| L01 |
1Mch_11_23 |
ὡς δὲ ἤκουσεν Ιωναθαν, ἐκέλευσεν περικαθῆσθαι καὶ ἐπέλεξεν τῶν πρεσβυτέρων Ισραηλ καὶ τῶν ἱερέων καὶ ἔδωκεν ἑαυτὸν τῷ κινδύνῳ· |
| L02 |
1Mch_11_23 |
ὡς (G5613) δὲ (G1161) ἤκουσεν (G191) Ιωναθαν, (L5075) ἐκέλευσεν (G2753) περικαθῆσθαι (L7398) καὶ (G2532) ἐπέλεξεν (G1951) τῶν (G3588) πρεσβυτέρων (G4245) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) τῶν (G3588) ἱερέων (G2409) καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) ἑαυτὸν (G1438) τῷ (G3588) κινδύνῳ· (G2794) |
| L03 |
1Mch_11_23 |
Nevertheless Jonathan, when he heard this, commanded to besiege it still: and he chose certain of the elders of Israel and the priests, and put himself in peril; (1 Maccabees 11:23 Brenton) |
| L04 |
1Mch_11_23 |
Gdy Jonatan dowiedział się o tym, rozkazał oblężenie prowadzić dalej. Potem wybrał starszych spomiędzy Izraelitów i spomiędzy kapłanów i sam wystawił się na niebezpieczeństwo. (1 Mch 11:23 BT_4) |
| L05 |
1Mch_11_23 |
ὡς |
δὲ |
ἤκουσεν |
Ιωναθαν, |
ἐκέλευσεν |
περικαθῆσθαι |
καὶ |
ἐπέλεξεν |
τῶν |
πρεσβυτέρων |
Ισραηλ |
καὶ |
τῶν |
ἱερέων |
καὶ |
ἔδωκεν |
ἑαυτὸν |
τῷ |
κινδύνῳ· |
| L06 |
1Mch_11_23 |
ὥς |
δέ |
ἀκούω |
Ιωναθαν |
κελεύω |
περικάθημαι |
καί |
ἐπιλέγω |
ὁ |
πρεσβύτερος |
Ἰσραήλ |
καί |
ὁ |
ἱερεύς |
καί |
δίδωμι |
ἑαυτοῦ |
ὁ |
κίνδυνος |
| L07 |
1Mch_11_23 |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
lecz; zaś, natomiast |
słyszeć, usłyszeć |
Jonathan |
nakazywać, rozkazywać |
siedzący |
i, również |
powiedzieć ponadto; dodać słowo |
— |
starszy (wiek, godność) |
Izrael |
i, również |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
siebie samego/samej; nawzajem |
— |
niebezpieczeństwo, zagrożenie |
| L08 |
1Mch_11_23 |
(G5613) |
(G1161) |
(G191) |
(L5075) |
(G2753) |
(L7398) |
(G2532) |
(G1951) |
(G3588) |
(G4245) |
(G2474) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2409) |
(G2532) |
(G1325) |
(G1438) |
(G3588) |
(G2794) |
| L09 |
1Mch_11_23 |
O(s |
de\ |
E)/kousen |
*iOnaTan, |
e)ke/leusen |
perikaTE=sTai |
kai\ |
e)pe/leXen |
tO=n |
presbute/rOn |
*israEl |
kai\ |
tO=n |
i(ere/On |
kai\ |
e)/dOken |
e(auto\n |
tO=| |
kindu/nO|· |
| L10 |
1Mch_11_23 |
hOs |
de |
Ekusen |
iOnaTan, |
ekeleusen |
perikaTEsTai |
kai |
epeleXen |
tOn |
presbyterOn |
israEl |
kai |
tOn |
hiereOn |
kai |
edOken |
heauton |
tO |
kindynO· |
| L11 |
1Mch_11_23 |
C |
x |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
VAI_AAI3S |
V5_PMN |
C |
VAI_AAI3S |
RA_GPM |
N2_GPM |
N_GSM |
C |
RA_GPM |
N3V_GPM |
C |
VAI_AAI3S |
RD_ASM |
RA_DSM |
N2_DSM |
| L12 |
1Mch_11_23 |
as/like |
Yet |
he/she/it-HEAR-ed |
|
he/she/it-COMMand-ed |
|
and |
he/she/it-CHOOSE-ed |
the (gen) |
elder ([Adj] gen) |
Israel (indecl) |
and |
the (gen) |
priests (gen) |
and |
he/she/it-GIVE-ed |
self (acc) |
the (dat) |
danger (dat) |
| L13 |
1Mch_11_23 |
as |
though |
hear |
Jonathan |
exhort |
seated |
and |
call |
the |
senior |
Israel |
and |
the |
priest |
and |
give |
of himself |
the |
danger |
| L14 |
1Mch_11_23 |
1Mch_11_23_1 |
1Mch_11_23_2 |
1Mch_11_23_3 |
1Mch_11_23_4 |
1Mch_11_23_5 |
1Mch_11_23_6 |
1Mch_11_23_7 |
1Mch_11_23_8 |
1Mch_11_23_9 |
1Mch_11_23_10 |
1Mch_11_23_11 |
1Mch_11_23_12 |
1Mch_11_23_13 |
1Mch_11_23_14 |
1Mch_11_23_15 |
1Mch_11_23_16 |
1Mch_11_23_17 |
1Mch_11_23_18 |
1Mch_11_23_19 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
