| L01 |
1Mch_11_20 |
Ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις συνήγαγεν Ιωναθαν τοὺς ἐκ τῆς Ιουδαίας τοῦ ἐκπολεμῆσαι τὴν ἄκραν τὴν ἐν Ιερουσαλημ καὶ ἐποίησεν ἐπ’ αὐτὴν μηχανὰς πολλάς. |
| L02 |
1Mch_11_20 |
Ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἡμέραις (G2250) ἐκείναις (G1565) συνήγαγεν (G4863) Ιωναθαν (L5075) τοὺς (G3588) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) Ιουδαίας (G2449) τοῦ (G3588) ἐκπολεμῆσαι (L3113) τὴν (G3588) ἄκραν (L459) τὴν (G3588) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ (G2419) καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) ἐπ’ (G1909) αὐτὴν (G846) μηχανὰς (L6445) πολλάς. (G4183) |
| L03 |
1Mch_11_20 |
At the same time Jonathan gathered together them that were in Judea to take the tower that was in Jerusalem: and he made many engines of war against it. (1 Maccabees 11:20 Brenton) |
| L04 |
1Mch_11_20 |
W tym to czasie Jonatan zgromadził mieszkańców Judei po to, aby zdobyć zamek w Jerozolimie. Przygotowano nawet wiele machin oblężniczych. (1 Mch 11:20 BT_4) |
| L05 |
1Mch_11_20 |
W owych dniach Jonatan zgromadził ludzi z Judei, aby walczyć przeciw twierdzy w Jerozolimie, i zbudował przeciw niej wiele machin. (1Mch_11_20 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_11_20 |
W (G1722) owych (G1565) dniach (G2250) Jonatan (L5075) zgromadził (G4863) ludzi z Judei (G2449), aby walczyć (L3113) przeciw twierdzy w (G1722) Jerozolimie (G2419), i (G2532) zbudował przeciw (G1909) niej (G846) wiele machin (L6445). (1Mch_11_20 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_11_20 |
en |
tais |
hE-(me)-rais |
e-(kei)-nais |
sy-(nE)-ga-gen |
(i)-O-na-Tan |
tus |
ek |
tEs |
i-u-(dai)-as |
tu |
ekp-o-le-(mE)-sai |
tEn |
(a)-kran |
tEn |
en |
i-e-ru-sa-(lEm) |
kai |
e-(poi)-E-sen |
ep’ |
au-(tEn) |
mE-CHa-(nas) |
pol-(las). |
| L08 |
1Mch_11_20 |
Ἐν |
ταῖς |
ἡμέραις |
ἐκείναις |
συνήγαγεν |
Ιωναθαν |
τοὺς |
ἐκ |
τῆς |
Ιουδαίας |
τοῦ |
ἐκπολεμῆσαι |
τὴν |
ἄκραν |
τὴν |
ἐν |
Ιερουσαλημ |
καὶ |
ἐποίησεν |
ἐπ’ |
αὐτὴν |
μηχανὰς |
πολλάς. |
| L09 |
1Mch_11_20 |
ἐν |
ὁ |
ἡμέρα |
ἐκεῖνος |
συνάγω |
Ιωναθαν |
ὁ |
ἐκ |
ὁ |
Ἰουδαία |
ὁ |
ἐκπολεμέω |
ὁ |
ἄκρα |
ὁ |
ἐν |
Ἱερουσαλήμ |
καί |
ποιέω |
ἐπί |
αὐτός |
μηχανή |
πολύς |
| L10 |
1Mch_11_20 |
w |
— |
dniach |
owych |
zgromadził |
Jonatan |
— |
tych z |
— |
Judei |
— |
aby walczyć |
— |
z cytadelą |
— |
w |
Jerozolimie |
i |
uczynił |
przeciw |
niej |
machiny |
liczne |
| L11 |
1Mch_11_20 |
w, wewnątrz |
— |
dzień; pełna doba |
tamten, ów |
gromadzić, zbierać; ugościć |
Jonathan |
— |
z, spośród, od |
— |
Judea |
— |
pobudzać do wojny |
— |
na najdalszym krańcu |
— |
w, wewnątrz |
Jeruzalem |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
instrument |
wiele, liczny |
| L12 |
1Mch_11_20 |
(G1722) |
(G3588) |
(G2250) |
(G1565) |
(G4863) |
(L5075) |
(G3588) |
(G1537) |
(G3588) |
(G2449) |
(G3588) |
(L3113) |
(G3588) |
(L459) |
(G3588) |
(G1722) |
(G2419) |
(G2532) |
(G4160) |
(G1909) |
(G846) |
(L6445) |
(G4183) |
| L13 |
1Mch_11_20 |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
days (dat) |
those (dat) |
he/she/it-GATHER TOGETHER-ed |
Jonathan (indecl) |
the (acc) |
out of (+gen) |
the (gen) |
Judea (gen); Jewish ([Adj] acc, gen) |
the (gen) |
wage_war |
the (acc) |
topmost, citadel |
the (acc) |
in/among/by (+dat) |
Jerusalem (indecl) |
and |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
her/it/same (acc) |
instruments (acc) |
many (acc) |
| L14 |
1Mch_11_20 |
in |
the |
day |
that |
gather |
Jonathan |
the |
from |
the |
Ioudaia |
the |
excite to war |
the |
headland |
the |
in |
Jerusalem |
and |
do |
in |
he |
instrument |
much |
| L15 |
1Mch_11_20 |
en |
taîs |
hēmérais |
ekeínais |
synḗgagen |
Iōnathan |
toùs |
ek |
tês |
Ioudaías |
toû |
ekpolemêsai |
tḕn |
ákran |
tḕn |
en |
Ierousalēm |
kaì |
epoíēsen |
ep᾿ |
autḕn |
mēchanàs |
pollás |
| L16 |
1Mch_11_20 |
en |
tais |
hēmerais |
ekeinais |
synēgagen |
Iōnathan |
tous |
ek |
tēs |
Ioudaias |
tou |
ekpolemēsai |
tēn |
akran |
tēn |
en |
Ierousalēm |
kai |
epoiēsen |
ep᾿ |
autēn |
mēchanas |
pollas |
| L17 |
1Mch_11_20 |
P |
RA_DPF |
N1A_DPF |
RD_DPF |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
RA_APM |
P |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RA_GSN |
VA_AAN |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RA_ASF |
P |
N_DSF |
C |
VAI_AAI3S |
P |
RD_ASF |
N1_APF |
A1_APF |
| L18 |
1Mch_11_20 |
*)en |
tai=s |
E(me/rais |
e)kei/nais |
sunE/gagen |
*iOnaTan |
tou\s |
e)k |
tE=s |
*ioudai/as |
tou= |
e)kpolemE=sai |
tE\n |
a)/kran |
tE\n |
e)n |
*ierousalEm |
kai\ |
e)poi/Esen |
e)p’ |
au)tE\n |
mECHana\s |
polla/s. |
| L19 |
1Mch_11_20 |
en |
tais |
hEmerais |
ekeinais |
synEgagen |
iOnaTan |
tus |
ek |
tEs |
iudaias |
tu |
ekpolemEsai |
tEn |
akran |
tEn |
en |
ierusalEm |
kai |
epoiEsen |
ep’ |
autEn |
mECHanas |
pollas. |
| L20 |
1Mch_11_20 |
1Mch_11_20_1 |
1Mch_11_20_2 |
1Mch_11_20_3 |
1Mch_11_20_4 |
1Mch_11_20_5 |
1Mch_11_20_6 |
1Mch_11_20_7 |
1Mch_11_20_8 |
1Mch_11_20_9 |
1Mch_11_20_10 |
1Mch_11_20_11 |
1Mch_11_20_12 |
1Mch_11_20_13 |
1Mch_11_20_14 |
1Mch_11_20_15 |
1Mch_11_20_16 |
1Mch_11_20_17 |
1Mch_11_20_18 |
1Mch_11_20_19 |
1Mch_11_20_20 |
1Mch_11_20_21 |
1Mch_11_20_22 |
1Mch_11_20_23 |
|
