| L01 |
1Mch_11_25 |
καὶ ἐνετύγχανον κατ’ αὐτοῦ τινες ἄνομοι τῶν ἐκ τοῦ ἔθνους. |
| L02 |
1Mch_11_25 |
καὶ (G2532) ἐνετύγχανον (G1793) κατ’ (G2596) αὐτοῦ (G846) τινες (G5101) ἄνομοι (G459) τῶν (G3588) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) ἔθνους. (G1484) |
| L03 |
1Mch_11_25 |
And though certain ungodly men of the people had made complaints against him, (1 Maccabees 11:25 Brenton) |
| L04 |
1Mch_11_25 |
Kilku bezbożnych spośród narodu wnosiło skargi przeciwko niemu, (1 Mch 11:25 BT_4) |
| L05 |
1Mch_11_25 |
Niektórzy nieprawi spośród narodu wnosili przeciw niemu skargi. (1Mch_11_25 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_11_25 |
Niektórzy nieprawi spośród (G1537) narodu (G1484) wnosili przeciw (G2596) niemu (G846) skargi. (1Mch_11_25 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_11_25 |
kai |
e-ne-(tyn)-CHa-non |
kat’ |
au-(tu) |
(ti)-nes |
(a)-no-moi |
tOn |
ek |
tu |
(e)-Tnus. |
| L08 |
1Mch_11_25 |
καὶ |
ἐνετύγχανον |
κατ’ |
αὐτοῦ |
τινες |
ἄνομοι |
τῶν |
ἐκ |
τοῦ |
ἔθνους. |
| L09 |
1Mch_11_25 |
καί |
ἐντυγχάνω |
κατά |
αὐτός |
τις |
ἄνομος |
ὁ |
ἐκ |
ὁ |
ἔθνος |
| L10 |
1Mch_11_25 |
i |
występowali |
przeciw |
niemu |
pewni |
bezprawni |
— |
spośród |
— |
narodu |
| L11 |
1Mch_11_25 |
i, również |
natknąć się na kogoś, spotkać |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
on, ona, ono |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
bezprawny; działający nikczemnie |
— |
z, spośród, od |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
| L12 |
1Mch_11_25 |
(G2532) |
(G1793) |
(G2596) |
(G846) |
(G5101) |
(G459) |
(G3588) |
(G1537) |
(G3588) |
(G1484) |
| L13 |
1Mch_11_25 |
and |
I-was-APPEAL/INTERCEDE-ing, they-were-APPEAL/INTERCEDE-ing |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
him/it/same (gen) |
some/any (nom) |
outside the law ([Adj] nom|voc) |
the (gen) |
out of (+gen) |
the (gen) |
nation (gen) |
| L14 |
1Mch_11_25 |
and |
intercede |
down |
he |
anyone |
lawless |
the |
from |
the |
nation |
| L15 |
1Mch_11_25 |
kaì |
enetýgchanon |
kat᾿ |
autoû |
tines |
ánomoi |
tôn |
ek |
toû |
éthnous |
| L16 |
1Mch_11_25 |
kai |
enetygchanon |
kat᾿ |
autou |
tines |
anomoi |
tōn |
ek |
tou |
ethnous |
| L17 |
1Mch_11_25 |
C |
V1I_IAI3P |
P |
RD_GSM |
RI_NPM |
A1B_NPM |
RA_GPM |
P |
RA_GSN |
N3E_GSN |
| L18 |
1Mch_11_25 |
kai\ |
e)netu/gCHanon |
kat’ |
au)tou= |
tines |
a)/nomoi |
tO=n |
e)k |
tou= |
e)/Tnous. |
| L19 |
1Mch_11_25 |
kai |
enetynCHanon |
kat’ |
autu |
tines |
anomoi |
tOn |
ek |
tu |
eTnus. |
| L20 |
1Mch_11_25 |
1Mch_11_25_1 |
1Mch_11_25_2 |
1Mch_11_25_3 |
1Mch_11_25_4 |
1Mch_11_25_5 |
1Mch_11_25_6 |
1Mch_11_25_7 |
1Mch_11_25_8 |
1Mch_11_25_9 |
1Mch_11_25_10 |
|
