| L01 |
1Mch_11_44 |
καὶ ἀπέστειλεν Ιωναθαν ἄνδρας τρισχιλίους δυνατοὺς ἰσχύι αὐτῷ εἰς Ἀντιόχειαν, καὶ ἦλθον πρὸς τὸν βασιλέα, καὶ ηὐφράνθη ὁ βασιλεὺς ἐπὶ τῇ ἐφόδῳ αὐτῶν. |
| L02 |
1Mch_11_44 |
καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) Ιωναθαν (L5075) ἄνδρας (G435) τρισχιλίους (G5153) δυνατοὺς (G1415) ἰσχύι (G2479) αὐτῷ (G846) εἰς (G1519) Ἀντιόχειαν, (G490) καὶ (G2532) ἦλθον (G2064) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) βασιλέα, (G935) καὶ (G2532) ηὐφράνθη (G2165) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) ἐπὶ (G1909) τῇ (G3588) ἐφόδῳ (L4144) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
1Mch_11_44 |
Upon this Jonathan sent him three thousand strong men unto Antioch: and when they came to the king, the king was very glad of their coming. (1 Maccabees 11:44 Brenton) |
| L04 |
1Mch_11_44 |
Jonatan posłał mu więc do Antiochii trzy tysiące nadzwyczaj dzielnych wojowników. Gdy przybyli do króla, ten ucieszył się, że już są przy nim. (1 Mch 11:44 BT_4) |
| L05 |
1Mch_11_44 |
καὶ |
ἀπέστειλεν |
Ιωναθαν |
ἄνδρας |
τρισχιλίους |
δυνατοὺς |
ἰσχύι |
αὐτῷ |
εἰς |
Ἀντιόχειαν, |
καὶ |
ἦλθον |
πρὸς |
τὸν |
βασιλέα, |
καὶ |
ηὐφράνθη |
ὁ |
βασιλεὺς |
ἐπὶ |
τῇ |
ἐφόδῳ |
αὐτῶν. |
| L06 |
1Mch_11_44 |
καί |
ἀποστέλλω |
Ιωναθαν |
ἀνήρ |
τρισχίλιοι |
δυνατός |
ἰσχύς |
αὐτός |
εἰς |
Ἀντιόχεια |
καί |
ἔρχομαι |
πρός |
ὁ |
βασιλεύς |
καί |
εὐφραίνω |
ὁ |
βασιλεύς |
ἐπί |
ὁ |
ἔφοδος |
αὐτός |
| L07 |
1Mch_11_44 |
i, również |
posłać, wysłać/odesłać |
Jonathan |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
trzy tysiące |
zdolny, silny, potężny |
moc, siła, zdolność |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
Antiochia, stolica Syrii nad Orontesem |
i, również |
przyjść, przybyć |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
król; przywódca |
i, również |
cieszyć się, świętować |
— |
król; przywódca |
na, nad, w czasie, za |
— |
zbliżyć się / podejść |
on, ona, ono |
| L08 |
1Mch_11_44 |
(G2532) |
(G649) |
(L5075) |
(G435) |
(G5153) |
(G1415) |
(G2479) |
(G846) |
(G1519) |
(G490) |
(G2532) |
(G2064) |
(G4314) |
(G3588) |
(G935) |
(G2532) |
(G2165) |
(G3588) |
(G935) |
(G1909) |
(G3588) |
(L4144) |
(G846) |
| L09 |
1Mch_11_44 |
kai\ |
a)pe/steilen |
*iOnaTan |
a)/ndras |
trisCHili/ous |
dunatou\s |
i)sCHu/i |
au)tO=| |
ei)s |
*)antio/CHeian, |
kai\ |
E)=lTon |
pro\s |
to\n |
basile/a, |
kai\ |
Eu)fra/nTE |
o( |
basileu\s |
e)pi\ |
tE=| |
e)fo/dO| |
au)tO=n. |
| L10 |
1Mch_11_44 |
kai |
apesteilen |
iOnaTan |
andras |
trisCHilius |
dynatus |
isCHyi |
autO |
eis |
antioCHeian, |
kai |
ElTon |
pros |
ton |
basilea, |
kai |
EufranTE |
ho |
basileus |
epi |
tE |
efodO |
autOn. |
| L11 |
1Mch_11_44 |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
N3_APM |
A1A_APM |
A1_APM |
N3U_DSF |
RD_DSM |
P |
N1A_ASF |
C |
VBI_AAI3P |
P |
RA_ASM |
N3V_ASM |
C |
VCI_API3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
P |
RA_DSF |
N2_DSF |
RD_GPM |
| L12 |
1Mch_11_44 |
and |
he/she/it-ORDER FORTH-ed |
|
men, husbands (acc) |
three thousand (acc) |
capable ([Adj] acc) |
strength (dat) |
him/it/same (dat) |
into (+acc) |
Antioch (acc) |
and |
I-COME-ed, they-COME-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
king (acc) |
and |
he/she/it-was-CELEBRATE/BE-ed-MERRY |
the (nom) |
king (nom) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (dat) |
|
them/same (gen) |
| L13 |
1Mch_11_44 |
and |
send off/away |
Jonathan |
man |
three thousand |
possible |
force |
he |
into |
Antiocheia |
and |
come |
to |
the |
monarch |
and |
celebrate |
the |
monarch |
in |
the |
approach |
he |
| L14 |
1Mch_11_44 |
1Mch_11_44_1 |
1Mch_11_44_2 |
1Mch_11_44_3 |
1Mch_11_44_4 |
1Mch_11_44_5 |
1Mch_11_44_6 |
1Mch_11_44_7 |
1Mch_11_44_8 |
1Mch_11_44_9 |
1Mch_11_44_10 |
1Mch_11_44_11 |
1Mch_11_44_12 |
1Mch_11_44_13 |
1Mch_11_44_14 |
1Mch_11_44_15 |
1Mch_11_44_16 |
1Mch_11_44_17 |
1Mch_11_44_18 |
1Mch_11_44_19 |
1Mch_11_44_20 |
1Mch_11_44_21 |
1Mch_11_44_22 |
1Mch_11_44_23 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
