Informacja
Bible Left

1Mch_11_26

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Mch_11_25 1Mch_11_27

Filtruj wiersze:

L01 1Mch_11_26 καὶ ἐποίησεν αὐτῷ ὁ βασιλεὺς καθὼς ἐποίησαν αὐτῷ οἱ πρὸ αὐτοῦ, καὶ ὕψωσεν αὐτὸν ἐναντίον τῶν φίλων αὐτοῦ πάντων.
L02 1Mch_11_26 καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) αὐτῷ (G846) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) καθὼς (G2531) ἐποίησαν (G4160) αὐτῷ (G846) οἱ (G3588) πρὸ (G4253) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ὕψωσεν (G5312) αὐτὸν (G846) ἐναντίον (G1726) τῶν (G3588) φίλων (G5384) αὐτοῦ (G846) πάντων. (G3956)
L03 1Mch_11_26 Yet the king entreated him as his predecessors had done before, and promoted him in the sight of all his friends, (1 Maccabees 11:26 Brenton)
L04 1Mch_11_26 ale król tak się z nim obszedł, jak się z nim obeszli poprzednicy: uczcił go wobec wszystkich swoich przyjaciół, (1 Mch 11:26 BT_4)
L05 1Mch_11_26 Król postąpił wobec niego tak, jak jego poprzednicy, i wywyższył go wobec wszystkich swoich przyjaciół. (1Mch_11_26 tłum. AI)
L06 1Mch_11_26 Król (G935) postąpił wobec niego tak, jak (G2531) jego (G846) poprzednicy, i (G2532) wywyższył (G5312) go (G846) wobec wszystkich (G3956) swoich przyjaciół (G5384). (1Mch_11_26 tłum. AI)
L07 1Mch_11_26 kai e-(poi)-E-sen au-(tO) ho ba-si-(leus) ka-(TOs) e-(poi)-E-san au-(tO) hoi pro au-(tu), kai (hy)-PSO-sen au-(ton) e-nant-(i)-on tOn (fi)-lOn au-(tu) (pant)-On.
L08 1Mch_11_26 καὶ ἐποίησεν αὐτῷ ὁ βασιλεὺς καθὼς ἐποίησαν αὐτῷ οἱ πρὸ αὐτοῦ, καὶ ὕψωσεν αὐτὸν ἐναντίον τῶν φίλων αὐτοῦ πάντων.
L09 1Mch_11_26 καί ποιέω αὐτός ὁ βασιλεύς καθώς ποιέω αὐτός ὁ πρό αὐτός καί ὑψόω αὐτός ἐναντίον ὁ φίλος αὐτός πᾶς
L10 1Mch_11_26 i uczynił mu — król jak uczynili mu — przed nim i wywyższył go przed — przyjaciół jego wszystkich
L11 1Mch_11_26 i, również czynić, robić, wytwarzać on, ona, ono — król; przywódca tak jak, zgodnie z tym czynić, robić, wytwarzać on, ona, ono — przed; wcześniej on, ona, ono i, również podnieść, wywyższyć on, ona, ono naprzeciw, przeciw — przyjaciel; ukochany, życzliwy on, ona, ono każdy, wszelki, dowolny; cały
L12 1Mch_11_26 (G2532) (G4160) (G846) (G3588) (G935) (G2531) (G4160) (G846) (G3588) (G4253) (G846) (G2532) (G5312) (G846) (G1726) (G3588) (G5384) (G846) (G3956)
L13 1Mch_11_26 and he/she/it-DO/MAKE-ed him/it/same (dat) the (nom) king (nom) as accordingly they-DO/MAKE-ed him/it/same (dat) the (nom) before (+gen) him/it/same (gen) and he/she/it-ELEVATE/SET-ed-HIGH him/it/same (acc) in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) friend ([Adj] gen); while KISS-ing (nom) him/it/same (gen) all (gen)
L14 1Mch_11_26 and do he the monarch just as/like do he the before he and elevate he next to the friend he all
L15 1Mch_11_26 kaì epoíēsen autôᵢ ho basileùs kathṑs epoíēsan autôᵢ hoi prò autoû kaì hýpsōsen autòn enantíon tôn phílōn autoû pántōn
L16 1Mch_11_26 kai epoiēsen autō ho basileus kathōs epoiēsan autō hoi pro autou kai hypsōsen auton enantion tōn philōn autou pantōn
L17 1Mch_11_26 C VAI_AAI3S RD_DSM RA_NSM N3V_NSM D VAI_AAI3P RD_DSM RA_NPM P RD_GSM C VAI_AAI3S RD_ASM D RA_GPM A1_GPM RD_GSM A3_GPM
L18 1Mch_11_26 kai\ e)poi/Esen au)tO=| o( basileu\s kaTO\s e)poi/Esan au)tO=| oi( pro\ au)tou=, kai\ u(/PSOsen au)to\n e)nanti/on tO=n fi/lOn au)tou= pa/ntOn.
L19 1Mch_11_26 kai epoiEsen autO ho basileus kaTOs epoiEsan autO hoi pro autu, kai hyPSOsen auton enantion tOn filOn autu pantOn.
L20 1Mch_11_26 1Mch_11_26_1 1Mch_11_26_2 1Mch_11_26_3 1Mch_11_26_4 1Mch_11_26_5 1Mch_11_26_6 1Mch_11_26_7 1Mch_11_26_8 1Mch_11_26_9 1Mch_11_26_10 1Mch_11_26_11 1Mch_11_26_12 1Mch_11_26_13 1Mch_11_26_14 1Mch_11_26_15 1Mch_11_26_16 1Mch_11_26_17 1Mch_11_26_18 1Mch_11_26_19