| L01 |
1Mch_11_21 |
καὶ ἐπορεύθησάν τινες μισοῦντες τὸ ἔθνος αὐτῶν ἄνδρες παράνομοι πρὸς τὸν βασιλέα καὶ ἀπήγγειλαν αὐτῷ ὅτι Ιωναθαν περικάθηται τὴν ἄκραν. |
| L02 |
1Mch_11_21 |
καὶ (G2532) ἐπορεύθησάν (G4198) τινες (G5101) μισοῦντες (G3404) τὸ (G3588) ἔθνος (G1484) αὐτῶν (G846) ἄνδρες (G435) παράνομοι (L7250) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) καὶ (G2532) ἀπήγγειλαν (G518) αὐτῷ (G846) ὅτι (G3754) Ιωναθαν (L5075) περικάθηται (L7398) τὴν (G3588) ἄκραν. (L459) |
| L03 |
1Mch_11_21 |
Then came ungodly persons, who hated their own people, went unto the king, and told him that Jonathan besieged the tower, (1 Maccabees 11:21 Brenton) |
| L04 |
1Mch_11_21 |
Niektórzy jednak z tych, którzy nienawidzili własny naród, ludzie bezbożni, poszli do króla z wiadomością, że Jonatan oblega zamek. (1 Mch 11:21 BT_4) |
| L05 |
1Mch_11_21 |
Pewni nieprawi mężowie, którzy nienawidzili własnego narodu, udali się do króla i donieśli mu, że Jonatan oblega twierdzę. (1Mch_11_21 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_11_21 |
Pewni nieprawi mężowie (G435), którzy (G5101) nienawidzili (G3404) własnego narodu (G1484), udali się do (G4314) króla (G935) i (G2532) donieśli (G518) mu (G846), że (G3754) Jonatan (L5075) oblega (L7398) twierdzę. (1Mch_11_21 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_11_21 |
kai |
e-po-reu-TE-(san) |
(ti)-nes |
mi-(sunt)-es |
to |
(e)-Tnos |
au-(tOn) |
(an)-dres |
pa-(ra)-no-moi |
pros |
ton |
ba-si-(le)-a |
kai |
a-(pEng)-ei-lan |
au-(tO) |
(ho)-ti |
(i)-O-na-Tan |
pe-ri-(ka)-TE-tai |
tEn |
(a)-kran. |
| L08 |
1Mch_11_21 |
καὶ |
ἐπορεύθησάν |
τινες |
μισοῦντες |
τὸ |
ἔθνος |
αὐτῶν |
ἄνδρες |
παράνομοι |
πρὸς |
τὸν |
βασιλέα |
καὶ |
ἀπήγγειλαν |
αὐτῷ |
ὅτι |
Ιωναθαν |
περικάθηται |
τὴν |
ἄκραν. |
| L09 |
1Mch_11_21 |
καί |
πορεύομαι |
τις |
μισέω |
ὁ |
ἔθνος |
αὐτός |
ἀνήρ |
παράνομος |
πρός |
ὁ |
βασιλεύς |
καί |
ἀπαγγέλλω |
αὐτός |
ὅτι |
Ιωναθαν |
περικάθημαι |
ὁ |
ἄκρα |
| L10 |
1Mch_11_21 |
i |
poszli |
niektórzy |
nienawidzący |
— |
narodu |
ich |
mężowie |
bezprawni |
do |
— |
króla |
i |
donieśli |
mu |
że |
Jonatan |
oblega |
— |
cytadelę |
| L11 |
1Mch_11_21 |
i, również |
iść, podążać; odejść |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
nienawidzić; brzydzić się kimś, czymś |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
on, ona, ono |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
działając niezgodnie z prawem |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
król; przywódca |
i, również |
oznajmić, zgłosić; donieść |
on, ona, ono |
że; ponieważ |
Jonathan |
siedzący |
— |
na najdalszym krańcu |
| L12 |
1Mch_11_21 |
(G2532) |
(G4198) |
(G5101) |
(G3404) |
(G3588) |
(G1484) |
(G846) |
(G435) |
(L7250) |
(G4314) |
(G3588) |
(G935) |
(G2532) |
(G518) |
(G846) |
(G3754) |
(L5075) |
(L7398) |
(G3588) |
(L459) |
| L13 |
1Mch_11_21 |
and |
they-were-GO-ed |
some/any (nom) |
while DESTEST-ing (nom|voc) |
the (nom|acc) |
nation (nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
men, husbands (nom|voc) |
he/she/it-happens-to-be-BE-ing-OUTSIDE-THE-LAW (opt) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
king (acc) |
and |
they-DELIVER A MESSAGE-ed |
him/it/same (dat) |
because/that |
Jonathan (indecl) |
he/she/it-is-being-SEATED-ed |
the (acc) |
topmost, citadel |
| L14 |
1Mch_11_21 |
and |
travel |
anyone |
hate |
the |
nation |
he |
man |
acting contrary to law |
to |
the |
monarch |
and |
report |
he |
since |
Jonathan |
seated |
the |
headland |
| L15 |
1Mch_11_21 |
kaì |
eporeúthēsán |
tines |
misoûntes |
tò |
éthnos |
autôn |
ándres |
paránomoi |
pròs |
tòn |
basiléa |
kaì |
apḗggeilan |
autôᵢ |
hóti |
Iōnathan |
perikáthētai |
tḕn |
ákran |
| L16 |
1Mch_11_21 |
kai |
eporeuthēsan |
tines |
misountes |
to |
ethnos |
autōn |
andres |
paranomoi |
pros |
ton |
basilea |
kai |
apēggeilan |
autō |
hoti |
Iōnathan |
perikathētai |
tēn |
akran |
| L17 |
1Mch_11_21 |
C |
VCI_API3P |
RI_NPM |
V2_PAPNPM |
RA_ASN |
N3E_ASN |
RD_GPM |
N3_NPM |
A1B_NPM |
P |
RA_ASM |
N3V_ASM |
C |
VAI_AAI3P |
RD_DSM |
C |
N_NSM |
V5_PMI3S |
RA_ASF |
N1A_ASF |
| L18 |
1Mch_11_21 |
kai\ |
e)poreu/TEsa/n |
tines |
misou=ntes |
to\ |
e)/Tnos |
au)tO=n |
a)/ndres |
para/nomoi |
pro\s |
to\n |
basile/a |
kai\ |
a)pE/ggeilan |
au)tO=| |
o(/ti |
*iOnaTan |
perika/TEtai |
tE\n |
a)/kran. |
| L19 |
1Mch_11_21 |
kai |
eporeuTEsan |
tines |
misuntes |
to |
eTnos |
autOn |
andres |
paranomoi |
pros |
ton |
basilea |
kai |
apEngeilan |
autO |
hoti |
iOnaTan |
perikaTEtai |
tEn |
akran. |
| L20 |
1Mch_11_21 |
1Mch_11_21_1 |
1Mch_11_21_2 |
1Mch_11_21_3 |
1Mch_11_21_4 |
1Mch_11_21_5 |
1Mch_11_21_6 |
1Mch_11_21_7 |
1Mch_11_21_8 |
1Mch_11_21_9 |
1Mch_11_21_10 |
1Mch_11_21_11 |
1Mch_11_21_12 |
1Mch_11_21_13 |
1Mch_11_21_14 |
1Mch_11_21_15 |
1Mch_11_21_16 |
1Mch_11_21_17 |
1Mch_11_21_18 |
1Mch_11_21_19 |
1Mch_11_21_20 |
|
