Informacja
Bible Left

1Mch_11_22

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Mch_11_21 1Mch_11_23

Filtruj wiersze:

L01 1Mch_11_22 καὶ ἀκούσας ὠργίσθη· ὡς δὲ ἤκουσεν, εὐθέως ἀναζεύξας ἦλθεν εἰς Πτολεμαίδα καὶ ἔγραψεν Ιωναθαν τοῦ μὴ περικαθῆσθαι καὶ τοῦ ἀπαντῆσαι αὐτὸν αὐτῷ συμμίσγειν εἰς Πτολεμαίδα τὴν ταχίστην.
L02 1Mch_11_22 καὶ (G2532) ἀκούσας (G191) ὠργίσθη· (G3710) ὡς (G5613) δὲ (G1161) ἤκουσεν, (G191) εὐθέως (G2112) ἀναζεύξας (L697) ἦλθεν (G2064) εἰς (G1519) Πτολεμαίδα (G4424) καὶ (G2532) ἔγραψεν (G1125) Ιωναθαν (L5075) τοῦ (G3588) μὴ (G3361) περικαθῆσθαι (L7398) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) ἀπαντῆσαι (G528) αὐτὸν (G846) αὐτῷ (G846) συμμίσγειν (L8815) εἰς (G1519) Πτολεμαίδα (G4424) τὴν (G3588) ταχίστην. (G5036)
L03 1Mch_11_22 Whereof when he heard, he was angry, and immediately removing, he came to Ptolemais, and wrote unto Jonathan, that he should not lay siege to the tower, but come and speak with him at Ptolemais in great haste. (1 Maccabees 11:22 Brenton)
L04 1Mch_11_22 Gdy to usłyszał, rozgniewał się. Zaraz też na wiadomość o tym wyruszył, przybył do Ptolemaidy i napisał do Jonatana, żeby wstrzymał oblężenie i żeby natychmiast przybył do Ptolemaidy z nim się rozmówić. (1 Mch 11:22 BT_4)
L05 1Mch_11_22 καὶ ἀκούσας ὠργίσθη· ὡς δὲ ἤκουσεν, εὐθέως ἀναζεύξας ἦλθεν εἰς Πτολεμαίδα καὶ ἔγραψεν Ιωναθαν τοῦ μὴ περικαθῆσθαι καὶ τοῦ ἀπαντῆσαι αὐτὸν αὐτῷ συμμίσγειν εἰς Πτολεμαίδα τὴν ταχίστην.
L06 1Mch_11_22 καί ἀκούω ὀργίζω ὥς δέ ἀκούω εὐθέως ἀναζευγνύω ἔρχομαι εἰς Πτολεμαΐς καί γράφω Ιωναθαν ὁ μή περικάθημαι καί ὁ ἀπαντάω αὐτός αὐτός συμμίσγω εἰς Πτολεμαΐς ὁ ταχύς
L07 1Mch_11_22 i, również słyszeć, usłyszeć pobudzać do gniewu, rozgniewać jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej lecz; zaś, natomiast słyszeć, usłyszeć natychmiast, niezwłocznie zwinąć obóz przyjść, przybyć do, ku; w, na Ptolemais i, również pisać; sporządzić dokument Jonathan — nie; aby nie siedzący i, również — spotkać się; stawić czoło on, ona, ono on, ona, ono spotkać do, ku; w, na Ptolemais — szybki, prędki
L08 1Mch_11_22 (G2532) (G191) (G3710) (G5613) (G1161) (G191) (G2112) (L697) (G2064) (G1519) (G4424) (G2532) (G1125) (L5075) (G3588) (G3361) (L7398) (G2532) (G3588) (G528) (G846) (G846) (L8815) (G1519) (G4424) (G3588) (G5036)
L09 1Mch_11_22 kai\ a)kou/sas O)rgi/sTE· O(s de\ E)/kousen, eu)Te/Os a)naDZeu/Xas E)=lTen ei)s *ptolemai/da kai\ e)/graPSen *iOnaTan tou= mE\ perikaTE=sTai kai\ tou= a)pantE=sai au)to\n au)tO=| summi/sgein ei)s *ptolemai/da tE\n taCHi/stEn.
L10 1Mch_11_22 kai akusas OrgisTE· hOs de Ekusen, euTeOs anaDZeuXas ElTen eis ptolemaida kai egraPSen iOnaTan tu mE perikaTEsTai kai tu apantEsai auton autO symmisgein eis ptolemaida tEn taCHistEn.
L11 1Mch_11_22 C VA_AAPNSM VSI_API3S C x VAI_AAI3S D VA_AAPNSM VBI_AAI3S P N3D_ASF C VAI_AAI3S N_DSM RA_GSN D V5_PMN C RA_GSN VA_AAN RD_ASM RD_DSM V1_PAN P N3D_ASF RA_ASF A1_ASFS
L12 1Mch_11_22 and unwilling ([Adj] acc); upon HEAR-ing (nom|voc) he/she/it-was-MAKE-ed-ANGRY as/like Yet he/she/it-HEAR-ed at once; straight ([Adj] gen) he/she/it-COME-ed into (+acc) Ptolemais (acc) and he/she/it-WRITE-ed the (gen) not and the (gen) to-ENCOUNTER, be-you(sg)-ENCOUNTER-ed!, he/she/it-happens-to-ENCOUNTER (opt) him/it/same (acc) him/it/same (dat) into (+acc) Ptolemais (acc) the (acc) quickest ([Adj] acc)
L13 1Mch_11_22 and hear impassioned as though hear immediately break camp come into Ptolemaΐs and write Jonathan the not seated and the meet he he meet into Ptolemaΐs the quick
L14 1Mch_11_22 1Mch_11_22_1 1Mch_11_22_2 1Mch_11_22_3 1Mch_11_22_4 1Mch_11_22_5 1Mch_11_22_6 1Mch_11_22_7 1Mch_11_22_8 1Mch_11_22_9 1Mch_11_22_10 1Mch_11_22_11 1Mch_11_22_12 1Mch_11_22_13 1Mch_11_22_14 1Mch_11_22_15 1Mch_11_22_16 1Mch_11_22_17 1Mch_11_22_18 1Mch_11_22_19 1Mch_11_22_20 1Mch_11_22_21 1Mch_11_22_22 1Mch_11_22_23 1Mch_11_22_24 1Mch_11_22_25 1Mch_11_22_26 1Mch_11_22_27
L15