Informacja
Bible Left

1Mch_11_27

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Mch_11_26 1Mch_11_28

Filtruj wiersze:

L01 1Mch_11_27 καὶ ἔστησεν αὐτῷ τὴν ἀρχιερωσύνην καὶ ὅσα ἄλλα εἶχεν τίμια τὸ πρότερον καὶ ἐποίησεν αὐτὸν τῶν πρώτων φίλων ἡγεῖσθαι.
L02 1Mch_11_27 καὶ (G2532) ἔστησεν (G2476) αὐτῷ (G846) τὴν (G3588) ἀρχιερωσύνην (L1300) καὶ (G2532) ὅσα (G3745) ἄλλα (G243) εἶχεν (G2192) τίμια (G5093) τὸ (G3588) πρότερον (G4386) καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) αὐτὸν (G846) τῶν (G3588) πρώτων (G4413) φίλων (G5384) ἡγεῖσθαι. (G2233)
L03 1Mch_11_27 And confirmed him in the high priesthood, and in all the honours that he had before, and gave him preeminence among his chief friends. (1 Maccabees 11:27 Brenton)
L04 1Mch_11_27 a ponadto potwierdził mu arcykapłaństwo oraz wszystkie inne władze, jakie miał poprzednio, i kazał go zaliczyć pomiędzy pierwszych swoich przyjaciół. (1 Mch 11:27 BT_4)
L05 1Mch_11_27 I zatwierdził mu arcykapłaństwo i wszystkie inne zaszczyty, które miał wcześniej, i sprawił, że zaliczano go do pierwszych przyjaciół. (1Mch_11_27 tłum. AI)
L06 1Mch_11_27 I (G2532) zatwierdził mu (G846) arcykapłaństwo (L1300) i (G2532) wszystkie inne (G243) zaszczyty (G5093), które miał (G2192) wcześniej (G4386), i (G2532) sprawił (G4160), że zaliczano go (G846) do pierwszych (G4413) przyjaciół (G5384). (1Mch_11_27 tłum. AI)
L07 1Mch_11_27 kai (e)-stE-sen au-(tO) tEn ar-CHi-e-rO-(sy)-nEn kai (ho)-sa (al)-la (ei)-CHen (ti)-mi-a to (pro)-te-ron kai e-(poi)-E-sen au-(ton) tOn (prO)-tOn (fi)-lOn hE-(gei)-sTai.
L08 1Mch_11_27 καὶ ἔστησεν αὐτῷ τὴν ἀρχιερωσύνην καὶ ὅσα ἄλλα εἶχεν τίμια τὸ πρότερον καὶ ἐποίησεν αὐτὸν τῶν πρώτων φίλων ἡγεῖσθαι.
L09 1Mch_11_27 καί ἵστημι αὐτός ὁ ἀρχιερωσύνη καί ὅσος ἄλλος ἔχω τίμιος ὁ πρότερον καί ποιέω αὐτός ὁ πρῶτος φίλος ἡγέομαι
L10 1Mch_11_27 i ustanowił mu — arcykapłaństwo i wszystko, co inne miał zaszczytnego — wcześniej i uczynił go — pierwszych przyjaciół przewodzić
L11 1Mch_11_27 i, również postawić; stać, trwać on, ona, ono — arcykapłaństwo i, również tak wielki, jak…; tak liczny, jak… inny; odrębny mieć, posiadać, dzierżyć cenny, kosztowny; godny czci — wcześniej i, również czynić, robić, wytwarzać on, ona, ono — pierwszy; główny przyjaciel; ukochany, życzliwy kierować, stać na czele; uważać, sądzić
L12 1Mch_11_27 (G2532) (G2476) (G846) (G3588) (L1300) (G2532) (G3745) (G243) (G2192) (G5093) (G3588) (G4386) (G2532) (G4160) (G846) (G3588) (G4413) (G5384) (G2233)
L13 1Mch_11_27 and he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand him/it/same (dat) the (acc) high-priesthood (acc) and as much/many as (nom|acc) other (nom|acc) he/she/it-was-HAVE-ing precious ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) the (nom|acc) earlier ([Adj] acc, nom|acc|voc) and he/she/it-DO/MAKE-ed him/it/same (acc) the (gen) first (gen) friend ([Adj] gen); while KISS-ing (nom) to-be-being-DEEM-ed
L14 1Mch_11_27 and stand he the high-priesthood and as much as another have precious the earlier and do he the first friend lead
L15 1Mch_11_27 kaì éstēsen autôᵢ tḕn archierōsýnēn kaì hósa álla eîchen tímia tò próteron kaì epoíēsen autòn tôn prṓtōn phílōn hēgeîsthai
L16 1Mch_11_27 kai estēsen autō tēn archierōsynēn kai hosa alla eichen timia to proteron kai epoiēsen auton tōn prōtōn philōn hēgeisthai
L17 1Mch_11_27 C VAI_AAI3S RD_DSM RA_ASF N1_ASF C A1_APN A1_APN V1I_IAI3S A1A_APN RA_ASN A1_ASN C VAI_AAI3S RD_ASM RA_GPM A1_GPMS A1_GPM V2_PMN
L18 1Mch_11_27 kai\ e)/stEsen au)tO=| tE\n a)rCHierOsu/nEn kai\ o(/sa a)/lla ei)=CHen ti/mia to\ pro/teron kai\ e)poi/Esen au)to\n tO=n prO/tOn fi/lOn E(gei=sTai.
L19 1Mch_11_27 kai estEsen autO tEn arCHierOsynEn kai hosa alla eiCHen timia to proteron kai epoiEsen auton tOn prOtOn filOn hEgeisTai.
L20 1Mch_11_27 1Mch_11_27_1 1Mch_11_27_2 1Mch_11_27_3 1Mch_11_27_4 1Mch_11_27_5 1Mch_11_27_6 1Mch_11_27_7 1Mch_11_27_8 1Mch_11_27_9 1Mch_11_27_10 1Mch_11_27_11 1Mch_11_27_12 1Mch_11_27_13 1Mch_11_27_14 1Mch_11_27_15 1Mch_11_27_16 1Mch_11_27_17 1Mch_11_27_18 1Mch_11_27_19