| L01 |
1Mch_11_19 |
καὶ ἐβασίλευσεν Δημήτριος ἔτους ἑβδόμου καὶ ἑξηκοστοῦ καὶ ἑκατοστοῦ. |
| L02 |
1Mch_11_19 |
καὶ (G2532) ἐβασίλευσεν (G936) Δημήτριος (G1216) ἔτους (G2094) ἑβδόμου (G1442) καὶ (G2532) ἑξηκοστοῦ (L3561) καὶ (G2532) ἑκατοστοῦ. (L3016) |
| L03 |
1Mch_11_19 |
By this means Demetrius reigned in the hundred threescore and seventh year. (1 Maccabees 11:19 Brenton) |
| L04 |
1Mch_11_19 |
W ten sposób w sto sześćdziesiątym siódmym roku doszedł do władzy Demetriusz. (1 Mch 11:19 BT_4) |
| L05 |
1Mch_11_19 |
Demetriusz zakrólował w sto sześćdziesiątym siódmym roku. (1Mch_11_19 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_11_19 |
Demetriusz (G1216) zakrólował (G936) w sto sześćdziesiątym (L3561) siódmym (G1442) roku (G2094). (1Mch_11_19 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_11_19 |
kai |
e-ba-(si)-leu-sen |
dE-(mE)-tri-os |
(e)-tus |
hebd-(o)-mu |
kai |
he-KsE-ko-(stu) |
kai |
he-ka-to-(stu). |
| L08 |
1Mch_11_19 |
καὶ |
ἐβασίλευσεν |
Δημήτριος |
ἔτους |
ἑβδόμου |
καὶ |
ἑξηκοστοῦ |
καὶ |
ἑκατοστοῦ. |
| L09 |
1Mch_11_19 |
καί |
βασιλεύω |
Δημήτριος |
ἔτος |
ἕβδομος |
καί |
ἑξηκοστός |
καί |
ἑκατοστός |
| L10 |
1Mch_11_19 |
i |
królował |
Demetriusz |
roku |
siódmego |
i |
sześćdziesiątego |
i |
setnego |
| L11 |
1Mch_11_19 |
i, również |
sprawować władzę królewską, królować |
Demetriusz - pogański złotnik |
rok, 12 miesięcy |
siódmy |
i, również |
sześćdziesiąty |
i, również |
setny |
| L12 |
1Mch_11_19 |
(G2532) |
(G936) |
(G1216) |
(G2094) |
(G1442) |
(G2532) |
(L3561) |
(G2532) |
(L3016) |
| L13 |
1Mch_11_19 |
and |
he/she/it-REIGN-ed |
Demetrius (nom) |
year (gen) |
seventh (gen) |
and |
sixtieth ([Adj] gen) |
and |
hundredth ([Adj] gen) |
| L14 |
1Mch_11_19 |
and |
reign |
Dēmētrios |
year |
seventh |
and |
sixtieth |
and |
hundredth |
| L15 |
1Mch_11_19 |
kaì |
ebasíleusen |
Dēmḗtrios |
étous |
hebdómou |
kaì |
hexēkostoû |
kaì |
hekatostoû |
| L16 |
1Mch_11_19 |
kai |
ebasileusen |
Dēmētrios |
etous |
hebdomou |
kai |
hexēkostou |
kai |
hekatostou |
| L17 |
1Mch_11_19 |
C |
VAI_AAI3S |
N2_NSM |
N3E_GSN |
A1_GSN |
C |
A1_GSN |
C |
A1_GSN |
| L18 |
1Mch_11_19 |
kai\ |
e)basi/leusen |
*dEmE/trios |
e)/tous |
e(bdo/mou |
kai\ |
e(XEkostou= |
kai\ |
e(katostou=. |
| L19 |
1Mch_11_19 |
kai |
ebasileusen |
dEmEtrios |
etus |
hebdomu |
kai |
heXEkostu |
kai |
hekatostu. |
| L20 |
1Mch_11_19 |
1Mch_11_19_1 |
1Mch_11_19_2 |
1Mch_11_19_3 |
1Mch_11_19_4 |
1Mch_11_19_5 |
1Mch_11_19_6 |
1Mch_11_19_7 |
1Mch_11_19_8 |
1Mch_11_19_9 |
|
