| L01 |
1Mch_11_43 |
νῦν οὖν ὀρθῶς ποιήσεις ἀποστείλας μοι ἄνδρας, οἳ συμμαχήσουσίν μοι, ὅτι ἀπέστησαν πᾶσαι αἱ δυνάμεις μου. |
| L02 |
1Mch_11_43 |
νῦν (G3568) οὖν (G3767) ὀρθῶς (G3723) ποιήσεις (G4160) ἀποστείλας (G649) μοι (G3427) ἄνδρας, (G435) οἳ (G3739) συμμαχήσουσίν (L8803) μοι, (G3427) ὅτι (G3754) ἀπέστησαν (G868) πᾶσαι (G3956) αἱ (G3588) δυνάμεις (G1411) μου. (G3450) |
| L03 |
1Mch_11_43 |
Now therefore thou shalt do well, if thou send me men to help me; for all my forces are gone from me. (1 Maccabees 11:43 Brenton) |
| L04 |
1Mch_11_43 |
W tej chwili dobrze byś zrobił, gdybyś mi przysłał żołnierzy do pomocy. Wszystkie bowiem moje wojska odstąpiły ode mnie». (1 Mch 11:43 BT_4) |
| L05 |
1Mch_11_43 |
Teraz więc dobrze uczynisz, posyłając mi mężów, którzy będą walczyć u mego boku, ponieważ wszystkie moje wojska odstąpiły ode mnie”. (1Mch_11_43 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_11_43 |
Teraz (G3568) więc (G3767) dobrze uczynisz (G4160), posyłając mi (G3427) mężów (G435), którzy (G3739) będą walczyć u mego boku, ponieważ (G3754) wszystkie (G3956) moje (G3450) wojska (G1411) odstąpiły (G868) ode mnie (G3427)”. (1Mch_11_43 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_11_43 |
nyn |
un |
orT-(Os) |
poi-(E)-seis |
a-po-(stei)-las |
moi |
(an)-dras, |
hoi |
sym-ma-CHE-su-(sin) |
moi, |
(ho)-ti |
a-(pe)-stE-san |
(pa)-sai |
hai |
dy-(na)-meis |
mu. |
| L08 |
1Mch_11_43 |
νῦν |
οὖν |
ὀρθῶς |
ποιήσεις |
ἀποστείλας |
μοι |
ἄνδρας, |
οἳ |
συμμαχήσουσίν |
μοι, |
ὅτι |
ἀπέστησαν |
πᾶσαι |
αἱ |
δυνάμεις |
μου. |
| L09 |
1Mch_11_43 |
νῦν |
οὖν |
ὀρθῶς |
ποιέω |
ἀποστέλλω |
μοι |
ἀνήρ |
ὅς |
συμμαχέω |
μοι |
ὅτι |
ἀφίστημι |
πᾶς |
ὁ |
δύναμις |
μου |
| L10 |
1Mch_11_43 |
teraz |
więc |
słusznie |
uczynisz |
posławszy |
mi |
mężów |
którzy |
będą mi pomagać w walce |
mi |
bo |
odstąpiły |
wszystkie |
— |
wojska |
moje |
| L11 |
1Mch_11_43 |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
więc, zatem; dlatego też, stąd |
poprawnie, właściwie; słusznie |
czynić, robić, wytwarzać |
posłać, wysłać/odesłać |
mi, mnie |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
który, która, które |
sprzymierzyć |
mi, mnie |
że; ponieważ |
odsunąć |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
moc, siła; siła moralna |
mnie, mojego |
| L12 |
1Mch_11_43 |
(G3568) |
(G3767) |
(G3723) |
(G4160) |
(G649) |
(G3427) |
(G435) |
(G3739) |
(L8803) |
(G3427) |
(G3754) |
(G868) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1411) |
(G3450) |
| L13 |
1Mch_11_43 |
now |
therefore/then |
uprightly |
doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE |
upon ORDER FORTH-ing (nom|voc) |
me (dat) |
men, husbands (acc) |
who/whom/which (nom) |
they-will-ALLY |
me (dat) |
because/that |
they-DISENGAGE-ed |
all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt) |
the (nom) |
abilities (acc, nom|voc) |
me (gen) |
| L14 |
1Mch_11_43 |
now |
then |
uprightly |
do |
send off/away |
me |
man |
who |
ally |
me |
since |
distance |
all |
the |
power |
of me |
| L15 |
1Mch_11_43 |
nŷn |
oûn |
orthôs |
poiḗseis |
aposteílas |
moi |
ándras |
hoì |
symmachḗsousín |
moi |
hóti |
apéstēsan |
pâsai |
hai |
dynámeis |
mou |
| L16 |
1Mch_11_43 |
nyn |
oun |
orthōs |
poiēseis |
aposteilas |
moi |
andras |
hoi |
symmachēsousin |
moi |
hoti |
apestēsan |
pasai |
hai |
dynameis |
mou |
| L17 |
1Mch_11_43 |
D |
x |
D |
VF_FAI2S |
VA_AAPNSM |
RP_DS |
N3_APM |
RR_NPM |
VF_FAI3P |
RP_DS |
C |
VHI_AAI3P |
A1S_NPF |
RA_NPF |
N3I_NPF |
RP_GS |
| L18 |
1Mch_11_43 |
nu=n |
ou)=n |
o)rTO=s |
poiE/seis |
a)postei/las |
moi |
a)/ndras, |
oi(\ |
summaCHE/sousi/n |
moi, |
o(/ti |
a)pe/stEsan |
pa=sai |
ai( |
duna/meis |
mou. |
| L19 |
1Mch_11_43 |
nyn |
un |
orTOs |
poiEseis |
aposteilas |
moi |
andras, |
hoi |
symmaCHEsusin |
moi, |
hoti |
apestEsan |
pasai |
hai |
dynameis |
mu. |
| L20 |
1Mch_11_43 |
1Mch_11_43_1 |
1Mch_11_43_2 |
1Mch_11_43_3 |
1Mch_11_43_4 |
1Mch_11_43_5 |
1Mch_11_43_6 |
1Mch_11_43_7 |
1Mch_11_43_8 |
1Mch_11_43_9 |
1Mch_11_43_10 |
1Mch_11_43_11 |
1Mch_11_43_12 |
1Mch_11_43_13 |
1Mch_11_43_14 |
1Mch_11_43_15 |
1Mch_11_43_16 |
|
