| L01 |
1Mch_11_24 |
καὶ λαβὼν ἀργύριον καὶ χρυσίον καὶ ἱματισμὸν καὶ ἕτερα ξένια πλείονα καὶ ἐπορεύθη πρὸς τὸν βασιλέα εἰς Πτολεμαίδα καὶ εὗρεν χάριν ἐναντίον αὐτοῦ. |
| L02 |
1Mch_11_24 |
καὶ (G2532) λαβὼν (G2983) ἀργύριον (G694) καὶ (G2532) χρυσίον (G5553) καὶ (G2532) ἱματισμὸν (G2441) καὶ (G2532) ἕτερα (G2087) ξένια (L6826) πλείονα (G4119) καὶ (G2532) ἐπορεύθη (G4198) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) εἰς (G1519) Πτολεμαίδα (G4424) καὶ (G2532) εὗρεν (G2147) χάριν (G5485) ἐναντίον (G1726) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
1Mch_11_24 |
And took silver and gold, and raiment, and divers presents besides, and went to Ptolemais unto the king, where he found favour in his sight. (1 Maccabees 11:24 Brenton) |
| L04 |
1Mch_11_24 |
Zabrał ze sobą srebro, złoto, szaty i wiele innych podarunków i udał się do króla do Ptolemaidy. Pozyskał względy u niego. (1 Mch 11:24 BT_4) |
| L05 |
1Mch_11_24 |
Wziął srebro, złoto, szaty i wiele innych darów, udał się do króla do Ptolemaidy i znalazł łaskę w jego oczach. (1Mch_11_24 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_11_24 |
Wziął srebro (G694), złoto (G5553), szaty (G2441) i (G2532) wiele innych (G2087) darów, udał się (G4198) do (G1519) króla (G935) do (G4314) Ptolemaidy (G4424) i (G2532) znalazł (G2147) łaskę (G5485) w jego oczach. (1Mch_11_24 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_11_24 |
kai |
la-(bOn) |
arg-(y)-ri-on |
kai |
CHry-(si)-on |
kai |
hi-ma-ti-(smon) |
kai |
(he)-te-ra |
(Kse)-ni-a |
(plei)-o-na |
kai |
e-po-(reu)-TE |
pros |
ton |
ba-si-(le)-a |
eis |
pto-le-(mai)-da |
kai |
(heu)-ren |
(CHa)-rin |
e-nant-(i)-on |
au-(tu). |
| L08 |
1Mch_11_24 |
καὶ |
λαβὼν |
ἀργύριον |
καὶ |
χρυσίον |
καὶ |
ἱματισμὸν |
καὶ |
ἕτερα |
ξένια |
πλείονα |
καὶ |
ἐπορεύθη |
πρὸς |
τὸν |
βασιλέα |
εἰς |
Πτολεμαίδα |
καὶ |
εὗρεν |
χάριν |
ἐναντίον |
αὐτοῦ. |
| L09 |
1Mch_11_24 |
καί |
λαμβάνω |
ἀργύριον |
καί |
χρυσίον |
καί |
ἱματισμός |
καί |
ἕτερος |
ξένιον |
πλείων |
καί |
πορεύομαι |
πρός |
ὁ |
βασιλεύς |
εἰς |
Πτολεμαΐς |
καί |
εὑρίσκω |
χάρις |
ἐναντίον |
αὐτός |
| L10 |
1Mch_11_24 |
i |
wziąwszy |
srebro |
i |
złoto |
i |
szaty |
i |
inne |
dary gościnne |
liczniejsze |
i |
poszedł |
do |
— |
króla |
do |
Ptolemaidy |
i |
znalazł |
łaskę |
przed |
nim |
| L11 |
1Mch_11_24 |
i, również |
brać, przyjmować |
srebro, pieniądze, moneta |
i, również |
złoto |
i, również |
odzienie, ubiór |
i, również |
drugi, inny |
przyjazne prezenty |
większy, więcej; liczniejszy |
i, również |
iść, podążać; odejść |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
król; przywódca |
do, ku; w, na |
Ptolemais |
i, również |
znaleźć |
łaska; łaskawość, dobroć |
naprzeciw, przeciw |
on, ona, ono |
| L12 |
1Mch_11_24 |
(G2532) |
(G2983) |
(G694) |
(G2532) |
(G5553) |
(G2532) |
(G2441) |
(G2532) |
(G2087) |
(L6826) |
(G4119) |
(G2532) |
(G4198) |
(G4314) |
(G3588) |
(G935) |
(G1519) |
(G4424) |
(G2532) |
(G2147) |
(G5485) |
(G1726) |
(G846) |
| L13 |
1Mch_11_24 |
and |
upon TAKE HOLD OF-ing (nom) |
piece of silver (nom|acc|voc) |
and |
piece of gold (nom|acc|voc) |
and |
toilet (acc) |
and |
other (nom|acc), other (nom) |
lodging place (nom|voc) |
more (nom|acc|voc), more (acc) |
and |
he/she/it-was-GO-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
king (acc) |
into (+acc) |
Ptolemais (acc) |
and |
he/she/it-FIND-ed |
for; grace (acc) |
in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
1Mch_11_24 |
and |
take |
silver piece |
and |
gold piece |
and |
clothing |
and |
different |
friendly gifts |
more |
and |
travel |
to |
the |
monarch |
into |
Ptolemaΐs |
and |
find |
grace |
next to |
he |
| L15 |
1Mch_11_24 |
kaì |
labṑn |
argýrion |
kaì |
chrysíon |
kaì |
himatismòn |
kaì |
hétera |
xénia |
pleíona |
kaì |
eporeúthē |
pròs |
tòn |
basiléa |
eis |
Ptolemaída |
kaì |
heûren |
chárin |
enantíon |
autoû |
| L16 |
1Mch_11_24 |
kai |
labōn |
argyrion |
kai |
chrysion |
kai |
himatismon |
kai |
hetera |
xenia |
pleiona |
kai |
eporeuthē |
pros |
ton |
basilea |
eis |
Ptolemaida |
kai |
heuren |
charin |
enantion |
autou |
| L17 |
1Mch_11_24 |
C |
VB_AAPNSM |
N2N_ASN |
C |
N2N_ASN |
C |
N2_ASM |
C |
A1A_APN |
N2N_APN |
A3C_APN |
C |
VCI_API3S |
P |
RA_ASM |
N3V_ASM |
P |
N3D_ASF |
C |
VB_AAI3S |
N3_ASF |
D |
RD_GSM |
| L18 |
1Mch_11_24 |
kai\ |
labO\n |
a)rgu/rion |
kai\ |
CHrusi/on |
kai\ |
i(matismo\n |
kai\ |
e(/tera |
Xe/nia |
plei/ona |
kai\ |
e)poreu/TE |
pro\s |
to\n |
basile/a |
ei)s |
*ptolemai/da |
kai\ |
eu(=ren |
CHa/rin |
e)nanti/on |
au)tou=. |
| L19 |
1Mch_11_24 |
kai |
labOn |
argyrion |
kai |
CHrysion |
kai |
himatismon |
kai |
hetera |
Xenia |
pleiona |
kai |
eporeuTE |
pros |
ton |
basilea |
eis |
ptolemaida |
kai |
heuren |
CHarin |
enantion |
autu. |
| L20 |
1Mch_11_24 |
1Mch_11_24_1 |
1Mch_11_24_2 |
1Mch_11_24_3 |
1Mch_11_24_4 |
1Mch_11_24_5 |
1Mch_11_24_6 |
1Mch_11_24_7 |
1Mch_11_24_8 |
1Mch_11_24_9 |
1Mch_11_24_10 |
1Mch_11_24_11 |
1Mch_11_24_12 |
1Mch_11_24_13 |
1Mch_11_24_14 |
1Mch_11_24_15 |
1Mch_11_24_16 |
1Mch_11_24_17 |
1Mch_11_24_18 |
1Mch_11_24_19 |
1Mch_11_24_20 |
1Mch_11_24_21 |
1Mch_11_24_22 |
1Mch_11_24_23 |
|
