| L01 |
1Mch_11_13 |
καὶ εἰσῆλθεν Πτολεμαῖος εἰς Ἀντιόχειαν καὶ περιέθετο τὸ διάδημα τῆς Ἀσίας· καὶ περιέθετο δύο διαδήματα περὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ, τὸ τῆς Αἰγύπτου καὶ Ἀσίας. |
| L02 |
1Mch_11_13 |
καὶ (G2532) εἰσῆλθεν (G1525) Πτολεμαῖος (G4424) εἰς (G1519) Ἀντιόχειαν (G490) καὶ (G2532) περιέθετο (G4060) τὸ (G3588) διάδημα (G1238) τῆς (G3588) Ἀσίας· (G773) καὶ (G2532) περιέθετο (G4060) δύο (G1417) διαδήματα (G1238) περὶ (G4012) τὴν (G3588) κεφαλὴν (G2776) αὐτοῦ, (G846) τὸ (G3588) τῆς (G3588) Αἰγύπτου (G125) καὶ (G2532) Ἀσίας. (G773) |
| L03 |
1Mch_11_13 |
Then Ptolemee entered into Antioch, where he set two crowns upon his head, the crown of Asia, and of Egypt. (1 Maccabees 11:13 Brenton) |
| L04 |
1Mch_11_13 |
Ptolemeusz zaś uroczyście wjechał do Antiochii i włożył sobie na głowę diadem Azji. Tak więc na swojej głowie miał dwa diademy: Egiptu i Azji. (1 Mch 11:13 BT_4) |
| L05 |
1Mch_11_13 |
καὶ |
εἰσῆλθεν |
Πτολεμαῖος |
εἰς |
Ἀντιόχειαν |
καὶ |
περιέθετο |
τὸ |
διάδημα |
τῆς |
Ἀσίας· |
καὶ |
περιέθετο |
δύο |
διαδήματα |
περὶ |
τὴν |
κεφαλὴν |
αὐτοῦ, |
τὸ |
τῆς |
Αἰγύπτου |
καὶ |
Ἀσίας. |
| L06 |
1Mch_11_13 |
καί |
εἰσέρχομαι |
Πτολεμαΐς |
εἰς |
Ἀντιόχεια |
καί |
περιτίθημι |
ὁ |
διάδημα |
ὁ |
Ἀσία |
καί |
περιτίθημι |
δύο |
διάδημα |
περί |
ὁ |
κεφαλή |
αὐτός |
ὁ |
ὁ |
Αἴγυπτος |
καί |
Ἀσία |
| L07 |
1Mch_11_13 |
i, również |
wejść, przybyć |
Ptolemais |
do, ku; w, na |
Antiochia, stolica Syrii nad Orontesem |
i, również |
nakładać wokół; ogrodzić |
— |
diadem; symbol władzy |
— |
Azja |
i, również |
nakładać wokół; ogrodzić |
dwa |
diadem; symbol władzy |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
— |
głowa; (przen.) zwierzchnik |
on, ona, ono |
— |
— |
Egipt |
i, również |
Azja |
| L08 |
1Mch_11_13 |
(G2532) |
(G1525) |
(G4424) |
(G1519) |
(G490) |
(G2532) |
(G4060) |
(G3588) |
(G1238) |
(G3588) |
(G773) |
(G2532) |
(G4060) |
(G1417) |
(G1238) |
(G4012) |
(G3588) |
(G2776) |
(G846) |
(G3588) |
(G3588) |
(G125) |
(G2532) |
(G773) |
| L09 |
1Mch_11_13 |
kai\ |
ei)sE=lTen |
*ptolemai=os |
ei)s |
*)antio/CHeian |
kai\ |
perie/Teto |
to\ |
dia/dEma |
tE=s |
*)asi/as· |
kai\ |
perie/Teto |
du/o |
diadE/mata |
peri\ |
tE\n |
kefalE\n |
au)tou=, |
to\ |
tE=s |
*ai)gu/ptou |
kai\ |
*)asi/as. |
| L10 |
1Mch_11_13 |
kai |
eisElTen |
ptolemaios |
eis |
antioCHeian |
kai |
perieTeto |
to |
diadEma |
tEs |
asias· |
kai |
perieTeto |
dyo |
diadEmata |
peri |
tEn |
kefalEn |
autu, |
to |
tEs |
aigyptu |
kai |
asias. |
| L11 |
1Mch_11_13 |
C |
VBI_AAI3S |
N2_NSM |
P |
N1A_ASF |
C |
VEI_AMI3S |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RA_GSF |
N1A_GSF |
C |
VEI_AMI3S |
M |
N3M_APN |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
RD_GSM |
RA_ASN |
RA_GSF |
N2_GSF |
C |
N1A_GSF |
| L12 |
1Mch_11_13 |
and |
he/she/it-ENTER-ed |
|
into (+acc) |
Antioch (acc) |
and |
he/she/it-was-AROUND ABOUT-ed |
the (nom|acc) |
diadem (nom|acc|voc) |
the (gen) |
Asia (gen) |
and |
he/she/it-was-AROUND ABOUT-ed |
two (nom, acc, gen) |
diadems (nom|acc|voc) |
about (+acc,+gen) |
the (acc) |
head (acc) |
him/it/same (gen) |
the (nom|acc) |
the (gen) |
Egypt (gen) |
and |
Asia (gen) |
| L13 |
1Mch_11_13 |
and |
enter |
Ptolemaΐs |
into |
Antiocheia |
and |
put around/on |
the |
diadem |
the |
Asia |
and |
put around/on |
two |
diadem |
about |
the |
head |
he |
the |
the |
Aigyptos |
and |
Asia |
| L14 |
1Mch_11_13 |
1Mch_11_13_1 |
1Mch_11_13_2 |
1Mch_11_13_3 |
1Mch_11_13_4 |
1Mch_11_13_5 |
1Mch_11_13_6 |
1Mch_11_13_7 |
1Mch_11_13_8 |
1Mch_11_13_9 |
1Mch_11_13_10 |
1Mch_11_13_11 |
1Mch_11_13_12 |
1Mch_11_13_13 |
1Mch_11_13_14 |
1Mch_11_13_15 |
1Mch_11_13_16 |
1Mch_11_13_17 |
1Mch_11_13_18 |
1Mch_11_13_19 |
1Mch_11_13_20 |
1Mch_11_13_21 |
1Mch_11_13_22 |
1Mch_11_13_23 |
1Mch_11_13_24 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
