| L01 |
1Mch_11_36 |
καὶ οὐκ ἀθετηθήσεται οὐδὲ ἓν τούτων ἀπὸ τοῦ νῦν εἰς τὸν ἅπαντα χρόνον. |
| L02 |
1Mch_11_36 |
καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἀθετηθήσεται (G114) οὐδὲ (G3761) ἓν (G1520) τούτων (G3778) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) νῦν (G3568) εἰς (G1519) τὸν (G3588) ἅπαντα (G537) χρόνον. (G5550) |
| L03 |
1Mch_11_36 |
And nothing hereof shall be revoked from this time forth for ever. (1 Maccabees 11:36 Brenton) |
| L04 |
1Mch_11_36 |
Nic z tego nie może być odwołane od tej chwili na zawsze. (1 Mch 11:36 BT_4) |
| L05 |
1Mch_11_36 |
καὶ |
οὐκ |
ἀθετηθήσεται |
οὐδὲ |
ἓν |
τούτων |
ἀπὸ |
τοῦ |
νῦν |
εἰς |
τὸν |
ἅπαντα |
χρόνον. |
| L06 |
1Mch_11_36 |
καί |
οὐ |
ἀθετέω |
οὐδέ |
εἷς |
οὗτος |
ἀπό |
ὁ |
νῦν |
εἰς |
ὁ |
ἅπας |
χρόνος |
| L07 |
1Mch_11_36 |
i, również |
nie, czyż nie |
unieważnić, anulować, znosić; odrzucić, pominąć |
ani, również nie |
jeden |
ten, ta, to; oto, ów |
z, od, przez |
— |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
do, ku; w, na |
— |
cały, całkowity, wszystko na raz |
czas |
| L08 |
1Mch_11_36 |
(G2532) |
(G3756) |
(G114) |
(G3761) |
(G1520) |
(G3778) |
(G575) |
(G3588) |
(G3568) |
(G1519) |
(G3588) |
(G537) |
(G5550) |
| L09 |
1Mch_11_36 |
kai\ |
ou)k |
a)TetETE/setai |
ou)de\ |
e(\n |
tou/tOn |
a)po\ |
tou= |
nu=n |
ei)s |
to\n |
a(/panta |
CHro/non. |
| L10 |
1Mch_11_36 |
kai |
uk |
aTetETEsetai |
ude |
hen |
tutOn |
apo |
tu |
nyn |
eis |
ton |
hapanta |
CHronon. |
| L11 |
1Mch_11_36 |
C |
D |
VC_FPI3S |
C |
A3_ASN |
RD_GPM |
P |
RA_GSM |
D |
P |
RA_ASM |
A3_ASM |
N2_ASM |
| L12 |
1Mch_11_36 |
and |
not |
he/she/it-will-be-REPUDIATE-ed |
neither/nor |
one (nom|acc) |
these (gen) |
away from (+gen) |
the (gen) |
now |
into (+acc) |
the (acc) |
all (nom|acc|voc), every (acc); be-you(sg)-ENCOUNTER-ing! |
time (acc) |
| L13 |
1Mch_11_36 |
and |
not |
displace |
not even |
one |
this |
from |
the |
now |
into |
the |
all at once |
time |
| L14 |
1Mch_11_36 |
1Mch_11_36_1 |
1Mch_11_36_2 |
1Mch_11_36_3 |
1Mch_11_36_4 |
1Mch_11_36_5 |
1Mch_11_36_6 |
1Mch_11_36_7 |
1Mch_11_36_8 |
1Mch_11_36_9 |
1Mch_11_36_10 |
1Mch_11_36_11 |
1Mch_11_36_12 |
1Mch_11_36_13 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
