| L01 |
1Mch_11_27 |
καὶ ἔστησεν αὐτῷ τὴν ἀρχιερωσύνην καὶ ὅσα ἄλλα εἶχεν τίμια τὸ πρότερον καὶ ἐποίησεν αὐτὸν τῶν πρώτων φίλων ἡγεῖσθαι. |
| L02 |
1Mch_11_27 |
καὶ (G2532) ἔστησεν (G2476) αὐτῷ (G846) τὴν (G3588) ἀρχιερωσύνην (L1300) καὶ (G2532) ὅσα (G3745) ἄλλα (G243) εἶχεν (G2192) τίμια (G5093) τὸ (G3588) πρότερον (G4386) καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) αὐτὸν (G846) τῶν (G3588) πρώτων (G4413) φίλων (G5384) ἡγεῖσθαι. (G2233) |
| L03 |
1Mch_11_27 |
And confirmed him in the high priesthood, and in all the honours that he had before, and gave him preeminence among his chief friends. (1 Maccabees 11:27 Brenton) |
| L04 |
1Mch_11_27 |
a ponadto potwierdził mu arcykapłaństwo oraz wszystkie inne władze, jakie miał poprzednio, i kazał go zaliczyć pomiędzy pierwszych swoich przyjaciół. (1 Mch 11:27 BT_4) |
| L05 |
1Mch_11_27 |
καὶ |
ἔστησεν |
αὐτῷ |
τὴν |
ἀρχιερωσύνην |
καὶ |
ὅσα |
ἄλλα |
εἶχεν |
τίμια |
τὸ |
πρότερον |
καὶ |
ἐποίησεν |
αὐτὸν |
τῶν |
πρώτων |
φίλων |
ἡγεῖσθαι. |
| L06 |
1Mch_11_27 |
καί |
ἵστημι |
αὐτός |
ὁ |
ἀρχιερωσύνη |
καί |
ὅσος |
ἄλλος |
ἔχω |
τίμιος |
ὁ |
πρότερον |
καί |
ποιέω |
αὐτός |
ὁ |
πρῶτος |
φίλος |
ἡγέομαι |
| L07 |
1Mch_11_27 |
i, również |
postawić; stać, trwać |
on, ona, ono |
— |
arcykapłaństwo |
i, również |
tak wielki, jak…; tak liczny, jak… |
inny; odrębny |
mieć, posiadać, dzierżyć |
cenny, kosztowny; godny czci |
— |
wcześniej |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
on, ona, ono |
— |
pierwszy; główny |
przyjaciel; ukochany, życzliwy |
kierować, stać na czele; uważać, sądzić |
| L08 |
1Mch_11_27 |
(G2532) |
(G2476) |
(G846) |
(G3588) |
(L1300) |
(G2532) |
(G3745) |
(G243) |
(G2192) |
(G5093) |
(G3588) |
(G4386) |
(G2532) |
(G4160) |
(G846) |
(G3588) |
(G4413) |
(G5384) |
(G2233) |
| L09 |
1Mch_11_27 |
kai\ |
e)/stEsen |
au)tO=| |
tE\n |
a)rCHierOsu/nEn |
kai\ |
o(/sa |
a)/lla |
ei)=CHen |
ti/mia |
to\ |
pro/teron |
kai\ |
e)poi/Esen |
au)to\n |
tO=n |
prO/tOn |
fi/lOn |
E(gei=sTai. |
| L10 |
1Mch_11_27 |
kai |
estEsen |
autO |
tEn |
arCHierOsynEn |
kai |
hosa |
alla |
eiCHen |
timia |
to |
proteron |
kai |
epoiEsen |
auton |
tOn |
prOtOn |
filOn |
hEgeisTai. |
| L11 |
1Mch_11_27 |
C |
VAI_AAI3S |
RD_DSM |
RA_ASF |
N1_ASF |
C |
A1_APN |
A1_APN |
V1I_IAI3S |
A1A_APN |
RA_ASN |
A1_ASN |
C |
VAI_AAI3S |
RD_ASM |
RA_GPM |
A1_GPMS |
A1_GPM |
V2_PMN |
| L12 |
1Mch_11_27 |
and |
he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand |
him/it/same (dat) |
the (acc) |
|
and |
as much/many as (nom|acc) |
other (nom|acc) |
he/she/it-was-HAVE-ing |
precious ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
the (nom|acc) |
earlier ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
him/it/same (acc) |
the (gen) |
first (gen) |
friend ([Adj] gen); while KISS-ing (nom) |
to-be-being-DEEM-ed |
| L13 |
1Mch_11_27 |
and |
stand |
he |
the |
high-priesthood |
and |
as much as |
another |
have |
precious |
the |
earlier |
and |
do |
he |
the |
first |
friend |
lead |
| L14 |
1Mch_11_27 |
1Mch_11_27_1 |
1Mch_11_27_2 |
1Mch_11_27_3 |
1Mch_11_27_4 |
1Mch_11_27_5 |
1Mch_11_27_6 |
1Mch_11_27_7 |
1Mch_11_27_8 |
1Mch_11_27_9 |
1Mch_11_27_10 |
1Mch_11_27_11 |
1Mch_11_27_12 |
1Mch_11_27_13 |
1Mch_11_27_14 |
1Mch_11_27_15 |
1Mch_11_27_16 |
1Mch_11_27_17 |
1Mch_11_27_18 |
1Mch_11_27_19 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
