| L01 |
1Mch_11_22 |
καὶ ἀκούσας ὠργίσθη· ὡς δὲ ἤκουσεν, εὐθέως ἀναζεύξας ἦλθεν εἰς Πτολεμαίδα καὶ ἔγραψεν Ιωναθαν τοῦ μὴ περικαθῆσθαι καὶ τοῦ ἀπαντῆσαι αὐτὸν αὐτῷ συμμίσγειν εἰς Πτολεμαίδα τὴν ταχίστην. |
| L02 |
1Mch_11_22 |
καὶ (G2532) ἀκούσας (G191) ὠργίσθη· (G3710) ὡς (G5613) δὲ (G1161) ἤκουσεν, (G191) εὐθέως (G2112) ἀναζεύξας (L697) ἦλθεν (G2064) εἰς (G1519) Πτολεμαίδα (G4424) καὶ (G2532) ἔγραψεν (G1125) Ιωναθαν (L5075) τοῦ (G3588) μὴ (G3361) περικαθῆσθαι (L7398) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) ἀπαντῆσαι (G528) αὐτὸν (G846) αὐτῷ (G846) συμμίσγειν (L8815) εἰς (G1519) Πτολεμαίδα (G4424) τὴν (G3588) ταχίστην. (G5036) |
| L03 |
1Mch_11_22 |
Whereof when he heard, he was angry, and immediately removing, he came to Ptolemais, and wrote unto Jonathan, that he should not lay siege to the tower, but come and speak with him at Ptolemais in great haste. (1 Maccabees 11:22 Brenton) |
| L04 |
1Mch_11_22 |
Gdy to usłyszał, rozgniewał się. Zaraz też na wiadomość o tym wyruszył, przybył do Ptolemaidy i napisał do Jonatana, żeby wstrzymał oblężenie i żeby natychmiast przybył do Ptolemaidy z nim się rozmówić. (1 Mch 11:22 BT_4) |
| L05 |
1Mch_11_22 |
Gdy to usłyszał, rozgniewał się; natychmiast wyruszył i przybył do Ptolemaidy. Napisał do Jonatana, aby zaprzestał oblężenia i jak najszybciej przybył na spotkanie z nim w Ptolemaidzie. (1Mch_11_22 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_11_22 |
Gdy (G5613) to usłyszał (G191), rozgniewał się (G3710); natychmiast (G2112) wyruszył i (G2532) przybył (G2064) do (G1519) Ptolemaidy (G4424). Napisał (G1125) do Jonatana (L5075), aby zaprzestał oblężenia i (G2532) jak najszybciej przybył na spotkanie z nim (G846) w (G1519) Ptolemaidzie (G4424). (1Mch_11_22 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_11_22 |
kai |
a-(ku)-sas |
Org-(i)-sTE· |
hOs |
de |
(E)-ku-sen, |
eu-(Te)-Os |
a-naDZ-(eu)-Ksas |
(ElT)-en |
eis |
pto-le-(mai)-da |
kai |
(e)-gra-PSen |
(i)-O-na-Tan |
tu |
mE |
pe-ri-ka-(TE)-sTai |
kai |
tu |
a-pant-(E)-sai |
au-(ton) |
au-(tO) |
sym-(misg)-ein |
eis |
pto-le-(mai)-da |
tEn |
ta-(CHi)-stEn. |
| L08 |
1Mch_11_22 |
καὶ |
ἀκούσας |
ὠργίσθη· |
ὡς |
δὲ |
ἤκουσεν, |
εὐθέως |
ἀναζεύξας |
ἦλθεν |
εἰς |
Πτολεμαίδα |
καὶ |
ἔγραψεν |
Ιωναθαν |
τοῦ |
μὴ |
περικαθῆσθαι |
καὶ |
τοῦ |
ἀπαντῆσαι |
αὐτὸν |
αὐτῷ |
συμμίσγειν |
εἰς |
Πτολεμαίδα |
τὴν |
ταχίστην. |
| L09 |
1Mch_11_22 |
καί |
ἀκούω |
ὀργίζω |
ὥς |
δέ |
ἀκούω |
εὐθέως |
ἀναζευγνύω |
ἔρχομαι |
εἰς |
Πτολεμαΐς |
καί |
γράφω |
Ιωναθαν |
ὁ |
μή |
περικάθημαι |
καί |
ὁ |
ἀπαντάω |
αὐτός |
αὐτός |
συμμίσγω |
εἰς |
Πτολεμαΐς |
ὁ |
ταχύς |
| L10 |
1Mch_11_22 |
i |
usłyszawszy |
rozgniewał się |
gdy |
zaś |
usłyszał |
natychmiast |
zwinąwszy obóz |
przybył |
do |
Ptolemaidy |
i |
napisał |
Jonatanowi |
— |
nie |
oblegać |
i |
— |
spotkać |
go |
z nim |
rozmawiać |
w |
Ptolemaidzie |
— |
najrychlej |
| L11 |
1Mch_11_22 |
i, również |
słyszeć, usłyszeć |
pobudzać do gniewu, rozgniewać |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
lecz; zaś, natomiast |
słyszeć, usłyszeć |
natychmiast, niezwłocznie |
zwinąć obóz |
przyjść, przybyć |
do, ku; w, na |
Ptolemais |
i, również |
pisać; sporządzić dokument |
Jonathan |
— |
nie; aby nie |
siedzący |
i, również |
— |
spotkać się; stawić czoło |
on, ona, ono |
on, ona, ono |
spotkać |
do, ku; w, na |
Ptolemais |
— |
szybki, prędki |
| L12 |
1Mch_11_22 |
(G2532) |
(G191) |
(G3710) |
(G5613) |
(G1161) |
(G191) |
(G2112) |
(L697) |
(G2064) |
(G1519) |
(G4424) |
(G2532) |
(G1125) |
(L5075) |
(G3588) |
(G3361) |
(L7398) |
(G2532) |
(G3588) |
(G528) |
(G846) |
(G846) |
(L8815) |
(G1519) |
(G4424) |
(G3588) |
(G5036) |
| L13 |
1Mch_11_22 |
and |
unwilling ([Adj] acc); upon HEAR-ing (nom|voc) |
he/she/it-was-MAKE-ed-ANGRY |
as/like |
Yet |
he/she/it-HEAR-ed |
at once; straight ([Adj] gen) |
upon BREAK-CAMP-ing (nom|voc) |
he/she/it-COME-ed |
into (+acc) |
Ptolemais (acc) |
and |
he/she/it-WRITE-ed |
Jonathan (indecl) |
the (gen) |
not |
to-be-being-SEATED-ed |
and |
the (gen) |
to-ENCOUNTER, be-you(sg)-ENCOUNTER-ed!, he/she/it-happens-to-ENCOUNTER (opt) |
him/it/same (acc) |
him/it/same (dat) |
to-be-MEET-ing |
into (+acc) |
Ptolemais (acc) |
the (acc) |
quickest ([Adj] acc) |
| L14 |
1Mch_11_22 |
and |
hear |
impassioned |
as |
though |
hear |
immediately |
break camp |
come |
into |
Ptolemaΐs |
and |
write |
Jonathan |
the |
not |
seated |
and |
the |
meet |
he |
he |
meet |
into |
Ptolemaΐs |
the |
quick |
| L15 |
1Mch_11_22 |
kaì |
akoúsas |
ōrgísthē |
hōs |
dè |
ḗkousen |
euthéōs |
anadzeúxas |
êlthen |
eis |
Ptolemaída |
kaì |
égrapsen |
Iōnathan |
toû |
mḕ |
perikathêsthai |
kaì |
toû |
apantêsai |
autòn |
autôᵢ |
symmísgein |
eis |
Ptolemaída |
tḕn |
tachístēn |
| L16 |
1Mch_11_22 |
kai |
akousas |
ōrgisthē |
hōs |
de |
ēkousen |
eutheōs |
anadzeuxas |
ēlthen |
eis |
Ptolemaida |
kai |
egrapsen |
Iōnathan |
tou |
mē |
perikathēsthai |
kai |
tou |
apantēsai |
auton |
autō |
symmisgein |
eis |
Ptolemaida |
tēn |
tachistēn |
| L17 |
1Mch_11_22 |
C |
VA_AAPNSM |
VSI_API3S |
C |
x |
VAI_AAI3S |
D |
VA_AAPNSM |
VBI_AAI3S |
P |
N3D_ASF |
C |
VAI_AAI3S |
N_DSM |
RA_GSN |
D |
V5_PMN |
C |
RA_GSN |
VA_AAN |
RD_ASM |
RD_DSM |
V1_PAN |
P |
N3D_ASF |
RA_ASF |
A1_ASFS |
| L18 |
1Mch_11_22 |
kai\ |
a)kou/sas |
O)rgi/sTE· |
O(s |
de\ |
E)/kousen, |
eu)Te/Os |
a)naDZeu/Xas |
E)=lTen |
ei)s |
*ptolemai/da |
kai\ |
e)/graPSen |
*iOnaTan |
tou= |
mE\ |
perikaTE=sTai |
kai\ |
tou= |
a)pantE=sai |
au)to\n |
au)tO=| |
summi/sgein |
ei)s |
*ptolemai/da |
tE\n |
taCHi/stEn. |
| L19 |
1Mch_11_22 |
kai |
akusas |
OrgisTE· |
hOs |
de |
Ekusen, |
euTeOs |
anaDZeuXas |
ElTen |
eis |
ptolemaida |
kai |
egraPSen |
iOnaTan |
tu |
mE |
perikaTEsTai |
kai |
tu |
apantEsai |
auton |
autO |
symmisgein |
eis |
ptolemaida |
tEn |
taCHistEn. |
| L20 |
1Mch_11_22 |
1Mch_11_22_1 |
1Mch_11_22_2 |
1Mch_11_22_3 |
1Mch_11_22_4 |
1Mch_11_22_5 |
1Mch_11_22_6 |
1Mch_11_22_7 |
1Mch_11_22_8 |
1Mch_11_22_9 |
1Mch_11_22_10 |
1Mch_11_22_11 |
1Mch_11_22_12 |
1Mch_11_22_13 |
1Mch_11_22_14 |
1Mch_11_22_15 |
1Mch_11_22_16 |
1Mch_11_22_17 |
1Mch_11_22_18 |
1Mch_11_22_19 |
1Mch_11_22_20 |
1Mch_11_22_21 |
1Mch_11_22_22 |
1Mch_11_22_23 |
1Mch_11_22_24 |
1Mch_11_22_25 |
1Mch_11_22_26 |
1Mch_11_22_27 |
|
