| L01 |
1Mch_11_35 |
καὶ τὰ ἄλλα τὰ ἀνήκοντα ἡμῖν ἀπὸ τοῦ νῦν τῶν δεκατῶν καὶ τῶν τελῶν τῶν ἀνηκόντων ἡμῖν καὶ τὰς τοῦ ἁλὸς λίμνας καὶ τοὺς ἀνήκοντας ἡμῖν στεφάνους, πάντα ἐπαρκέσομεν αὐτοῖς. |
| L02 |
1Mch_11_35 |
καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἄλλα (G243) τὰ (G3588) ἀνήκοντα (G433) ἡμῖν (G2254) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) νῦν (G3568) τῶν (G3588) δεκατῶν (G1182) καὶ (G2532) τῶν (G3588) τελῶν (G5056) τῶν (G3588) ἀνηκόντων (G433) ἡμῖν (G2254) καὶ (G2532) τὰς (G3588) τοῦ (G3588) ἁλὸς (G251) λίμνας (G3041) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) ἀνήκοντας (G433) ἡμῖν (G2254) στεφάνους, (G4735) πάντα (G3956) ἐπαρκέσομεν (G1884) αὐτοῖς. (G846) |
| L03 |
1Mch_11_35 |
And as for other things that belong unto us, of the tithes and customs pertaining unto us, as also the saltpits, and the crown taxes, which are due unto us, we discharge them of them all for their relief. (1 Maccabees 11:35 Brenton) |
| L04 |
1Mch_11_35 |
Dalej zrzekamy się od tej chwili tego, co przypadało nam z dziesięcin i ceł, a także z jezior solnych i z podatku koronnego, który nam przypada. Zrzekamy się tego wszystkiego na ich korzyść. (1 Mch 11:35 BT_4) |
| L05 |
1Mch_11_35 |
καὶ |
τὰ |
ἄλλα |
τὰ |
ἀνήκοντα |
ἡμῖν |
ἀπὸ |
τοῦ |
νῦν |
τῶν |
δεκατῶν |
καὶ |
τῶν |
τελῶν |
τῶν |
ἀνηκόντων |
ἡμῖν |
καὶ |
τὰς |
τοῦ |
ἁλὸς |
λίμνας |
καὶ |
τοὺς |
ἀνήκοντας |
ἡμῖν |
στεφάνους, |
πάντα |
ἐπαρκέσομεν |
αὐτοῖς. |
| L06 |
1Mch_11_35 |
καί |
ὁ |
ἄλλος |
ὁ |
ἀνήκω |
ἡμῖν |
ἀπό |
ὁ |
νῦν |
ὁ |
δέκατος |
καί |
ὁ |
τέλος |
ὁ |
ἀνήκω |
ἡμῖν |
καί |
ὁ |
ὁ |
ἅλς |
λίμνη |
καί |
ὁ |
ἀνήκω |
ἡμῖν |
στέφανος |
πᾶς |
ἐπαρκέω |
αὐτός |
| L07 |
1Mch_11_35 |
i, również |
— |
inny; odrębny |
— |
przybyć |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
z, od, przez |
— |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
— |
dziesiąty |
i, również |
— |
koniec, zakończenie, cel; cło, podatek |
— |
przybyć |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
i, również |
— |
— |
sól |
jezioro |
i, również |
— |
przybyć |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
wieniec, korona; (przen.) nagroda |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
dawać radę |
on, ona, ono |
| L08 |
1Mch_11_35 |
(G2532) |
(G3588) |
(G243) |
(G3588) |
(G433) |
(G2254) |
(G575) |
(G3588) |
(G3568) |
(G3588) |
(G1182) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5056) |
(G3588) |
(G433) |
(G2254) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3588) |
(G251) |
(G3041) |
(G2532) |
(G3588) |
(G433) |
(G2254) |
(G4735) |
(G3956) |
(G1884) |
(G846) |
| L09 |
1Mch_11_35 |
kai\ |
ta\ |
a)/lla |
ta\ |
a)nE/konta |
E(mi=n |
a)po\ |
tou= |
nu=n |
tO=n |
dekatO=n |
kai\ |
tO=n |
telO=n |
tO=n |
a)nEko/ntOn |
E(mi=n |
kai\ |
ta\s |
tou= |
a(lo\s |
li/mnas |
kai\ |
tou\s |
a)nE/kontas |
E(mi=n |
stefa/nous, |
pa/nta |
e)parke/somen |
au)toi=s. |
| L10 |
1Mch_11_35 |
kai |
ta |
alla |
ta |
anEkonta |
hEmin |
apo |
tu |
nyn |
tOn |
dekatOn |
kai |
tOn |
telOn |
tOn |
anEkontOn |
hEmin |
kai |
tas |
tu |
halos |
limnas |
kai |
tus |
anEkontas |
hEmin |
stefanus, |
panta |
eparkesomen |
autois. |
| L11 |
1Mch_11_35 |
C |
RA_APN |
A1_APN |
RA_APN |
V1_PAPAPN |
RP_DP |
P |
RA_GSM |
D |
RA_GPN |
A1_GPN |
C |
RA_GPM |
N3E_GPM |
RA_GPM |
V1_PAPGPM |
RP_DP |
C |
RA_APF |
RA_GSM |
N3_GSM |
N1_APF |
C |
RA_APM |
V1_PAPAPM |
RP_DP |
N2_APM |
A3_APN |
VF_FAI1P |
RD_DPM |
| L12 |
1Mch_11_35 |
and |
the (nom|acc) |
other (nom|acc) |
the (nom|acc) |
while APPLY-ing (acc, nom|acc|voc) |
us (dat) |
away from (+gen) |
the (gen) |
now |
the (gen) |
tenth (gen); while COLLECT-ing-TITHES (nom) |
and |
the (gen) |
ends (gen); while END-ing (nom) |
the (gen) |
let-them-be-APPLY-ing! (classical), while APPLY-ing (gen) |
us (dat) |
and |
the (acc) |
the (gen) |
salt (gen) |
lakes (acc) |
and |
the (acc) |
while APPLY-ing (acc) |
us (dat) |
wreaths (acc) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
we-will-HELP |
them/same (dat) |
| L13 |
1Mch_11_35 |
and |
the |
another |
the |
appropriate |
us |
from |
the |
now |
the |
tenth |
and |
the |
completion |
the |
appropriate |
us |
and |
the |
the |
salt |
lake |
and |
the |
appropriate |
us |
wreath |
all |
ward off |
he |
| L14 |
1Mch_11_35 |
1Mch_11_35_1 |
1Mch_11_35_2 |
1Mch_11_35_3 |
1Mch_11_35_4 |
1Mch_11_35_5 |
1Mch_11_35_6 |
1Mch_11_35_7 |
1Mch_11_35_8 |
1Mch_11_35_9 |
1Mch_11_35_10 |
1Mch_11_35_11 |
1Mch_11_35_12 |
1Mch_11_35_13 |
1Mch_11_35_14 |
1Mch_11_35_15 |
1Mch_11_35_16 |
1Mch_11_35_17 |
1Mch_11_35_18 |
1Mch_11_35_19 |
1Mch_11_35_20 |
1Mch_11_35_21 |
1Mch_11_35_22 |
1Mch_11_35_23 |
1Mch_11_35_24 |
1Mch_11_35_25 |
1Mch_11_35_26 |
1Mch_11_35_27 |
1Mch_11_35_28 |
1Mch_11_35_29 |
1Mch_11_35_30 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
