| L01 |
1Mch_11_17 |
καὶ ἀφεῖλεν Ζαβδιηλ ὁ Ἄραψ τὴν κεφαλὴν Ἀλεξάνδρου καὶ ἀπέστειλεν τῷ Πτολεμαίῳ. |
| L02 |
1Mch_11_17 |
καὶ (G2532) ἀφεῖλεν (G851) Ζαβδιηλ (L4182) ὁ (G3588) Ἄραψ (G690) τὴν (G3588) κεφαλὴν (G2776) Ἀλεξάνδρου (G223) καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) τῷ (G3588) Πτολεμαίῳ. (G4424) |
| L03 |
1Mch_11_17 |
For Zabdiel the Arabian took off Alexander's head, and sent it unto Ptolemee. (1 Maccabees 11:17 Brenton) |
| L04 |
1Mch_11_17 |
Arab Zabdiel odciął głowę Aleksandrowi i posłał ją Ptolemeuszowi. (1 Mch 11:17 BT_4) |
| L05 |
1Mch_11_17 |
Arab Zabdiel odciął głowę Aleksandra i posłał ją Ptolemeuszowi. (1Mch_11_17 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_11_17 |
Arab (G690) Zabdiel (L4182) odciął (G851) głowę (G2776) Aleksandra (G223) i (G2532) posłał (G649) ją Ptolemeuszowi (G4424). (1Mch_11_17 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_11_17 |
kai |
a-(fei)-len |
(DZabd)-i-El |
ho |
(a)-raPS |
tEn |
ke-fa-(lEn) |
a-le-(Ksan)-dru |
kai |
a-(pe)-stei-len |
tO |
pto-le-(mai)-O. |
| L08 |
1Mch_11_17 |
καὶ |
ἀφεῖλεν |
Ζαβδιηλ |
ὁ |
Ἄραψ |
τὴν |
κεφαλὴν |
Ἀλεξάνδρου |
καὶ |
ἀπέστειλεν |
τῷ |
Πτολεμαίῳ. |
| L09 |
1Mch_11_17 |
καί |
ἀφαιρέω |
Ζαβδιηλ |
ὁ |
Ἄραψ |
ὁ |
κεφαλή |
Ἀλέξανδρος |
καί |
ἀποστέλλω |
ὁ |
Πτολεμαΐς |
| L10 |
1Mch_11_17 |
i |
odciął |
Zabdiel |
— |
Arab |
— |
głowę |
Aleksandra |
i |
posłał |
— |
Ptolemeuszowi |
| L11 |
1Mch_11_17 |
i, również |
odebrać, usunąć |
Zabdiel |
— |
Arab – mieszkaniec Arabii |
— |
głowa; (przen.) zwierzchnik |
Aleksander |
i, również |
posłać, wysłać/odesłać |
— |
Ptolemais |
| L12 |
1Mch_11_17 |
(G2532) |
(G851) |
(L4182) |
(G3588) |
(G690) |
(G3588) |
(G2776) |
(G223) |
(G2532) |
(G649) |
(G3588) |
(G4424) |
| L13 |
1Mch_11_17 |
and |
he/she/it-DEPRIVE-ed |
Zabdiēl (indecl) |
the (nom) |
Arab (nom|voc) |
the (acc) |
head (acc) |
Alexander (gen) |
and |
he/she/it-ORDER FORTH-ed |
the (dat) |
Ptolemais (dat) |
| L14 |
1Mch_11_17 |
and |
take away |
Zabdiēl |
the |
Araps |
the |
head |
Alexandros |
and |
send off/away |
the |
Ptolemaΐs |
| L15 |
1Mch_11_17 |
kaì |
apheîlen |
Dzabdiēl |
ho |
Áraps |
tḕn |
kephalḕn |
Alexándrou |
kaì |
apésteilen |
tôᵢ |
Ptolemaíōᵢ |
| L16 |
1Mch_11_17 |
kai |
apheilen |
Dzabdiēl |
ho |
Araps |
tēn |
kephalēn |
Alexandrou |
kai |
apesteilen |
tō |
Ptolemaiō |
| L17 |
1Mch_11_17 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
RA_NSM |
N_NSM |
RA_ASF |
N1_ASF |
N2_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
RA_DSM |
N2_DSM |
| L18 |
1Mch_11_17 |
kai\ |
a)fei=len |
*DZabdiEl |
o( |
*)/araPS |
tE\n |
kefalE\n |
*)aleXa/ndrou |
kai\ |
a)pe/steilen |
tO=| |
*ptolemai/O|. |
| L19 |
1Mch_11_17 |
kai |
afeilen |
DZabdiEl |
ho |
araPS |
tEn |
kefalEn |
aleXandru |
kai |
apesteilen |
tO |
ptolemaiO. |
| L20 |
1Mch_11_17 |
1Mch_11_17_1 |
1Mch_11_17_2 |
1Mch_11_17_3 |
1Mch_11_17_4 |
1Mch_11_17_5 |
1Mch_11_17_6 |
1Mch_11_17_7 |
1Mch_11_17_8 |
1Mch_11_17_9 |
1Mch_11_17_10 |
1Mch_11_17_11 |
1Mch_11_17_12 |
|
