| L01 |
1Mch_11_33 |
τῷ ἔθνει τῶν Ιουδαίων φίλοις ἡμῶν καὶ συντηροῦσιν τὰ πρὸς ἡμᾶς δίκαια ἐκρίναμεν ἀγαθὸν ποιῆσαι χάριν τῆς ἐξ αὐτῶν εὐνοίας πρὸς ἡμᾶς. |
| L02 |
1Mch_11_33 |
τῷ (G3588) ἔθνει (G1484) τῶν (G3588) Ιουδαίων (G2453) φίλοις (G5384) ἡμῶν (G2257) καὶ (G2532) συντηροῦσιν (G4933) τὰ (G3588) πρὸς (G4314) ἡμᾶς (G2248) δίκαια (G1342) ἐκρίναμεν (G2919) ἀγαθὸν (G18) ποιῆσαι (G4160) χάριν (G5485) τῆς (G3588) ἐξ (G1537) αὐτῶν (G846) εὐνοίας (G2133) πρὸς (G4314) ἡμᾶς. (G2248) |
| L03 |
1Mch_11_33 |
We are determined to do good to the people of the Jews, who are our friends, and keep covenants with us, because of their good will toward us. (1 Maccabees 11:33 Brenton) |
| L04 |
1Mch_11_33 |
Za przychylność względem nas postanowiliśmy wynagrodzić naród żydowski, naszych przyjaciół, którzy wobec nas przestrzegają tego, co słuszne. (1 Mch 11:33 BT_4) |
| L05 |
1Mch_11_33 |
Postanowiliśmy uczynić dobro narodowi Judejczyków, naszym przyjaciołom, którzy przestrzegają wobec nas sprawiedliwych zobowiązań, ze względu na ich życzliwość dla nas. (1Mch_11_33 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_11_33 |
Postanowiliśmy uczynić (G4160) dobro (G18) (G5485) narodowi (G1484) Judejczyków (G2453), naszym (G2257) przyjaciołom (G5384), którzy przestrzegają wobec (G4314) nas (G2248) sprawiedliwych (G1342) zobowiązań, ze względu na ich (G846) życzliwość (G2133) dla nas (G2248). (1Mch_11_33 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_11_33 |
tO |
(e)-Tnei |
tOn |
i-u-(dai)-On |
(fi)-lois |
hE-(mOn) |
kai |
synt-E-(ru)-sin |
ta |
pros |
hE-(mas) |
(di)-kai-a |
e-(kri)-na-men |
a-ga-(Ton) |
poi-(E)-sai |
(CHa)-rin |
tEs |
eKs |
au-(tOn) |
eu-(noi)-as |
pros |
hE-(mas). |
| L08 |
1Mch_11_33 |
τῷ |
ἔθνει |
τῶν |
Ιουδαίων |
φίλοις |
ἡμῶν |
καὶ |
συντηροῦσιν |
τὰ |
πρὸς |
ἡμᾶς |
δίκαια |
ἐκρίναμεν |
ἀγαθὸν |
ποιῆσαι |
χάριν |
τῆς |
ἐξ |
αὐτῶν |
εὐνοίας |
πρὸς |
ἡμᾶς. |
| L09 |
1Mch_11_33 |
ὁ |
ἔθνος |
ὁ |
Ἰουδαῖος |
φίλος |
ἡμῶν |
καί |
συντηρέω |
ὁ |
πρός |
ἡμᾶς |
δίκαιος |
κρίνω |
ἀγαθός |
ποιέω |
χάρις |
ὁ |
ἐκ |
αὐτός |
εὔνοια |
πρός |
ἡμᾶς |
| L10 |
1Mch_11_33 |
— |
narodowi |
— |
Judejczyków |
przyjaciołom |
naszym |
i |
zachowującym |
— |
wobec |
nas |
słuszność |
uznaliśmy |
za dobre |
uczynić |
łaskę |
— |
z |
ich |
życzliwości |
wobec |
nas |
| L11 |
1Mch_11_33 |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
— |
Żyd, Judejczyk |
przyjaciel; ukochany, życzliwy |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
i, również |
zachowywać, strzec; chronić przed zepsuciem |
— |
do, ku' dla; przy, obok |
nas (biernik od my) |
sprawiedliwy, prawy |
sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać |
dobry, szlachetny, prawy |
czynić, robić, wytwarzać |
łaska; łaskawość, dobroć |
— |
z, spośród, od |
on, ona, ono |
dobra wola, łaskawość |
do, ku' dla; przy, obok |
nas (biernik od my) |
| L12 |
1Mch_11_33 |
(G3588) |
(G1484) |
(G3588) |
(G2453) |
(G5384) |
(G2257) |
(G2532) |
(G4933) |
(G3588) |
(G4314) |
(G2248) |
(G1342) |
(G2919) |
(G18) |
(G4160) |
(G5485) |
(G3588) |
(G1537) |
(G846) |
(G2133) |
(G4314) |
(G2248) |
| L13 |
1Mch_11_33 |
the (dat) |
nation (dat) |
the (gen) |
Jewish ([Adj] gen) |
friend ([Adj] dat); you(sg)-happen-to-be-KISS-ing (opt) |
us (gen) |
and |
they-are-SAVE FROM DESTRUCTION-ing, while SAVE FROM DESTRUCTION-ing (dat) |
the (nom|acc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
us (acc) |
just ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
we-JUDGE-ed |
good ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) |
for; grace (acc) |
the (gen) |
out of (+gen) |
them/same (gen) |
favor (gen), favors (acc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
us (acc) |
| L14 |
1Mch_11_33 |
the |
nation |
the |
Judean |
friend |
our |
and |
keep together |
the |
to |
us |
right |
judge |
good |
do |
grace |
the |
from |
he |
favor |
to |
us |
| L15 |
1Mch_11_33 |
tôᵢ |
éthnei |
tôn |
Ioudaíōn |
phílois |
hēmôn |
kaì |
syntēroûsin |
tà |
pròs |
hēmâs |
díkaia |
ekrínamen |
agathòn |
poiêsai |
chárin |
tês |
ex |
autôn |
eunoías |
pròs |
hēmâs |
| L16 |
1Mch_11_33 |
tō |
ethnei |
tōn |
Ioudaiōn |
philois |
hēmōn |
kai |
syntērousin |
ta |
pros |
hēmas |
dikaia |
ekrinamen |
agathon |
poiēsai |
charin |
tēs |
ex |
autōn |
eunoias |
pros |
hēmas |
| L17 |
1Mch_11_33 |
RA_DSN |
N3E_DSN |
RA_GPM |
N2_GPM |
A1_DPM |
RP_GP |
C |
V2_PAI3P |
RA_APN |
P |
RP_AP |
A1A_APN |
VAI_AAI1P |
A1_ASN |
VA_AAN |
N3_ASF |
RA_GSF |
P |
RD_GPM |
N1A_GSF |
P |
RP_AP |
| L18 |
1Mch_11_33 |
tO=| |
e)/Tnei |
tO=n |
*ioudai/On |
fi/lois |
E(mO=n |
kai\ |
suntErou=sin |
ta\ |
pro\s |
E(ma=s |
di/kaia |
e)kri/namen |
a)gaTo\n |
poiE=sai |
CHa/rin |
tE=s |
e)X |
au)tO=n |
eu)noi/as |
pro\s |
E(ma=s. |
| L19 |
1Mch_11_33 |
tO |
eTnei |
tOn |
iudaiOn |
filois |
hEmOn |
kai |
syntErusin |
ta |
pros |
hEmas |
dikaia |
ekrinamen |
agaTon |
poiEsai |
CHarin |
tEs |
eX |
autOn |
eunoias |
pros |
hEmas. |
| L20 |
1Mch_11_33 |
1Mch_11_33_1 |
1Mch_11_33_2 |
1Mch_11_33_3 |
1Mch_11_33_4 |
1Mch_11_33_5 |
1Mch_11_33_6 |
1Mch_11_33_7 |
1Mch_11_33_8 |
1Mch_11_33_9 |
1Mch_11_33_10 |
1Mch_11_33_11 |
1Mch_11_33_12 |
1Mch_11_33_13 |
1Mch_11_33_14 |
1Mch_11_33_15 |
1Mch_11_33_16 |
1Mch_11_33_17 |
1Mch_11_33_18 |
1Mch_11_33_19 |
1Mch_11_33_20 |
1Mch_11_33_21 |
1Mch_11_33_22 |
|
