Informacja
Bible Left

1Mch_11_44

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Mch_11_43 1Mch_11_45

Filtruj wiersze:

L01 1Mch_11_44 καὶ ἀπέστειλεν Ιωναθαν ἄνδρας τρισχιλίους δυνατοὺς ἰσχύι αὐτῷ εἰς Ἀντιόχειαν, καὶ ἦλθον πρὸς τὸν βασιλέα, καὶ ηὐφράνθη ὁ βασιλεὺς ἐπὶ τῇ ἐφόδῳ αὐτῶν.
L02 1Mch_11_44 καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) Ιωναθαν (L5075) ἄνδρας (G435) τρισχιλίους (G5153) δυνατοὺς (G1415) ἰσχύι (G2479) αὐτῷ (G846) εἰς (G1519) Ἀντιόχειαν, (G490) καὶ (G2532) ἦλθον (G2064) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) βασιλέα, (G935) καὶ (G2532) ηὐφράνθη (G2165) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) ἐπὶ (G1909) τῇ (G3588) ἐφόδῳ (L4144) αὐτῶν. (G846)
L03 1Mch_11_44 Upon this Jonathan sent him three thousand strong men unto Antioch: and when they came to the king, the king was very glad of their coming. (1 Maccabees 11:44 Brenton)
L04 1Mch_11_44 Jonatan posłał mu więc do Antiochii trzy tysiące nadzwyczaj dzielnych wojowników. Gdy przybyli do króla, ten ucieszył się, że już są przy nim. (1 Mch 11:44 BT_4)
L05 1Mch_11_44 Jonatan posłał mu do Antiochii trzy tysiące mężów potężnych siłą; przybyli do króla, a król ucieszył się z ich przybycia. (1Mch_11_44 tłum. AI)
L06 1Mch_11_44 Jonatan (L5075) posłał (G649) mu (G846) do (G4314) Antiochii (G490) trzy tysiące (G5153) mężów (G435) potężnych (G1415) siłą (G2479); przybyli do (G1519) króla (G935), a (G2532) król (G935) ucieszył się (G2165) z (G1909) ich (G846) przybycia (G2064) (L4144). (1Mch_11_44 tłum. AI)
L07 1Mch_11_44 kai a-(pe)-stei-len (i)-O-na-Tan (an)-dras tri-sCHi-(li)-us dy-na-(tus) i-(sCHyi) au-(tO) eis ant-i-(o)-CHei-an, kai (ElT)-on pros ton ba-si-(le)-a, kai Eu-(franT)-E ho ba-si-(leus) e-(pi) tE e-(fo)-dO au-(tOn).
L08 1Mch_11_44 καὶ ἀπέστειλεν Ιωναθαν ἄνδρας τρισχιλίους δυνατοὺς ἰσχύι αὐτῷ εἰς Ἀντιόχειαν, καὶ ἦλθον πρὸς τὸν βασιλέα, καὶ ηὐφράνθη ὁ βασιλεὺς ἐπὶ τῇ ἐφόδῳ αὐτῶν.
L09 1Mch_11_44 καί ἀποστέλλω Ιωναθαν ἀνήρ τρισχίλιοι δυνατός ἰσχύς αὐτός εἰς Ἀντιόχεια καί ἔρχομαι πρός ὁ βασιλεύς καί εὐφραίνω ὁ βασιλεύς ἐπί ὁ ἔφοδος αὐτός
L10 1Mch_11_44 i posłał Jonatan mężów trzy tysiące dzielnych siłą mu do Antiochii i przyszli do — króla i ucieszył się — król z — przybycia ich
L11 1Mch_11_44 i, również posłać, wysłać/odesłać Jonathan mężczyzna, mąż lub narzeczony trzy tysiące zdolny, silny, potężny moc, siła, zdolność on, ona, ono do, ku; w, na Antiochia, stolica Syrii nad Orontesem i, również przyjść, przybyć do, ku' dla; przy, obok — król; przywódca i, również cieszyć się, świętować — król; przywódca na, nad, w czasie, za — zbliżyć się / podejść on, ona, ono
L12 1Mch_11_44 (G2532) (G649) (L5075) (G435) (G5153) (G1415) (G2479) (G846) (G1519) (G490) (G2532) (G2064) (G4314) (G3588) (G935) (G2532) (G2165) (G3588) (G935) (G1909) (G3588) (L4144) (G846)
L13 1Mch_11_44 and he/she/it-ORDER FORTH-ed Jonathan (indecl) men, husbands (acc) three thousand (acc) capable ([Adj] acc) strength (dat) him/it/same (dat) into (+acc) Antioch (acc) and I-COME-ed, they-COME-ed toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) king (acc) and he/she/it-was-CELEBRATE/BE-ed-MERRY the (nom) king (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (dat) approach (dat) them/same (gen)
L14 1Mch_11_44 and send off/away Jonathan man three thousand possible force he into Antiocheia and come to the monarch and celebrate the monarch in the approach he
L15 1Mch_11_44 kaì apésteilen Iōnathan ándras trischilíous dynatoùs ischyí autôᵢ eis Antiócheian kaì êlthon pròs tòn basiléa kaì ēuphránthē ho basileùs epì têᵢ ephódōᵢ autôn
L16 1Mch_11_44 kai apesteilen Iōnathan andras trischilious dynatous ischyi autō eis Antiocheian kai ēlthon pros ton basilea kai ēuphranthē ho basileus epi tē ephodō autōn
L17 1Mch_11_44 C VAI_AAI3S N_NSM N3_APM A1A_APM A1_APM N3U_DSF RD_DSM P N1A_ASF C VBI_AAI3P P RA_ASM N3V_ASM C VCI_API3S RA_NSM N3V_NSM P RA_DSF N2_DSF RD_GPM
L18 1Mch_11_44 kai\ a)pe/steilen *iOnaTan a)/ndras trisCHili/ous dunatou\s i)sCHu/i au)tO=| ei)s *)antio/CHeian, kai\ E)=lTon pro\s to\n basile/a, kai\ Eu)fra/nTE o( basileu\s e)pi\ tE=| e)fo/dO| au)tO=n.
L19 1Mch_11_44 kai apesteilen iOnaTan andras trisCHilius dynatus isCHyi autO eis antioCHeian, kai ElTon pros ton basilea, kai EufranTE ho basileus epi tE efodO autOn.
L20 1Mch_11_44 1Mch_11_44_1 1Mch_11_44_2 1Mch_11_44_3 1Mch_11_44_4 1Mch_11_44_5 1Mch_11_44_6 1Mch_11_44_7 1Mch_11_44_8 1Mch_11_44_9 1Mch_11_44_10 1Mch_11_44_11 1Mch_11_44_12 1Mch_11_44_13 1Mch_11_44_14 1Mch_11_44_15 1Mch_11_44_16 1Mch_11_44_17 1Mch_11_44_18 1Mch_11_44_19 1Mch_11_44_20 1Mch_11_44_21 1Mch_11_44_22 1Mch_11_44_23