| L01 |
1Mch_11_16 |
καὶ ἔφυγεν Ἀλέξανδρος εἰς τὴν Ἀραβίαν τοῦ σκεπασθῆναι αὐτὸν ἐκεῖ, ὁ δὲ βασιλεὺς Πτολεμαῖος ὑψώθη. |
| L02 |
1Mch_11_16 |
καὶ (G2532) ἔφυγεν (G5343) Ἀλέξανδρος (G223) εἰς (G1519) τὴν (G3588) Ἀραβίαν (G688) τοῦ (G3588) σκεπασθῆναι (L8482) αὐτὸν (G846) ἐκεῖ, (G1563) ὁ (G3588) δὲ (G1161) βασιλεὺς (G935) Πτολεμαῖος (G4424) ὑψώθη. (G5312) |
| L03 |
1Mch_11_16 |
So Alexander fled into Arabia there to be defended; but king Ptolemee was exalted: (1 Maccabees 11:16 Brenton) |
| L04 |
1Mch_11_16 |
Aleksander uciekł do Arabii, aby tam znaleźć schronienie, a król Ptolemeusz był górą. (1 Mch 11:16 BT_4) |
| L05 |
1Mch_11_16 |
Aleksander uciekł do Arabii, aby się tam schronić, a król Ptolemeusz został wywyższony. (1Mch_11_16 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_11_16 |
Aleksander (G223) uciekł (G5343) do (G1519) Arabii (G688), aby się tam (G1563) schronić (L8482), a (G2532) król (G935) Ptolemeusz (G4424) został wywyższony (G5312). (1Mch_11_16 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_11_16 |
kai |
(e)-fy-gen |
a-(le)-Ksan-dros |
eis |
tEn |
a-ra-(bi)-an |
tu |
ske-pa-(sTE)-nai |
au-(ton) |
e-(kei), |
ho |
de |
ba-si-(leus) |
pto-le-(mai)-os |
hy-(PSO)-TE. |
| L08 |
1Mch_11_16 |
καὶ |
ἔφυγεν |
Ἀλέξανδρος |
εἰς |
τὴν |
Ἀραβίαν |
τοῦ |
σκεπασθῆναι |
αὐτὸν |
ἐκεῖ, |
ὁ |
δὲ |
βασιλεὺς |
Πτολεμαῖος |
ὑψώθη. |
| L09 |
1Mch_11_16 |
καί |
φεύγω |
Ἀλέξανδρος |
εἰς |
ὁ |
Ἀραβία |
ὁ |
σκεπάζω |
αὐτός |
ἐκεῖ |
ὁ |
δέ |
βασιλεύς |
Πτολεμαΐς |
ὑψόω |
| L10 |
1Mch_11_16 |
i |
uciekł |
Aleksander |
do |
— |
Arabii |
— |
aby się schronić |
mu |
tam |
— |
zaś |
król |
Ptolemeusz |
został wywyższony |
| L11 |
1Mch_11_16 |
i, również |
uciekać, unikać |
Aleksander |
do, ku; w, na |
— |
Arabia |
— |
schronienie / osłonić |
on, ona, ono |
tam |
— |
lecz; zaś, natomiast |
król; przywódca |
Ptolemais |
podnieść, wywyższyć |
| L12 |
1Mch_11_16 |
(G2532) |
(G5343) |
(G223) |
(G1519) |
(G3588) |
(G688) |
(G3588) |
(L8482) |
(G846) |
(G1563) |
(G3588) |
(G1161) |
(G935) |
(G4424) |
(G5312) |
| L13 |
1Mch_11_16 |
and |
he/she/it-FLEE-ed |
Alexander (nom) |
into (+acc) |
the (acc) |
Arabia (acc) |
the (gen) |
to-be-SHELTER-ed |
him/it/same (acc) |
there |
the (nom) |
Yet |
king (nom) |
Ptolemais (nom) |
he/she/it-was-ELEVATE/SET-ed-HIGH |
| L14 |
1Mch_11_16 |
and |
flee |
Alexandros |
into |
the |
Arabia |
the |
shelter |
he |
there |
the |
though |
monarch |
Ptolemaΐs |
elevate |
| L15 |
1Mch_11_16 |
kaì |
éphygen |
Aléxandros |
eis |
tḕn |
Arabían |
toû |
skepasthênai |
autòn |
ekeî |
ho |
dè |
basileùs |
Ptolemaîos |
hypsṓthē |
| L16 |
1Mch_11_16 |
kai |
ephygen |
Alexandros |
eis |
tēn |
Arabian |
tou |
skepasthēnai |
auton |
ekei |
ho |
de |
basileus |
Ptolemaios |
hypsōthē |
| L17 |
1Mch_11_16 |
C |
VBI_AAI3S |
N2_NSM |
P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RA_GSN |
VC_APN |
RD_ASM |
D |
RA_NSM |
x |
N3V_NSM |
N2_NSM |
VCI_API3S |
| L18 |
1Mch_11_16 |
kai\ |
e)/fugen |
*)ale/Xandros |
ei)s |
tE\n |
*)arabi/an |
tou= |
skepasTE=nai |
au)to\n |
e)kei=, |
o( |
de\ |
basileu\s |
*ptolemai=os |
u(PSO/TE. |
| L19 |
1Mch_11_16 |
kai |
efygen |
aleXandros |
eis |
tEn |
arabian |
tu |
skepasTEnai |
auton |
ekei, |
ho |
de |
basileus |
ptolemaios |
hyPSOTE. |
| L20 |
1Mch_11_16 |
1Mch_11_16_1 |
1Mch_11_16_2 |
1Mch_11_16_3 |
1Mch_11_16_4 |
1Mch_11_16_5 |
1Mch_11_16_6 |
1Mch_11_16_7 |
1Mch_11_16_8 |
1Mch_11_16_9 |
1Mch_11_16_10 |
1Mch_11_16_11 |
1Mch_11_16_12 |
1Mch_11_16_13 |
1Mch_11_16_14 |
1Mch_11_16_15 |
|
