| L01 |
1Mch_11_15 |
καὶ ἤκουσεν Ἀλέξανδρος καὶ ἦλθεν ἐπ’ αὐτὸν ἐν πολέμῳ. καὶ ἐξήγαγεν Πτολεμαῖος καὶ ἀπήντησεν αὐτῷ ἐν χειρὶ ἰσχυρᾷ καὶ ἐτροπώσατο αὐτόν· |
| L02 |
1Mch_11_15 |
καὶ (G2532) ἤκουσεν (G191) Ἀλέξανδρος (G223) καὶ (G2532) ἦλθεν (G2064) ἐπ’ (G1909) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) πολέμῳ. (G4171) καὶ (G2532) ἐξήγαγεν (G1806) Πτολεμαῖος (G4424) καὶ (G2532) ἀπήντησεν (G528) αὐτῷ (G846) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) ἰσχυρᾷ (G2478) καὶ (G2532) ἐτροπώσατο (L9267) αὐτόν· (G846) |
| L03 |
1Mch_11_15 |
But when Alexander heard of this, he came to war against him: whereupon king Ptolemee brought forth his host, and met him with a mighty power, and put him to flight. (1 Maccabees 11:15 Brenton) |
| L04 |
1Mch_11_15 |
Gdy Aleksander dowiedział się o tym, wyruszył na wojnę przeciwko niemu. Ptolemeusz jednak wyruszył z wielką siłą, uderzył na niego i pokonał. (1 Mch 11:15 BT_4) |
| L05 |
1Mch_11_15 |
I Aleksander usłyszał, i przyszedł przeciw niemu do walki. A Ptolemeusz wyprowadził wojsko, i wyszedł mu naprzeciw silną ręką, i zmusił go do ucieczki. (1Mch_11_15 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_11_15 |
I (G2532) Aleksander (G223) usłyszał (G191), i (G2532) przyszedł (G2064) przeciw (G1909) niemu (G846) do walki. A (G2532) Ptolemeusz (G4424) wyprowadził (G1806) wojsko, i (G2532) wyszedł mu (G846) naprzeciw (G528) silną (G2478) ręką (G5495), i (G2532) zmusił go (G846) do ucieczki. (1Mch_11_15 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_11_15 |
kai |
(E)-ku-sen |
a-(le)-Ksan-dros |
kai |
(ElT)-en |
ep’ |
au-(ton) |
en |
po-(le)-mO. |
kai |
e-(KsE)-ga-gen |
pto-le-(mai)-os |
kai |
a-(pEnt)-E-sen |
au-(tO) |
en |
CHei-(ri) |
i-sCHy-(ra) |
kai |
e-tro-(pO)-sa-to |
au-(ton)· |
| L08 |
1Mch_11_15 |
καὶ |
ἤκουσεν |
Ἀλέξανδρος |
καὶ |
ἦλθεν |
ἐπ’ |
αὐτὸν |
ἐν |
πολέμῳ. |
καὶ |
ἐξήγαγεν |
Πτολεμαῖος |
καὶ |
ἀπήντησεν |
αὐτῷ |
ἐν |
χειρὶ |
ἰσχυρᾷ |
καὶ |
ἐτροπώσατο |
αὐτόν· |
| L09 |
1Mch_11_15 |
καί |
ἀκούω |
Ἀλέξανδρος |
καί |
ἔρχομαι |
ἐπί |
αὐτός |
ἐν |
πόλεμος |
καί |
ἐξάγω |
Πτολεμαΐς |
καί |
ἀπαντάω |
αὐτός |
ἐν |
χείρ |
ἰσχυρός |
καί |
τροπόω |
αὐτός |
| L10 |
1Mch_11_15 |
i |
usłyszał |
Aleksander |
i |
przyszedł |
przeciw |
niemu |
w |
walce |
i |
wyprowadził |
Ptolemeusz |
i |
wyszedł naprzeciw |
mu |
z |
ręką |
silną |
i |
rozgromił |
go |
| L11 |
1Mch_11_15 |
i, również |
słyszeć, usłyszeć |
Aleksander |
i, również |
przyjść, przybyć |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
wojna; bitwa |
i, również |
wyprowadzać |
Ptolemais |
i, również |
spotkać się; stawić czoło |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
ręka; (przen.) moc, działanie |
silny, potężny |
i, również |
wyposażyć wiosło w rzemyk |
on, ona, ono |
| L12 |
1Mch_11_15 |
(G2532) |
(G191) |
(G223) |
(G2532) |
(G2064) |
(G1909) |
(G846) |
(G1722) |
(G4171) |
(G2532) |
(G1806) |
(G4424) |
(G2532) |
(G528) |
(G846) |
(G1722) |
(G5495) |
(G2478) |
(G2532) |
(L9267) |
(G846) |
| L13 |
1Mch_11_15 |
and |
he/she/it-HEAR-ed |
Alexander (nom) |
and |
he/she/it-COME-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
in/among/by (+dat) |
war (dat) |
and |
he/she/it-LEAD-ed-OUT |
Ptolemais (nom) |
and |
he/she/it-ENCOUNTER-ed |
him/it/same (dat) |
in/among/by (+dat) |
hand (dat) |
mighty ([Adj] dat) |
and |
he/she/it-was-FURNISH-THE-OAR-WITH-ITS-THONG-ed |
him/it/same (acc) |
| L14 |
1Mch_11_15 |
and |
hear |
Alexandros |
and |
come |
in |
he |
in |
battle |
and |
lead out |
Ptolemaΐs |
and |
meet |
he |
in |
hand |
forceful |
and |
furnish the oar with its thong |
he |
| L15 |
1Mch_11_15 |
kaì |
ḗkousen |
Aléxandros |
kaì |
êlthen |
ep᾿ |
autòn |
en |
polémōᵢ |
kaì |
exḗgagen |
Ptolemaîos |
kaì |
apḗntēsen |
autôᵢ |
en |
cheirì |
ischyrâᵢ |
kaì |
etropṓsato |
autón |
| L16 |
1Mch_11_15 |
kai |
ēkousen |
Alexandros |
kai |
ēlthen |
ep᾿ |
auton |
en |
polemō |
kai |
exēgagen |
Ptolemaios |
kai |
apēntēsen |
autō |
en |
cheiri |
ischyra |
kai |
etropōsato |
auton |
| L17 |
1Mch_11_15 |
C |
VAI_AAI3S |
N2_NSM |
C |
VBI_AAI3S |
P |
RD_ASM |
P |
N2_DSM |
C |
VBI_AAI3S |
N2_NSM |
C |
VAI_AAI3S |
RD_DSM |
P |
N3_DSF |
A1A_DSF |
C |
VAI_AMI3S |
RD_ASM |
| L18 |
1Mch_11_15 |
kai\ |
E)/kousen |
*)ale/Xandros |
kai\ |
E)=lTen |
e)p’ |
au)to\n |
e)n |
pole/mO|. |
kai\ |
e)XE/gagen |
*ptolemai=os |
kai\ |
a)pE/ntEsen |
au)tO=| |
e)n |
CHeiri\ |
i)sCHura=| |
kai\ |
e)tropO/sato |
au)to/n· |
| L19 |
1Mch_11_15 |
kai |
Ekusen |
aleXandros |
kai |
ElTen |
ep’ |
auton |
en |
polemO. |
kai |
eXEgagen |
ptolemaios |
kai |
apEntEsen |
autO |
en |
CHeiri |
isCHyra |
kai |
etropOsato |
auton· |
| L20 |
1Mch_11_15 |
1Mch_11_15_1 |
1Mch_11_15_2 |
1Mch_11_15_3 |
1Mch_11_15_4 |
1Mch_11_15_5 |
1Mch_11_15_6 |
1Mch_11_15_7 |
1Mch_11_15_8 |
1Mch_11_15_9 |
1Mch_11_15_10 |
1Mch_11_15_11 |
1Mch_11_15_12 |
1Mch_11_15_13 |
1Mch_11_15_14 |
1Mch_11_15_15 |
1Mch_11_15_16 |
1Mch_11_15_17 |
1Mch_11_15_18 |
1Mch_11_15_19 |
1Mch_11_15_20 |
1Mch_11_15_21 |
|
