| L01 |
1Mch_11_18 |
καὶ ὁ βασιλεὺς Πτολεμαῖος ἀπέθανεν ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ, καὶ οἱ ὄντες ἐν τοῖς ὀχυρώμασιν αὐτοῦ ἀπώλοντο ὑπὸ τῶν ἐν τοῖς ὀχυρώμασιν. |
| L02 |
1Mch_11_18 |
καὶ (G2532) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) Πτολεμαῖος (G4424) ἀπέθανεν (G599) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) τῇ (G3588) τρίτῃ, (G5154) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ὄντες (G1510) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ὀχυρώμασιν (G3794) αὐτοῦ (G846) ἀπώλοντο (G622) ὑπὸ (G5259) τῶν (G3588) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ὀχυρώμασιν. (G3794) |
| L03 |
1Mch_11_18 |
King Ptolemee also died the third day after, and they that were in the strong holds were slain one of another. (1 Maccabees 11:18 Brenton) |
| L04 |
1Mch_11_18 |
Król Ptolemeusz jednak trzeciego dnia zmarł, a mieszkańcy miast pozabijali załogi pozostawione w twierdzach. (1 Mch 11:18 BT_4) |
| L05 |
1Mch_11_18 |
Król Ptolemeusz umarł trzeciego dnia, a jego ludzie w warowniach zostali zgładzeni przez mieszkańców tych warowni. (1Mch_11_18 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_11_18 |
Król (G935) Ptolemeusz (G4424) umarł (G599) trzeciego (G5154) dnia (G2250), a (G2532) jego (G846) ludzie w (G1722) warowniach (G3794) zostali zgładzeni przez (G5259) mieszkańców tych warowni (G3794). (1Mch_11_18 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_11_18 |
kai |
ho |
ba-si-(leus) |
pto-le-(mai)-os |
a-(pe)-Ta-nen |
en |
tE |
hE-(me)-ra |
tE |
(tri)-tE, |
kai |
hoi |
(ont)-es |
en |
tois |
o-CHy-(rO)-ma-sin |
au-(tu) |
a-(pO)-lont-o |
hy-(po) |
tOn |
en |
tois |
o-CHy-(rO)-ma-sin. |
| L08 |
1Mch_11_18 |
καὶ |
ὁ |
βασιλεὺς |
Πτολεμαῖος |
ἀπέθανεν |
ἐν |
τῇ |
ἡμέρᾳ |
τῇ |
τρίτῃ, |
καὶ |
οἱ |
ὄντες |
ἐν |
τοῖς |
ὀχυρώμασιν |
αὐτοῦ |
ἀπώλοντο |
ὑπὸ |
τῶν |
ἐν |
τοῖς |
ὀχυρώμασιν. |
| L09 |
1Mch_11_18 |
καί |
ὁ |
βασιλεύς |
Πτολεμαΐς |
ἀποθνήσκω |
ἐν |
ὁ |
ἡμέρα |
ὁ |
τρίτος |
καί |
ὁ |
εἰμί |
ἐν |
ὁ |
ὀχύρωμα |
αὐτός |
ἀπόλλυμι |
ὑπό |
ὁ |
ἐν |
ὁ |
ὀχύρωμα |
| L10 |
1Mch_11_18 |
i |
— |
król |
Ptolemeusz |
umarł |
w |
— |
dniu |
— |
trzecim |
i |
— |
będący |
w |
— |
twierdzach |
jego |
zginęli |
przez |
— |
tych w |
— |
twierdzach |
| L11 |
1Mch_11_18 |
i, również |
— |
król; przywódca |
Ptolemais |
umrzeć |
w, wewnątrz |
— |
dzień; pełna doba |
— |
trzeci |
i, również |
— |
być, istnieć; żyć, trwać |
w, wewnątrz |
— |
twierdza, warownia; zamek |
on, ona, ono |
niszczyć, zabijać, tracić |
pod; w pobliżu |
— |
w, wewnątrz |
— |
twierdza, warownia; zamek |
| L12 |
1Mch_11_18 |
(G2532) |
(G3588) |
(G935) |
(G4424) |
(G599) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3588) |
(G5154) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1510) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3794) |
(G846) |
(G622) |
(G5259) |
(G3588) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3794) |
| L13 |
1Mch_11_18 |
and |
the (nom) |
king (nom) |
Ptolemais (nom) |
he/she/it-DIE-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
day (dat) |
the (dat) |
third (dat) |
and |
the (nom) |
while being (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
entrenchments (dat) |
him/it/same (gen) |
they-were-LOSE/DESTROY-ed |
under (+acc), by (+gen) |
the (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
entrenchments (dat) |
| L14 |
1Mch_11_18 |
and |
the |
monarch |
Ptolemaΐs |
die |
in |
the |
day |
the |
third |
and |
the |
be |
in |
the |
stronghold |
he |
destroy |
under |
the |
in |
the |
stronghold |
| L15 |
1Mch_11_18 |
kaì |
ho |
basileùs |
Ptolemaîos |
apéthanen |
en |
têᵢ |
hēméraᵢ |
têᵢ |
trítēᵢ |
kaì |
hoi |
óntes |
en |
toîs |
ochyrṓmasin |
autoû |
apṓlonto |
hypò |
tôn |
en |
toîs |
ochyrṓmasin |
| L16 |
1Mch_11_18 |
kai |
ho |
basileus |
Ptolemaios |
apethanen |
en |
tē |
hēmera |
tē |
tritē |
kai |
hoi |
ontes |
en |
tois |
ochyrōmasin |
autou |
apōlonto |
hypo |
tōn |
en |
tois |
ochyrōmasin |
| L17 |
1Mch_11_18 |
C |
RA_NSM |
N3V_NSM |
N2_NSM |
VBI_AAI3S |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RA_DSF |
A1_DSF |
C |
RA_NPM |
V9_PAPNPM |
P |
RA_DPN |
N3M_DPN |
RD_GSM |
VBI_AMI3P |
P |
RA_GPM |
P |
RA_DPN |
N3M_DPN |
| L18 |
1Mch_11_18 |
kai\ |
o( |
basileu\s |
*ptolemai=os |
a)pe/Tanen |
e)n |
tE=| |
E(me/ra| |
tE=| |
tri/tE|, |
kai\ |
oi( |
o)/ntes |
e)n |
toi=s |
o)CHurO/masin |
au)tou= |
a)pO/lonto |
u(po\ |
tO=n |
e)n |
toi=s |
o)CHurO/masin. |
| L19 |
1Mch_11_18 |
kai |
ho |
basileus |
ptolemaios |
apeTanen |
en |
tE |
hEmera |
tE |
tritE, |
kai |
hoi |
ontes |
en |
tois |
oCHyrOmasin |
autu |
apOlonto |
hypo |
tOn |
en |
tois |
oCHyrOmasin. |
| L20 |
1Mch_11_18 |
1Mch_11_18_1 |
1Mch_11_18_2 |
1Mch_11_18_3 |
1Mch_11_18_4 |
1Mch_11_18_5 |
1Mch_11_18_6 |
1Mch_11_18_7 |
1Mch_11_18_8 |
1Mch_11_18_9 |
1Mch_11_18_10 |
1Mch_11_18_11 |
1Mch_11_18_12 |
1Mch_11_18_13 |
1Mch_11_18_14 |
1Mch_11_18_15 |
1Mch_11_18_16 |
1Mch_11_18_17 |
1Mch_11_18_18 |
1Mch_11_18_19 |
1Mch_11_18_20 |
1Mch_11_18_21 |
1Mch_11_18_22 |
1Mch_11_18_23 |
|
