| L01 |
1Mch_11_26 |
καὶ ἐποίησεν αὐτῷ ὁ βασιλεὺς καθὼς ἐποίησαν αὐτῷ οἱ πρὸ αὐτοῦ, καὶ ὕψωσεν αὐτὸν ἐναντίον τῶν φίλων αὐτοῦ πάντων. |
| L02 |
1Mch_11_26 |
καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) αὐτῷ (G846) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) καθὼς (G2531) ἐποίησαν (G4160) αὐτῷ (G846) οἱ (G3588) πρὸ (G4253) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ὕψωσεν (G5312) αὐτὸν (G846) ἐναντίον (G1726) τῶν (G3588) φίλων (G5384) αὐτοῦ (G846) πάντων. (G3956) |
| L03 |
1Mch_11_26 |
Yet the king entreated him as his predecessors had done before, and promoted him in the sight of all his friends, (1 Maccabees 11:26 Brenton) |
| L04 |
1Mch_11_26 |
ale król tak się z nim obszedł, jak się z nim obeszli poprzednicy: uczcił go wobec wszystkich swoich przyjaciół, (1 Mch 11:26 BT_4) |
| L05 |
1Mch_11_26 |
καὶ |
ἐποίησεν |
αὐτῷ |
ὁ |
βασιλεὺς |
καθὼς |
ἐποίησαν |
αὐτῷ |
οἱ |
πρὸ |
αὐτοῦ, |
καὶ |
ὕψωσεν |
αὐτὸν |
ἐναντίον |
τῶν |
φίλων |
αὐτοῦ |
πάντων. |
| L06 |
1Mch_11_26 |
καί |
ποιέω |
αὐτός |
ὁ |
βασιλεύς |
καθώς |
ποιέω |
αὐτός |
ὁ |
πρό |
αὐτός |
καί |
ὑψόω |
αὐτός |
ἐναντίον |
ὁ |
φίλος |
αὐτός |
πᾶς |
| L07 |
1Mch_11_26 |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
on, ona, ono |
— |
król; przywódca |
tak jak, zgodnie z tym |
czynić, robić, wytwarzać |
on, ona, ono |
— |
przed; wcześniej |
on, ona, ono |
i, również |
podnieść, wywyższyć |
on, ona, ono |
naprzeciw, przeciw |
— |
przyjaciel; ukochany, życzliwy |
on, ona, ono |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
| L08 |
1Mch_11_26 |
(G2532) |
(G4160) |
(G846) |
(G3588) |
(G935) |
(G2531) |
(G4160) |
(G846) |
(G3588) |
(G4253) |
(G846) |
(G2532) |
(G5312) |
(G846) |
(G1726) |
(G3588) |
(G5384) |
(G846) |
(G3956) |
| L09 |
1Mch_11_26 |
kai\ |
e)poi/Esen |
au)tO=| |
o( |
basileu\s |
kaTO\s |
e)poi/Esan |
au)tO=| |
oi( |
pro\ |
au)tou=, |
kai\ |
u(/PSOsen |
au)to\n |
e)nanti/on |
tO=n |
fi/lOn |
au)tou= |
pa/ntOn. |
| L10 |
1Mch_11_26 |
kai |
epoiEsen |
autO |
ho |
basileus |
kaTOs |
epoiEsan |
autO |
hoi |
pro |
autu, |
kai |
hyPSOsen |
auton |
enantion |
tOn |
filOn |
autu |
pantOn. |
| L11 |
1Mch_11_26 |
C |
VAI_AAI3S |
RD_DSM |
RA_NSM |
N3V_NSM |
D |
VAI_AAI3P |
RD_DSM |
RA_NPM |
P |
RD_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
RD_ASM |
D |
RA_GPM |
A1_GPM |
RD_GSM |
A3_GPM |
| L12 |
1Mch_11_26 |
and |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
him/it/same (dat) |
the (nom) |
king (nom) |
as accordingly |
they-DO/MAKE-ed |
him/it/same (dat) |
the (nom) |
before (+gen) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-ELEVATE/SET-ed-HIGH |
him/it/same (acc) |
in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
friend ([Adj] gen); while KISS-ing (nom) |
him/it/same (gen) |
all (gen) |
| L13 |
1Mch_11_26 |
and |
do |
he |
the |
monarch |
just as/like |
do |
he |
the |
before |
he |
and |
elevate |
he |
next to |
the |
friend |
he |
all |
| L14 |
1Mch_11_26 |
1Mch_11_26_1 |
1Mch_11_26_2 |
1Mch_11_26_3 |
1Mch_11_26_4 |
1Mch_11_26_5 |
1Mch_11_26_6 |
1Mch_11_26_7 |
1Mch_11_26_8 |
1Mch_11_26_9 |
1Mch_11_26_10 |
1Mch_11_26_11 |
1Mch_11_26_12 |
1Mch_11_26_13 |
1Mch_11_26_14 |
1Mch_11_26_15 |
1Mch_11_26_16 |
1Mch_11_26_17 |
1Mch_11_26_18 |
1Mch_11_26_19 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
