04 |
1Mch_11_12 |
Zabrał więc swoją córkę i oddał ją Demetriuszowi. W ten sposób zerwał z Aleksandrem, a ich wrogość stała się jawna. (1 Mch 11:12 BT_4) |
| L05 |
1Mch_11_12 |
Odebrał mu córkę i dał ją Demetriuszowi; odwrócił się od Aleksandra i ich wrogość stała się jawna. (1Mch_11_12 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_11_12 |
Odebrał mu (G846) córkę (G2364) i (G2532) dał (G1325) ją (G846) Demetriuszowi (G1216); odwrócił się od Aleksandra (G223) i (G2532) ich (G846) wrogość (G2190) stała się jawna. (1Mch_11_12 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_11_12 |
kai |
a-fe-(lo)-me-nos |
au-(tu) |
tEn |
Ty-ga-(te)-ra |
(e)-dO-ken |
au-(tEn) |
tO |
dE-mE-(tri)-O |
kai |
El-loi-(O)-TE |
tO |
a-le-(Ksan)-drO, |
kai |
e-(fa)-nE |
hE |
(eCH)-Tra |
au-(tOn). |
| L08 |
1Mch_11_12 |
καὶ |
ἀφελόμενος |
αὐτοῦ |
τὴν |
θυγατέρα |
ἔδωκεν |
αὐτὴν |
τῷ |
Δημητρίῳ |
καὶ |
ἠλλοιώθη |
τῷ |
Ἀλεξάνδρῳ, |
καὶ |
ἐφάνη |
ἡ |
ἔχθρα |
αὐτῶν. |
| L09 |
1Mch_11_12 |
καί |
ἀφαιρέω |
αὐτός |
ὁ |
θυγάτηρ |
δίδωμι |
αὐτός |
ὁ |
Δημήτριος |
καί |
ἀλλοιόω |
ὁ |
Ἀλέξανδρος |
καί |
φαίνω |
ὁ |
ἐχθρός |
αὐτός |
| L10 |
1Mch_11_12 |
i |
odebrawszy |
mu |
— |
córkę |
dał |
ją |
— |
Demetriuszowi |
i |
odmienił się |
wobec |
Aleksandra |
i |
ukazała się |
— |
wrogość |
ich |
| L11 |
1Mch_11_12 |
i, również |
odebrać, usunąć |
on, ona, ono |
— |
córka |
dać, dawać, przekazać |
on, ona, ono |
— |
Demetriusz - pogański złotnik |
i, również |
uczynić odmiennym / zmienić |
— |
Aleksander |
i, również |
świecić; objawiać, ujawniać się |
— |
nienawistny, wrogi |
on, ona, ono |
| L12 |
1Mch_11_12 |
(G2532) |
(G851) |
(G846) |
(G3588) |
(G2364) |
(G1325) |
(G846) |
(G3588) |
(G1216) |
(G2532) |
(L515) |
(G3588) |
(G223) |
(G2532) |
(G5316) |
(G3588) |
(G2190) |
(G846) |
| L13 |
1Mch_11_12 |
and |
upon being-DEPRIVE-ed (nom) |
him/it/same (gen) |
the (acc) |
daughter (acc) |
he/she/it-GIVE-ed |
her/it/same (acc) |
the (dat) |
Demetrius (dat) |
and |
he/she/it-was-make different-ed |
the (dat) |
Alexander (dat) |
and |
he/she/it-was-APPEAR-ed |
the (nom) |
enmity (nom|voc); hostile ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
them/same (gen) |
| L14 |
1Mch_11_12 |
and |
take away |
he |
the |
daughter |
give |
he |
the |
Dēmētrios |
and |
make different |
the |
Alexandros |
and |
shine |
the |
hostile |
he |
| L15 |
1Mch_11_12 |
kaì |
aphelómenos |
autoû |
tḕn |
thygatéra |
édōken |
autḕn |
tôᵢ |
Dēmētríōᵢ |
kaì |
ēlloiṓthē |
tôᵢ |
Alexándrōᵢ |
kaì |
ephánē |
hē |
échthra |
autôn |
| L16 |
1Mch_11_12 |
kai |
aphelomenos |
autou |
tēn |
thygatera |
edōken |
autēn |
tō |
Dēmētriō |
kai |
ēlloiōthē |
tō |
Alexandrō |
kai |
ephanē |
hē |
echthra |
autōn |
| L17 |
1Mch_11_12 |
C |
VB_AMPNSM |
RD_GSM |
RA_ASF |
N3_ASF |
VAI_AAI3S |
RD_ASF |
RA_DSM |
N2_DSM |
C |
VCI_API3S |
RA_DSM |
N2_DSM |
C |
VDI_API3S |
RA_NSF |
A1A_NSF |
RD_GPM |
| L18 |
1Mch_11_12 |
kai\ |
a)felo/menos |
au)tou= |
tE\n |
Tugate/ra |
e)/dOken |
au)tE\n |
tO=| |
*dEmEtri/O| |
kai\ |
E)lloiO/TE |
tO=| |
*)aleXa/ndrO|, |
kai\ |
e)fa/nE |
E( |
e)/CHTra |
au)tO=n. |
| L19 |
1Mch_11_12 |
kai |
afelomenos |
autu |
tEn |
Tygatera |
edOken |
autEn |
tO |
dEmEtriO |
kai |
ElloiOTE |
tO |
aleXandrO, |
kai |
efanE |
hE |
eCHTra |
autOn. |
| L20 |
1Mch_11_12 |
1Mch_11_12_1 |
1Mch_11_12_2 |
1Mch_11_12_3 |
1Mch_11_12_4 |
1Mch_11_12_5 |
1Mch_11_12_6 |
1Mch_11_12_7 |
1Mch_11_12_8 |
1Mch_11_12_9 |
1Mch_11_12_10 |
1Mch_11_12_11 |
1Mch_11_12_12 |
1Mch_11_12_13 |
1Mch_11_12_14 |
1Mch_11_12_15 |
1Mch_11_12_16 |
1Mch_11_12_17 |
1Mch_11_12_18 |
|
