Informacja
Bible Left

1Mch_11_34

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Mch_11_33 1Mch_11_35

Filtruj wiersze:

L01 1Mch_11_34 ἑστάκαμεν αὐτοῖς τά τε ὅρια τῆς Ιουδαίας καὶ τοὺς τρεῖς νομοὺς Αφαιρεμα καὶ Λυδδα καὶ Ραθαμιν· προσετέθησαν τῇ Ιουδαίᾳ ἀπὸ τῆς Σαμαρίτιδος καὶ πάντα τὰ συγκυροῦντα αὐτοῖς πᾶσιν τοῖς θυσιάζουσιν εἰς Ιεροσόλυμα ἀντὶ τῶν βασιλικῶν, ὧν ἐλάμβανεν ὁ βασιλεὺς παρ’ αὐτῶν τὸ πρότερον κατ’ ἐνιαυτὸν ἀπὸ τῶν γενημάτων τῆς γῆς καὶ τῶν ἀκροδρύων.
L02 1Mch_11_34 ἑστάκαμεν (G2476) αὐτοῖς (G846) τά (G3588) τε (G5037) ὅρια (G3725) τῆς (G3588) Ιουδαίας (G2449) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) τρεῖς (G5140) νομοὺς (G3551) Αφαιρεμα (L1565) καὶ (G2532) Λυδδα (G3069) καὶ (G2532) Ραθαμιν· (L7912) προσετέθησαν (G4369) τῇ (G3588) Ιουδαίᾳ (G2449) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) Σαμαρίτιδος (G4542) καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὰ (G3588) συγκυροῦντα (L8767) αὐτοῖς (G846) πᾶσιν (G3956) τοῖς (G3588) θυσιάζουσιν (L4583) εἰς (G1519) Ιεροσόλυμα (G2419) ἀντὶ (G473) τῶν (G3588) βασιλικῶν, (G937) ὧν (G3739) ἐλάμβανεν (G2983) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) παρ’ (G3844) αὐτῶν (G846) τὸ (G3588) πρότερον (G4386) κατ’ (G2596) ἐνιαυτὸν (G1763) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) γενημάτων (G1081) τῆς (G3588) γῆς (G1093) καὶ (G2532) τῶν (G3588) ἀκροδρύων. (L457)
L03 1Mch_11_34 Wherefore we have ratified unto them the borders of Judea, with the three governments of Apherema and Lydda and Ramathem, that are added unto Judea from the country of Samaria, and all things appertaining unto them, for all such as do sacrifice in Jerusalem, instead of the payments which the king received of them yearly aforetime out of the fruits of the earth and of trees. (1 Maccabees 11:34 Brenton)
L04 1Mch_11_34 Pozostawiamy więc im zarówno krainę Judei, jak i trzy okręgi: Afairema, Lidda i Ramataim, które razem ze wszystkim, co do nich należy, mają być przydzielone od Samarii do Judei. Wszystkich, którzy w Jerozolimie składają ofiary, uwalniamy od królewskich podatków, które król dotychczas corocznie pobierał: z tego, co się urodziło na roli i na drzewach. (1 Mch 11:34 BT_4)
L05 1Mch_11_34 ἑστάκαμεν αὐτοῖς τά τε ὅρια τῆς Ιουδαίας καὶ τοὺς τρεῖς νομοὺς Αφαιρεμα καὶ Λυδδα καὶ Ραθαμιν· προσετέθησαν τῇ Ιουδαίᾳ ἀπὸ τῆς Σαμαρίτιδος καὶ πάντα τὰ συγκυροῦντα αὐτοῖς πᾶσιν τοῖς θυσιάζουσιν εἰς Ιεροσόλυμα ἀντὶ τῶν βασιλικῶν, ὧν ἐλάμβανεν ὁ βασιλεὺς παρ’ αὐτῶν τὸ πρότερον κατ’ ἐνιαυτὸν ἀπὸ τῶν γενημάτων τῆς γῆς καὶ τῶν ἀκροδρύων.
L06 1Mch_11_34 ἵστημι αὐτός ὁ τε ὅριον ὁ Ἰουδαία καί ὁ τρεῖς νόμος Αφαιρεμα καί Λύδδα καί Ραθαμιν προστίθημι ὁ Ἰουδαία ἀπό ὁ Σαμαρεῖτις καί πᾶς ὁ συγκυρόω αὐτός πᾶς ὁ θυσιάζω εἰς Ἱεροσόλυμα ἀντί ὁ βασιλικός ὅς λαμβάνω ὁ βασιλεύς παρά αὐτός ὁ πρότερον κατά ἐνιαυτός ἀπό ὁ γέννημα ὁ γῆ καί ὁ ἀκρόδρυα
L07 1Mch_11_34 postawić; stać, trwać on, ona, ono — i, także granica — Judea i, również — trzy prawo (Tora); utrwalony zwyczaj wybrana ofiara / najlepszy dar i, również Lydda i, również Rathamin dodawać, dołączać — Judea z, od, przez — Samarytanka i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — zatwierdzić wraz z / uznać razem on, ona, ono każdy, wszelki, dowolny; cały — ofiara / złożyć w ofierze do, ku; w, na Jeruzalem naprzeciw; z powodu, ponieważ — królewski; urzędnik króla, dworzanin który, która, które brać, przyjmować — król; przywódca przy, obok, wśród on, ona, ono — wcześniej wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według rok z, od, przez — potomstwo; owoce ziemi, płody rolne — ziemia orna, grunt; ląd i, również — drzewa owocowe
L08 1Mch_11_34 (G2476) (G846) (G3588) (G5037) (G3725) (G3588) (G2449) (G2532) (G3588) (G5140) (G3551) (L1565) (G2532) (G3069) (G2532) (L7912) (G4369) (G3588) (G2449) (G575) (G3588) (G4542) (G2532) (G3956) (G3588) (L8767) (G846) (G3956) (G3588) (L4583) (G1519) (G2419) (G473) (G3588) (G937) (G3739) (G2983) (G3588) (G935) (G3844) (G846) (G3588) (G4386) (G2596) (G1763) (G575) (G3588) (G1081) (G3588) (G1093) (G2532) (G3588) (L457)
L09 1Mch_11_34 e(sta/kamen au)toi=s ta/ te o(/ria tE=s *ioudai/as kai\ tou\s trei=s nomou\s *afairema kai\ *ludda kai\ *raTamin· prosete/TEsan tE=| *ioudai/a| a)po\ tE=s *samari/tidos kai\ pa/nta ta\ sugkurou=nta au)toi=s pa=sin toi=s Tusia/DZousin ei)s *ieroso/luma a)nti\ tO=n basilikO=n, O(=n e)la/mbanen o( basileu\s par’ au)tO=n to\ pro/teron kat’ e)niauto\n a)po\ tO=n genEma/tOn tE=s gE=s kai\ tO=n a)krodru/On.
L10 1Mch_11_34 hestakamen autois ta te horia tEs iudaias kai tus treis nomus afairema kai lydda kai raTamin· proseteTEsan tE iudaia apo tEs samaritidos kai panta ta synkyrunta autois pasin tois TysiaDZusin eis ierosolyma anti tOn basilikOn, hOn elambanen ho basileus par’ autOn to proteron kat’ eniauton apo tOn genEmatOn tEs gEs kai tOn akrodryOn.
L11 1Mch_11_34 VXI_XAI1P RD_DPM RA_APN x N2N_APN RA_GSF N1A_GSF C RA_APM A3_APM N2_APM N_AS C N_AS C N_AS VCI_API3P RA_DSF N1A_DSF P RA_GSF N3D_GSF C A3_APN RA_APN V4_PAPAPN RD_DPM A3_DPM RA_DPM V1_PAI3P P N_AS P RA_GPM A1_GPM RR_GPM V1I_IAI3S RA_NSM N3V_NSM P RD_GPM RA_ASN A1_ASN P N2_ASM P RA_GPN N3M_GPN RA_GSF N1_GSF C RA_GPM N_GPN
L12 1Mch_11_34 we-have-CAUSE-ed-TO-STand them/same (dat) the (nom|acc) and [postpositive coordinate] boundaries (nom|acc|voc) the (gen) Judea (gen); Jewish ([Adj] acc, gen) and the (acc) three (acc, nom) laws (acc) and Lydda (indecl), Lydda (nom|voc) and they-were-ADD-ed-TO the (dat) Judea (dat); Jewish ([Adj] dat) away from (+gen) the (gen) Samaritan (gen) and all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) them/same (dat) all (dat) the (dat) into (+acc) Jerusalem (nom|acc|voc), Jerusalem (nom|voc) against (+gen) the (gen) the royal ([Adj] gen) who/whom/which (gen) he/she/it-was-TAKE HOLD OF-ing the (nom) king (nom) frοm beside (+acc,+gen,+dat) them/same (gen) the (nom|acc) earlier ([Adj] acc, nom|acc|voc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) year (acc) away from (+gen) the (gen) fruits (gen) the (gen) earth/land (gen) and the (gen)
L13 1Mch_11_34 stand he the both frontier the Ioudaia and the three law Aphairema and Lydda and Rathamin add the Ioudaia from the Samareitis and all the sanction along with he all the sacrifice into Hierosolyma against the regal who take the monarch from he the earlier down cycle from the spawn the earth and the fruit-trees
L14 1Mch_11_34 1Mch_11_34_1 1Mch_11_34_2 1Mch_11_34_3 1Mch_11_34_4 1Mch_11_34_5 1Mch_11_34_6 1Mch_11_34_7 1Mch_11_34_8 1Mch_11_34_9 1Mch_11_34_10 1Mch_11_34_11 1Mch_11_34_12 1Mch_11_34_13 1Mch_11_34_14 1Mch_11_34_15 1Mch_11_34_16 1Mch_11_34_17 1Mch_11_34_18 1Mch_11_34_19 1Mch_11_34_20 1Mch_11_34_21 1Mch_11_34_22 1Mch_11_34_23 1Mch_11_34_24 1Mch_11_34_25 1Mch_11_34_26 1Mch_11_34_27 1Mch_11_34_28 1Mch_11_34_29 1Mch_11_34_30 1Mch_11_34_31 1Mch_11_34_32 1Mch_11_34_33 1Mch_11_34_34 1Mch_11_34_35 1Mch_11_34_36 1Mch_11_34_37 1Mch_11_34_38 1Mch_11_34_39 1Mch_11_34_40 1Mch_11_34_41 1Mch_11_34_42 1Mch_11_34_43 1Mch_11_34_44 1Mch_11_34_45 1Mch_11_34_46 1Mch_11_34_47 1Mch_11_34_48 1Mch_11_34_49 1Mch_11_34_50 1Mch_11_34_51 1Mch_11_34_52 1Mch_11_34_53
L15